1 00:01:03,008 --> 00:01:04,110 Ei, mova-se! 2 00:01:12,218 --> 00:01:13,220 Laca para cabelo? 3 00:01:32,238 --> 00:01:33,540 ♪ Ah, ah, ah 4 00:01:33,573 --> 00:01:35,375 ♪ Acordei hoje 5 00:01:35,408 --> 00:01:39,445 ♪ Me sentindo como sempre 6 00:01:39,478 --> 00:01:40,914 ♪ Ah, ah, ah 7 00:01:40,947 --> 00:01:44,350 ♪ Faminto por alguma coisa que não posso comer 8 00:01:44,383 --> 00:01:45,985 ♪ Então eu ouço aquela batida 9 00:01:46,018 --> 00:01:47,587 ♪ Esse ritmo da cidade 10 00:01:47,620 --> 00:01:49,789 ♪ Começa a me chamar 11 00:01:49,822 --> 00:01:53,893 ♪ É como uma mensagem do alto 12 00:01:53,926 --> 00:01:55,228 ♪ Ah, ah, ah 13 00:01:55,261 --> 00:01:56,496 ♪ Me puxando para fora 14 00:01:56,529 --> 00:01:59,265 ♪ Para os sorrisos e as ruas que eu amo 15 00:01:59,298 --> 00:02:02,769 ♪ Bom dia, Baltimore 16 00:02:02,802 --> 00:02:06,372 ♪ Todos os dias como uma porta aberta 17 00:02:06,405 --> 00:02:10,009 ♪ Toda noite é uma fantasia 18 00:02:10,042 --> 00:02:13,813 ♪ Cada som como uma sinfonia 19 00:02:13,846 --> 00:02:17,250 ♪ Bom dia, Baltimore 20 00:02:17,283 --> 00:02:20,587 ♪ E algum dia quando eu levo para o chão 21 00:02:20,620 --> 00:02:24,490 ♪ O mundo vou acordar e ver 22 00:02:24,523 --> 00:02:26,560 ♪ Baltimore e eu 23 00:02:30,062 --> 00:02:31,331 ♪ Ah, ah, ah 24 00:02:31,364 --> 00:02:32,999 ♪ Olhe meu cabelo 25 00:02:33,032 --> 00:02:34,801 ♪ O que "fazer" pode ser comparado 26 00:02:34,834 --> 00:02:37,270 ♪ Com o meu hoje? 27 00:02:37,303 --> 00:02:38,571 ♪ Ah, ah, ah 28 00:02:38,604 --> 00:02:41,975 ♪ Eu tenho meu spray de cabelo e rádio 29 00:02:42,008 --> 00:02:43,710 ♪ Estou pronto para ir 30 00:02:43,743 --> 00:02:45,545 ♪ Os ratos na rua 31 00:02:45,578 --> 00:02:45,578 ♪ Todos dançam em volta dos meus pés 32 00:02:47,446 --> 00:02:51,684 ♪ Eles parecem dizer, Tracy, depende de você 33 00:02:51,717 --> 00:02:52,952 ♪ Então, ah, ah 34 00:02:52,985 --> 00:02:54,253 ♪ Não me segure 35 00:02:54,286 --> 00:02:57,490 ♪ Porque hoje todos os meus sonhos se tornará realidade 36 00:02:57,523 --> 00:03:00,526 REFRÃO: ♪ Bom dia, Baltimore 37 00:03:00,559 --> 00:03:01,694 ♪ Aí está o pisca-pisca 38 00:03:01,727 --> 00:03:04,097 ♪ Quem mora ao lado 39 00:03:04,130 --> 00:03:07,767 ♪ Aí está o vagabundo em seu banco de bar 40 00:03:07,800 --> 00:03:11,537 ♪ Eles me desejam sorte no meu caminho para a escola 41 00:03:11,570 --> 00:03:15,141 ♪ Bom dia, Baltimore 42 00:03:15,174 --> 00:03:18,211 ♪ E algum dia quando eu levo para o chão 43 00:03:18,244 --> 00:03:18,244 ♪ O mundo vou acordar e ver 44 00:03:22,381 --> 00:03:24,350 ♪ Baltimore e eu 45 00:03:27,253 --> 00:03:28,921 ♪ Eu conheço cada passo 46 00:03:28,954 --> 00:03:30,757 ♪ Eu conheço todas as músicas 47 00:03:30,790 --> 00:03:34,861 ♪ Eu sei que há um lugar onde eu pertenço 48 00:03:34,894 --> 00:03:37,897 ♪ Eu vejo todos aqueles luzes da festa brilhando à frente 49 00:03:37,930 --> 00:03:39,666 ♪ Então alguém me convide 50 00:03:39,699 --> 00:03:39,699 ♪ Antes que eu morra 51 00:03:39,699 --> 00:03:43,936 ♪ Antes que ela morra 52 00:03:43,969 --> 00:03:45,505 ♪ Então, ah, ah 53 00:03:45,538 --> 00:03:47,106 ♪ Me dê uma chance 54 00:03:47,139 --> 00:03:51,244 ♪ Porque quando eu começo dançar eu sou uma estrela de cinema 55 00:03:51,277 --> 00:03:52,545 ♪ Ah, ah, ah 56 00:03:52,578 --> 00:03:55,982 ♪ Algo dentro de mim me faz mover 57 00:03:56,015 --> 00:03:57,850 ♪ Quando ouço aquele ritmo 58 00:03:57,883 --> 00:03:59,452 ♪ Minha mãe me diz não 59 00:03:59,485 --> 00:04:01,621 ♪ Mas meus pés me dizem para ir 60 00:04:01,654 --> 00:04:05,558 ♪ É como um baterista dentro do meu coração 61 00:04:07,526 --> 00:04:08,861 ♪ Então, ah, ah 62 00:04:08,894 --> 00:04:11,264 ♪ Não me faça esperar mais um momento 63 00:04:11,297 --> 00:04:12,999 ♪ Para minha vida começar 64 00:04:13,032 --> 00:04:16,235 ♪ Bom dia Bom dia 65 00:04:16,268 --> 00:04:18,271 ♪ Esperando pela minha vida para começar 66 00:04:18,304 --> 00:04:21,841 ♪ Eu te amo, Baltimore 67 00:04:21,874 --> 00:04:25,411 ♪ Todos os dias como uma porta aberta 68 00:04:25,444 --> 00:04:28,981 ♪ Toda noite é uma fantasia 69 00:04:29,014 --> 00:04:32,719 ♪ Cada som como uma sinfonia 70 00:04:32,752 --> 00:04:36,289 ♪ Eu prometo, Baltimore 71 00:04:36,322 --> 00:04:39,525 ♪ Que algum dia quando eu levo para o chão 72 00:04:39,558 --> 00:04:43,396 ♪ O mundo vou acordar e ver 73 00:04:43,429 --> 00:04:47,133 ♪ Vou acordar e ver 74 00:04:47,166 --> 00:04:49,135 ♪ Baltimore e eu 75 00:04:49,168 --> 00:04:50,603 ♪ Nisso todos concordamos 76 00:04:50,636 --> 00:04:52,805 ♪ Baltimore e eu 77 00:04:52,838 --> 00:04:54,507 ♪ Algum dia o mundo vai ver 78 00:04:54,540 --> 00:04:59,713 ♪ Baltimore e eu ♪ 79 00:05:14,026 --> 00:05:16,996 Olá, adolescente Baltimore! Não toque nesse dial! 80 00:05:17,029 --> 00:05:18,598 É hora de O show de Corny Collins, 81 00:05:18,631 --> 00:05:20,533 trazido a você por Laca Ultra Clutch! 82 00:05:20,566 --> 00:05:24,670 Cabelo tão forte até aguenta em um túnel de vento da NASA! 83 00:05:24,703 --> 00:05:27,807 ♪ Ah, todas as tardes Quando o relógio bate quatro horas 84 00:05:30,409 --> 00:05:33,146 ♪ Um bando de crianças malucas passar por aquela porta 85 00:05:35,848 --> 00:05:38,518 ♪ Bem, eles jogam fora seus casacos e vão embora os quadrados atrás 86 00:05:38,551 --> 00:05:40,119 ♪ E então eles agitam, agite, agite 87 00:05:40,152 --> 00:05:41,787 ♪ Como se estivessem perdendo a mente deles 88 00:05:41,821 --> 00:05:45,691 ♪ Você nunca os verá carrancudos Porque eles são as crianças mais legais da cidade 89 00:05:45,724 --> 00:05:48,428 ♪ Ah, todas as tardes Você liga sua TV 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,932 ♪ E nós sabemos você aumenta o som 91 00:05:52,965 --> 00:05:54,367 ♪ Quando seus pais se foram 92 00:05:57,336 --> 00:05:58,404 ♪ E você torce e grita 93 00:05:58,437 --> 00:06:00,239 ♪ Para sua estrela favorita 94 00:06:00,272 --> 00:06:02,642 ♪ E quando você tiver pratiquei cada passo isso está no seu repertório 95 00:06:02,675 --> 00:06:06,479 ♪ É melhor você desça e conheça as crianças mais legais da cidade ♪ 96 00:06:07,546 --> 00:06:08,948 TRACY: Estou aqui. 97 00:06:08,981 --> 00:06:11,083 Desculpe. Eu peguei detenção por falar na aula de fala. 98 00:06:11,116 --> 00:06:12,785 Tracy, o show já começou. 99 00:06:12,818 --> 00:06:14,821 Oh não. Corra, Penny, corra! 100 00:06:14,854 --> 00:06:17,190 Posso simplesmente andar rápido? Minha mãe diz Não estou autorizado a transpirar. 101 00:06:18,691 --> 00:06:21,694 Edna. Minha roupa está pronta? 102 00:06:21,727 --> 00:06:23,396 EDNA: Quem quer saber? 103 00:06:25,030 --> 00:06:28,768 Claro que é, querido. Entre. Preparei para você aí mesmo. 104 00:06:28,801 --> 00:06:30,136 Isso custará $ 3,00 105 00:06:30,169 --> 00:06:31,671 US$ 3,00 106 00:06:31,704 --> 00:06:35,107 Bem, isso é muito caro por alguns pares de pettipantes. 107 00:06:35,140 --> 00:06:38,144 Bem, me desculpe, Prudy Pingleton, havia alguns custos extras. 108 00:06:38,177 --> 00:06:41,347 Algumas de suas manchas pessoais exigia bater em uma pedra. 109 00:06:41,380 --> 00:06:43,416 Mamãe, ligue isso! Ligue a TV! 110 00:06:43,449 --> 00:06:44,984 O que em nome do céu... 111 00:06:45,017 --> 00:06:48,454 4:00, acho que não tenho que perguntar quem pegou detenção novamente. 112 00:06:48,487 --> 00:06:49,822 Ah, vamos lá, estúpido Philco! 113 00:06:49,855 --> 00:06:52,925 Tracy Turnblad, cuidado com suas maneiras. Diga olá ao nosso convidado. 114 00:06:52,958 --> 00:06:54,026 Olá, Sra. Pingleton. 115 00:06:54,059 --> 00:06:55,127 E você, Penny? 116 00:06:55,160 --> 00:06:57,163 Olá, Sra. Quero dizer, mãe. 117 00:06:57,196 --> 00:06:57,196 Adolescentes. 118 00:06:57,196 --> 00:06:59,465 Delinquentes! 119 00:06:59,498 --> 00:07:02,935 Não está certo dançar para esta música colorida. 120 00:07:02,968 --> 00:07:07,607 Ah, não seja bobo, não é colorido. A TV está em preto e branco. 121 00:07:10,809 --> 00:07:13,479 ♪ Lindas crianças brancas que gostam de liderar o caminho 122 00:07:13,512 --> 00:07:16,315 ♪ E uma vez por mês temos nosso Dia do Negro! 123 00:07:16,348 --> 00:07:19,085 ♪ E eu sou o cara quem o mantém girando 124 00:07:19,118 --> 00:07:22,154 ♪ Sr. Com o que há de mais recente e melhor 125 00:07:22,187 --> 00:07:22,187 TODOS: Uau! 126 00:07:22,187 --> 00:07:25,958 ♪ som de Baltimore! 127 00:07:25,991 --> 00:07:28,928 ♪ Então, todas as tardes largue tudo 128 00:07:31,797 --> 00:07:35,201 ♪ Quem precisa ler e escrever quando você pode dançar e cantar 129 00:07:37,503 --> 00:07:39,972 ♪ Esqueça o seu álgebra e cálculo 130 00:07:40,005 --> 00:07:42,775 ♪ Você sempre pode faça sua lição de casa no ônibus da manhã 131 00:07:42,808 --> 00:07:44,410 ♪ Não consigo dizer um verbo de um substantivo 132 00:07:44,443 --> 00:07:46,679 ♪ Eles são as crianças mais legais na cidade 133 00:07:49,014 --> 00:07:50,450 TODOS: ♪ Chamada! 134 00:07:51,517 --> 00:07:53,185 ♪ Eu sou Amber! 135 00:07:53,218 --> 00:07:54,587 ♪ Brad! 136 00:07:54,620 --> 00:07:54,620 ♪ Tammy! 137 00:07:54,620 --> 00:07:55,988 ♪ Pára-choque! 138 00:07:56,021 --> 00:07:56,021 ♪ Brenda! 139 00:07:56,021 --> 00:07:57,323 ♪ Esboço! 140 00:07:57,356 --> 00:07:57,356 ♪ Shelley! 141 00:07:57,356 --> 00:07:58,624 ♪ QI! 142 00:07:58,657 --> 00:07:58,657 ♪ Lou Ann! 143 00:07:58,657 --> 00:08:00,259 ♪ Malucos! 144 00:08:00,292 --> 00:08:00,292 ♪ Bela! 145 00:08:00,292 --> 00:08:01,727 ♪ Corey! 146 00:08:01,760 --> 00:08:01,760 ♪ Jon! 147 00:08:01,760 --> 00:08:05,464 ♪ E eu sou... Link! ♪ 148 00:08:05,497 --> 00:08:07,566 TRACY: Ah, Link, me beije de novo e de novo. 149 00:08:07,599 --> 00:08:07,599 Abaixe essa raquete. Estou tentando passar roupa aqui. 150 00:08:11,170 --> 00:08:14,374 ♪ Então, se todas as noites você está tremendo enquanto você deita na cama 151 00:08:16,942 --> 00:08:20,446 ♪ E o baixo e a bateria estão batendo em sua cabeça 152 00:08:22,715 --> 00:08:25,584 ♪ Quem se importa com o sono quando você pode tirar uma soneca na escola 153 00:08:25,617 --> 00:08:28,020 ♪ Eles nunca vão ir para a faculdade mas eles com certeza parecem legais 154 00:08:28,053 --> 00:08:29,388 ♪ Não precisa de boné e vestido 155 00:08:29,421 --> 00:08:32,024 ♪ Porque eles são as crianças mais legais da cidade 156 00:08:33,658 --> 00:08:35,360 ♪ Eles são os mais legais, mais legais 157 00:08:36,461 --> 00:08:38,463 ♪ Eles são os mais legais, mais legais 158 00:08:39,631 --> 00:08:41,133 ♪ Eles são o açúcar e mais picante 159 00:08:41,166 --> 00:08:41,166 ♪ As crianças mais legais de... 160 00:08:46,071 --> 00:08:48,040 TODOS: ♪ Crianças na cidade ♪ 161 00:08:49,641 --> 00:08:51,077 E já voltaremos! 162 00:08:54,380 --> 00:08:56,349 E partimos! 163 00:08:57,716 --> 00:09:00,519 Tudo bem, pessoal, quantas vezes faço Eu tenho que te contar? 164 00:09:00,552 --> 00:09:04,457 Nós não tocamos nós mesmos em qualquer lugar enquanto está na câmera. 165 00:09:04,490 --> 00:09:07,160 Tammy, tire o preenchimento. Você também, Fender. 166 00:09:09,061 --> 00:09:12,031 Link, pare de monopolizar a câmera. Você ainda não é Elvis. 167 00:09:12,064 --> 00:09:12,064 Amber, monopolize a câmera. 168 00:09:12,064 --> 00:09:13,866 Sim. 169 00:09:13,899 --> 00:09:16,068 Eu não subornei aquele homem atirar a parte de trás da sua cabeça. 170 00:09:16,101 --> 00:09:16,101 Sim, mãe. 171 00:09:16,101 --> 00:09:18,304 E você, Sr. Collins! 172 00:09:18,337 --> 00:09:21,073 Teremos nada disso Som de Detroit hoje. 173 00:09:21,106 --> 00:09:23,009 As crianças estão nas nuvens para ritmo e blues, Velma. 174 00:09:23,042 --> 00:09:23,042 Eles adoram. 175 00:09:23,042 --> 00:09:24,744 Eles são crianças, Corny. 176 00:09:24,777 --> 00:09:27,380 Devemos orientá-los na direção branca. 177 00:09:27,413 --> 00:09:29,382 O que você tem contra Connie Francis? 178 00:09:29,415 --> 00:09:29,415 Âmbar. 179 00:09:29,415 --> 00:09:30,916 Sim. 180 00:09:30,949 --> 00:09:32,551 Eu tenho, uh, tenho algo para você. 181 00:09:32,584 --> 00:09:34,020 Oh sim? 182 00:09:34,053 --> 00:09:37,556 Eu pensei, nós temos ido juntos meio que de forma constante e, uh... 183 00:09:37,589 --> 00:09:39,158 Talvez devêssemos oficializá-lo. 184 00:09:40,492 --> 00:09:44,497 Ah, Link, seu anel escolar? Quão precioso. 185 00:09:44,530 --> 00:09:46,399 Ah, e olha, combina com meu novo exatamente a cor do cabelo. 186 00:09:46,432 --> 00:09:48,334 Uh-uh, uh. 187 00:09:48,367 --> 00:09:51,237 Não aceitaremos nada disso! Salve suas vidas pessoais para a câmera. 188 00:09:51,270 --> 00:09:55,374 E estaremos de volta em cinco, quatro, três, dois... Dave, Dave. 189 00:09:55,407 --> 00:09:57,209 CORNY: Agora não se esqueça, caras e gadgets, 190 00:09:57,242 --> 00:09:59,912 nosso primeiro horário nobre televisão espetacular está chegando em 6 de junho. 191 00:09:59,945 --> 00:10:01,047 Meu aniversário! 192 00:10:01,080 --> 00:10:03,182 Estaremos transmitindo viver em todo o país. 193 00:10:03,215 --> 00:10:04,817 Isso está em quase todo lugar. 194 00:10:04,850 --> 00:10:07,553 Os caçadores de talentos serão disponível de todos os principais gravadoras. 195 00:10:07,586 --> 00:10:11,190 O patrocínio do evento será ninguém menos que o nosso Laca Ultra Clutch. 196 00:10:11,223 --> 00:10:13,592 Então, vamos dar um grande saudação bajuladora de Baltimore 197 00:10:13,625 --> 00:10:16,662 para o presidente de Ultra Embreagem, Harriman F. Spritzer. 198 00:10:19,565 --> 00:10:21,333 Olá, amigo. 199 00:10:21,366 --> 00:10:24,303 A Ultra Clutch tem o prazer de trazer-lhe bons jovens à atenção nacional. 200 00:10:24,336 --> 00:10:25,671 TODOS: Nossa grande chance! 201 00:10:25,704 --> 00:10:27,540 Além disso, ao vivo em nosso especial, estaremos coroando 202 00:10:27,573 --> 00:10:30,209 sua escolha para Senhorita Laca Adolescente 1962. 203 00:10:30,242 --> 00:10:31,510 Minha grande chance! 204 00:10:31,543 --> 00:10:35,181 Bem, ela não é uma linda garota magra. 205 00:10:35,214 --> 00:10:37,583 Eu acho que Amber é bonita mas ela não sabe dançar. 206 00:10:37,616 --> 00:10:39,618 Ela não é nada mas uma sombra de seu antigo eu! 207 00:10:39,651 --> 00:10:41,687 Oh meu Deus. Eu vou me matar. 208 00:10:41,720 --> 00:10:44,023 Olha, Amber está usando Link o anel de Larkin. 209 00:10:44,056 --> 00:10:47,259 E agora um especial anúncio do nosso próprio Âmbar Von Tussle. 210 00:10:47,292 --> 00:10:49,361 O que? Oh! 211 00:10:49,394 --> 00:10:53,466 Ei. Gangue. Próxima quinta-feira é o Dia da Mãe e da Filha. 212 00:10:53,499 --> 00:10:56,669 Então, pegue o seu, e observe mamãe e eu aqui mesmo no WZZT. 213 00:10:56,702 --> 00:10:56,702 Isso mesmo... 214 00:10:56,702 --> 00:10:59,038 Ah! E eu quero ser Senhorita Laca Adolescente. 215 00:10:59,071 --> 00:11:02,007 Então, lembre-se, um voto seu para mim é um voto para mim. OK? 216 00:11:02,040 --> 00:11:03,976 Que inesperado improvisado, Amber. 217 00:11:04,009 --> 00:11:05,845 E falando em esperando o inesperado, 218 00:11:05,878 --> 00:11:07,646 nosso próprio amante da diversão, Brenda livre 219 00:11:07,679 --> 00:11:10,082 vai levar uma pequena licença do show. 220 00:11:10,115 --> 00:11:11,717 Quanto tempo você vai foi embora, Brenda? 221 00:11:11,750 --> 00:11:11,750 Nove meses. 222 00:11:13,619 --> 00:11:16,122 Então, parece que teremos uma abertura para uma garota que é tão divertido, 223 00:11:16,155 --> 00:11:16,155 mas talvez não como roda livre. 224 00:11:18,524 --> 00:11:20,559 Como você gostaria ser um dos as crianças mais legais da cidade? 225 00:11:20,592 --> 00:11:23,863 Corte a escola amanhã e desça para WZZT para fazer um teste. 226 00:11:23,896 --> 00:11:28,567 Oh meu Deus. É um sonho para toda a vida. Eu tenho que fazer um teste. 227 00:11:28,600 --> 00:11:30,836 É um sonho para toda a vida. Eu tenho que assistir você na audição. 228 00:11:30,869 --> 00:11:35,007 Tudo bem! Isso será suficiente daquele Corn-hole Collins por um dia. 229 00:11:35,040 --> 00:11:36,609 Ninguém está fazendo teste para qualquer coisa. 230 00:11:36,642 --> 00:11:39,278 Não haverá matando aula nesta casa. 231 00:11:39,311 --> 00:11:39,311 Mas, Sra. Turnblad... 232 00:11:39,311 --> 00:11:40,880 Um centavo. 233 00:11:42,181 --> 00:11:44,450 Vá contar para sua mãe. Ela quer você. 234 00:11:44,483 --> 00:11:46,519 Ela faz? É melhor eu me apressar. 235 00:11:46,552 --> 00:11:46,552 Tchau, Sra. Turnblad. Tchau, Tracy. 236 00:11:46,552 --> 00:11:48,654 Tchau. 237 00:11:48,687 --> 00:11:48,687 Uau! 238 00:11:48,687 --> 00:11:50,489 Desculpe, Sr. Turnblad. 239 00:11:50,522 --> 00:11:51,757 Deve ser trânsito na hora do rush. 240 00:11:51,790 --> 00:11:51,790 Olá, papai. 241 00:11:51,790 --> 00:11:53,559 Oi, bebê. 242 00:11:53,592 --> 00:11:57,096 Eu estou te dizendo, desde que recebi aquela nova remessa de chiclete explodindo, 243 00:11:57,129 --> 00:11:59,899 negócio em baixa a cabana Har-Dee-Har está crescendo! 244 00:12:01,700 --> 00:12:03,369 Como estão meus dois amores engraçados? 245 00:12:03,402 --> 00:12:03,402 Ah, pare, Wilbur. Você é o engraçado. 246 00:12:03,402 --> 00:12:06,172 Ah. 247 00:12:06,205 --> 00:12:08,707 Papai, amanhã estou fazendo um teste dançar em um programa de TV. 248 00:12:08,740 --> 00:12:11,510 Você vai ter que ir mais do que isso para conseguir ao meu redor, mocinha. 249 00:12:11,543 --> 00:12:13,179 Ninguém está fazendo audição para qualquer coisa. 250 00:12:13,212 --> 00:12:15,347 E o que eu te disse sobre esse cabelo? 251 00:12:15,380 --> 00:12:17,383 Todos avaliados como uma Jezabel adolescente. 252 00:12:17,416 --> 00:12:18,851 Oh, mãe, você tem tantos anos 50. 253 00:12:18,884 --> 00:12:20,786 Até a nossa primeira-dama, Jackie B. Kennedy, ratos em seu cabelo. 254 00:12:20,819 --> 00:12:23,656 Sim? Bem, você não é nenhuma primeira-dama, você é? 255 00:12:23,689 --> 00:12:25,958 Não. Ela é uma cabeleireira. Isso é o que ela é. 256 00:12:25,991 --> 00:12:28,194 E isso a colocou na detenção novamente! 257 00:12:28,227 --> 00:12:28,227 Tracy... 258 00:12:28,227 --> 00:12:29,829 Wilbur. 259 00:12:30,996 --> 00:12:33,799 Wilbur, fale com ela. 260 00:12:33,832 --> 00:12:37,436 Garotas como Tracy, pessoas como nós... 261 00:12:37,469 --> 00:12:39,171 Ah, você sabe o que estou dizendo. 262 00:12:39,204 --> 00:12:41,607 Eles não colocam as pessoas como nós na televisão exceto para ser ridicularizado. 263 00:12:41,640 --> 00:12:42,642 Ok, sim. 264 00:12:45,143 --> 00:12:46,145 Tracy, 265 00:12:47,079 --> 00:12:48,080 querido, 266 00:12:49,181 --> 00:12:52,418 essa coisa de televisão... 267 00:12:52,451 --> 00:12:53,452 Você realmente quer isso? 268 00:12:55,120 --> 00:12:56,589 É o meu sonho, papai. 269 00:12:57,489 --> 00:13:00,092 Então você vai em frente! 270 00:13:00,125 --> 00:13:03,762 Esta é a América, querido! Você tem que pensar grande ser grande. 271 00:13:03,795 --> 00:13:06,365 Ser grande não é o problema, Wilbur. 272 00:13:06,398 --> 00:13:07,733 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 273 00:13:07,766 --> 00:13:11,003 meus pais me imploraram fugir com o circo, 274 00:13:11,036 --> 00:13:14,273 e eu disse: "Não. Esse é o seu sonho." 275 00:13:14,306 --> 00:13:17,210 Meu sonho era possuir uma cadeia de lojas de piadas em todo o mundo. 276 00:13:18,410 --> 00:13:20,479 Tudo bem, sim, concedido, Eu só tenho esse. 277 00:13:20,512 --> 00:13:22,214 Mas algum dia, se eu puder descobrir 278 00:13:22,247 --> 00:13:25,084 como evitar que o ar vazando do tamanho do meu sofá Almofada Uau, 279 00:13:25,117 --> 00:13:27,519 vou fazer barulho ouvido em todo o mundo. 280 00:13:27,552 --> 00:13:27,552 Desisto. 281 00:13:29,054 --> 00:13:31,423 Você vai atrás do ouro, querido. 282 00:13:31,456 --> 00:13:35,461 eu vou me agarrar uma Coca-Cola e voltar para a cabana Har-Dee-Har. 283 00:13:36,495 --> 00:13:39,965 Eu tenho meu sonho e eu adorei! 284 00:13:39,998 --> 00:13:42,534 Wilbur, pare com isso! 285 00:13:42,567 --> 00:13:45,671 Obrigado, papai. 286 00:13:45,704 --> 00:13:48,407 Tracy Turnblad, você volta aqui e me ajude. 287 00:13:48,440 --> 00:13:51,877 Estou enfrentando dificuldades de lavanderia e minha pílula dietética está passando. 288 00:13:51,910 --> 00:13:53,512 Mas, mamãe, Eu quero ser famoso. 289 00:13:53,545 --> 00:13:56,315 Você quer ser famoso? Aprenda a tirar sangue fora do estofamento do carro. 290 00:13:56,348 --> 00:13:58,651 Ooh, isso é uma habilidade você pode pegar direto para o banco. 291 00:13:59,618 --> 00:14:00,953 Você simplesmente não entende. 292 00:14:00,986 --> 00:14:03,122 Tracy. 293 00:14:03,155 --> 00:14:04,790 Você acha que eu queria passar minha vida 294 00:14:04,823 --> 00:14:07,826 lavar e passar de outras pessoas inomináveis? 295 00:14:07,859 --> 00:14:08,861 Não. 296 00:14:09,628 --> 00:14:11,597 Eu queria projetá-los. 297 00:14:11,630 --> 00:14:13,933 Eu pensei que estaria a maior coisa em sutiãs. 298 00:14:15,534 --> 00:14:17,936 Cuidado com o que você deseja. 299 00:14:17,969 --> 00:14:21,440 Mas, mãe, tudo o que eu estava fazendo estava assistindo Corny Collins na casa de Tracy. 300 00:14:21,473 --> 00:14:25,411 Eu não te proibi de ouvir música de corrida? 301 00:14:25,444 --> 00:14:30,749 Ah, se a polícia algum dia localize seu pai, ele vai te punir bem. 302 00:14:30,782 --> 00:14:33,452 Amber, você está dançando hoje foi atroz. 303 00:14:33,485 --> 00:14:35,321 Estou disposto a mentir, trapacear e roubar 304 00:14:35,354 --> 00:14:36,922 para ajudá-lo a vencer isso Senhorita coroa de laca, 305 00:14:36,955 --> 00:14:38,791 mas você tem para trabalhar comigo. 306 00:14:38,824 --> 00:14:40,559 Aqui, coloque estes em seu sutiã. 307 00:14:40,992 --> 00:14:42,328 Mas... 308 00:14:42,361 --> 00:14:43,696 Mãe, estes são ombreiras. 309 00:14:43,729 --> 00:14:45,464 São ombreiras para Shelley Fabares. 310 00:14:45,497 --> 00:14:45,497 Para você, eles são um futuro. 311 00:14:45,497 --> 00:14:47,833 eu... 312 00:14:47,866 --> 00:14:52,705 Tracy Mary Turnblad, um dia você será dono "Lavanderia Ocidental da Edna." 313 00:14:52,738 --> 00:14:52,738 Você estará pronto? 314 00:14:52,738 --> 00:14:54,907 Espero que não. 315 00:14:54,940 --> 00:14:56,975 Não me contradiga! 316 00:14:57,008 --> 00:14:58,143 Não me desobedeça! 317 00:14:58,176 --> 00:15:00,179 Nem pense indo para aquela audição. 318 00:15:00,212 --> 00:15:00,212 MENINAS: Por favor! 319 00:15:00,212 --> 00:15:01,780 MÃES: Não! 320 00:15:01,813 --> 00:15:01,813 MENINAS: ♪ Mãe! 321 00:15:01,813 --> 00:15:03,282 MÃES: ♪ Pare 322 00:15:03,315 --> 00:15:07,286 ♪ Pare de me dizer o que fazer 323 00:15:07,319 --> 00:15:08,454 MÃES: ♪ Não! 324 00:15:08,487 --> 00:15:11,890 ♪ Não me trate como uma criança de dois 325 00:15:11,923 --> 00:15:12,991 MÃES: ♪ Não! 326 00:15:13,024 --> 00:15:16,528 ♪ Eu sei disso você quer o que há de melhor 327 00:15:16,561 --> 00:15:17,596 MÃES: ♪ Por favor! 328 00:15:17,629 --> 00:15:19,598 ♪ Mas, mãe, por favor 329 00:15:19,631 --> 00:15:23,569 ♪ Dê um tempo! 330 00:15:25,036 --> 00:15:27,039 ♪ Pare! Não! Não! 331 00:15:27,072 --> 00:15:28,440 ♪ Por favor! 332 00:15:28,473 --> 00:15:30,409 ♪ Pare! Não! Não! 333 00:15:30,442 --> 00:15:31,844 ♪ Por favor! 334 00:15:31,877 --> 00:15:33,746 ♪ Pare! Não! Não! 335 00:15:33,779 --> 00:15:36,882 ♪ Por favor! Mamãe, já sou uma menina crescida! 336 00:15:38,450 --> 00:15:41,453 ♪ Era uma vez quando eu era apenas uma criança 337 00:15:41,486 --> 00:15:44,890 ♪ Você nunca me deixa fazer exatamente o que as crianças mais velhas fizeram 338 00:15:44,923 --> 00:15:48,360 ♪ Então perca essa lista de roupa suja do que você não vai permitir 339 00:15:48,393 --> 00:15:50,596 ♪ Porque, Mamãe, eu sou uma menina crescida agora 340 00:15:51,963 --> 00:15:55,067 ♪ Era uma vez Eu costumava brincar com brinquedos 341 00:15:55,100 --> 00:15:58,370 ♪ Mas agora prefiro brincar com adolescentes 342 00:15:58,403 --> 00:15:58,403 ♪ Então, se eu pegar um chupão por favor não tenha uma vaca 343 00:16:01,973 --> 00:16:04,143 ♪ Porque, Mamãe, eu sou uma menina crescida agora 344 00:16:05,510 --> 00:16:08,380 ♪ Mãe, preciso te contar isso sem dúvida 345 00:16:08,413 --> 00:16:12,184 ♪ Eu dou o meu melhor aulas de dança com você 346 00:16:12,217 --> 00:16:15,154 ♪ Você é o único quem me ensinou como "torcer e gritar" 347 00:16:15,187 --> 00:16:19,324 ♪ Porque você grita sem parar e você é tão distorcido também 348 00:16:21,026 --> 00:16:24,196 ♪ Uma vez eu costumava ficar inquieto porque eu apenas sentei em casa 349 00:16:24,229 --> 00:16:27,099 ♪ Mas agora Eu sou como o Gidget e eu tenho que ir para Roma 350 00:16:27,132 --> 00:16:28,801 ♪ Então diga, chegouerci! 351 00:16:28,834 --> 00:16:29,868 ♪ Toodle-oo! 352 00:16:29,901 --> 00:16:31,136 ♪ E tchau! 353 00:16:31,169 --> 00:16:33,105 MENINAS: ♪ Porque, Mamãe, eu sou uma menina crescida agora 354 00:16:33,805 --> 00:16:34,840 ♪ Ah, ah, ah 355 00:16:34,873 --> 00:16:36,642 ♪ Pare! Não! Não! 356 00:16:36,675 --> 00:16:38,210 ♪ Por favor! 357 00:16:38,243 --> 00:16:40,112 ♪ Pare! Não! Não! 358 00:16:40,145 --> 00:16:41,647 ♪ Por favor! 359 00:16:41,680 --> 00:16:43,549 ♪ Pare! Não! Não! 360 00:16:43,582 --> 00:16:44,650 ♪ Por favor! 361 00:16:44,683 --> 00:16:46,518 ♪ Mamãe, sou uma menina crescida agora 362 00:16:46,551 --> 00:16:48,153 REFRÃO: ♪ Ei, mamãe, diga, mamãe 363 00:16:48,186 --> 00:16:51,290 ♪ Era uma vez Eu era um jovem tímido 364 00:16:51,323 --> 00:16:54,626 ♪ Mal conseguia andar e falar tanto quanto dançar e cantar 365 00:16:54,659 --> 00:16:55,994 ♪ Mas deixe-me subir ao palco 366 00:16:56,027 --> 00:16:57,963 ♪ Eu quero fazer meu arco 367 00:16:57,996 --> 00:17:00,199 ♪ Porque, Mamãe, eu sou uma menina crescida agora 368 00:17:00,232 --> 00:17:01,667 ♪ Oh-o-o-o 369 00:17:01,700 --> 00:17:02,868 ♪ Era uma vez 370 00:17:02,901 --> 00:17:04,870 ♪ Eu costumava vestir Ken 371 00:17:04,903 --> 00:17:08,340 ♪ Mas agora que sou mulher Eu gosto de homens maiores 372 00:17:08,373 --> 00:17:11,710 ♪ E eu não preciso uma boneca Barbie para me mostrar como 373 00:17:11,742 --> 00:17:15,112 ♪ Mamãe, sou uma menina crescida agora 374 00:17:15,145 --> 00:17:18,216 MENINAS: ♪ Mãe, você sempre me ensinou o que era certo do errado 375 00:17:18,250 --> 00:17:21,653 ♪ E agora eu só quero tentar 376 00:17:21,685 --> 00:17:25,223 ♪ Mamãe, eu estive no ninho por muito tempo 377 00:17:25,257 --> 00:17:26,658 ♪ Então, por favor, dê um empurrão 378 00:17:26,691 --> 00:17:29,194 ♪ E, mamãe, me veja voar 379 00:17:29,227 --> 00:17:30,896 ♪ Veja-me voar 380 00:17:30,929 --> 00:17:32,264 REFRÃO: ♪ Ei, mamãe, diga, mamãe 381 00:17:32,297 --> 00:17:35,601 ♪ Algum dia conhecerei um homem você não vai condenar 382 00:17:35,634 --> 00:17:39,037 ♪ E teremos alguns filhos e você pode torturá-los 383 00:17:39,070 --> 00:17:42,307 ♪ Mas deixe-me ser uma estrela antes de fazer esse voto 384 00:17:42,340 --> 00:17:44,409 ♪ Porque, Mamãe, eu sou uma menina crescida agora 385 00:17:44,442 --> 00:17:45,844 ♪ Oh-oh-oh 386 00:17:45,877 --> 00:17:47,779 ♪ Mamãe, sou uma menina crescida agora 387 00:17:47,812 --> 00:17:49,281 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei 388 00:17:49,314 --> 00:17:52,584 ♪ Mamãe, sou uma menina crescida 389 00:17:52,617 --> 00:17:52,617 TODOS: Uau! 390 00:17:52,617 --> 00:17:54,686 ♪ Oh, que menina crescida! 391 00:17:54,719 --> 00:17:58,257 ♪ Eu sou uma menina crescida agora 392 00:17:59,891 --> 00:18:03,228 ♪ Pare! Não! Não! Por favor! 393 00:18:03,261 --> 00:18:06,298 ♪ Pare! Não! Não! Por favor! 394 00:18:06,331 --> 00:18:09,601 ♪ Mamãe, sou uma menina crescida agora! ♪ 395 00:19:22,372 --> 00:19:24,074 396 00:19:24,255 --> 00:19:25,957 Vá, xô! 397 00:19:25,990 --> 00:19:28,760 Obrigado por ter vindo. Não faça isso de novo. 398 00:19:30,695 --> 00:19:32,764 Esse foi o último candidato, Sra. 399 00:19:32,797 --> 00:19:34,232 Realmente? 400 00:19:34,265 --> 00:19:37,903 Quem sabia todas as garotas de Baltimore eram esses idiotas? 401 00:19:37,936 --> 00:19:39,805 Esta cidade certamente deu um mergulho 402 00:19:39,838 --> 00:19:42,941 desde que eu usei a coroa da senhorita Baltimore Crabs. 403 00:19:42,974 --> 00:19:45,143 Talvez eu tenha que apenas preencher esta vaga sozinho. 404 00:19:46,678 --> 00:19:48,480 Algo engraçado? 405 00:19:48,513 --> 00:19:52,684 Ah, pensei que iríamos nunca consiga. Estúpido amontoado de seis carros! 406 00:19:52,717 --> 00:19:55,788 Toda a minha vida eu me perguntei o que esse lugar seria parecer pessoalmente. 407 00:19:56,354 --> 00:19:57,622 Não é isso. 408 00:19:57,655 --> 00:20:00,992 Ah, ei. Olá. Estou muito atrasado para fazer o teste? 409 00:20:01,025 --> 00:20:03,128 Não é tarde demais, querido. Demais. 410 00:20:04,496 --> 00:20:07,432 Tracy, olhe. É Link Larkin. 411 00:20:07,465 --> 00:20:11,870 Link Larkin. Tão perto e ao mesmo tempo tão lindo. 412 00:20:11,903 --> 00:20:13,638 Não, aquelas meninas eram em cima de mim. 413 00:20:13,671 --> 00:20:15,474 Eu não sei como Rock Hudson aguenta. 414 00:20:16,875 --> 00:20:20,379 Com licença, querido. Espero não ter prejudicado o seu trabalho. 415 00:20:24,115 --> 00:20:26,918 ♪ Eu posso ouvir os sinos 416 00:20:26,951 --> 00:20:29,121 Tracy, você está bem? 417 00:20:29,146 --> 00:20:32,416 ♪ Bem, você não os ouve tocar? 418 00:20:32,457 --> 00:20:34,693 Eu não ouço nada. Talvez seja a altitude. 419 00:20:34,726 --> 00:20:37,596 ♪ Você não consegue sentir meu batimento cardíaco 420 00:20:37,629 --> 00:20:41,600 ♪ Mantendo o tempo perfeito? 421 00:20:41,633 --> 00:20:48,273 ♪ E tudo porque ele me tocou 422 00:20:48,306 --> 00:20:52,544 ♪ Ele olhou para mim e olhou Sim, ele me bateu 423 00:20:52,577 --> 00:20:56,915 ♪ Meu coração não estava preparado quando ele me bateu 424 00:20:56,948 --> 00:20:59,217 ♪ E me derrubou 425 00:20:59,250 --> 00:21:00,752 ♪ Um pequeno toque 426 00:21:00,785 --> 00:21:02,754 ♪ Agora minha vida está completa 427 00:21:02,787 --> 00:21:05,357 ♪ Porque quando ele me cutucou 428 00:21:05,390 --> 00:21:07,192 ♪ O amor me colocou em apuros 429 00:21:07,225 --> 00:21:09,628 ♪ Sim, isso me atingiu 430 00:21:09,661 --> 00:21:13,665 ♪ Assim como uma tonelada de tijolos, sim, meu coração explodiu 431 00:21:13,698 --> 00:21:15,634 ♪ Agora eu sei do que se trata a vida 432 00:21:16,367 --> 00:21:17,803 ♪ Um pequeno toque 433 00:21:17,836 --> 00:21:20,372 ♪ E o amor me nocauteou 434 00:21:20,405 --> 00:21:22,707 ♪ E eu posso ouvir os sinos 435 00:21:22,740 --> 00:21:24,676 ♪ Minha cabeça está girando 436 00:21:24,709 --> 00:21:27,045 ♪ Eu posso ouvir os sinos 437 00:21:27,078 --> 00:21:29,181 ♪ Algo está começando 438 00:21:29,214 --> 00:21:30,782 ♪ Todo mundo diz 439 00:21:30,815 --> 00:21:33,452 ♪ Essa é uma garota quem se parece comigo 440 00:21:33,485 --> 00:21:34,953 ♪ Não consigo conquistar o amor dele 441 00:21:34,986 --> 00:21:37,422 ♪ Bem, espere e veja 442 00:21:37,455 --> 00:21:39,858 ♪ Porque eu posso ouvir os sinos 443 00:21:39,891 --> 00:21:42,027 ♪ Basta ouvi-los tocando 444 00:21:42,060 --> 00:21:43,829 ♪ Eu posso ouvir os sinos 445 00:21:43,862 --> 00:21:45,931 ♪ Minha temperatura está subindo 446 00:21:45,964 --> 00:21:47,933 ♪ Não consigo conter minha alegria 447 00:21:47,966 --> 00:21:49,901 ♪ Porque eu finalmente encontrei o menino 448 00:21:49,934 --> 00:21:52,737 ♪ eu estava faltando 449 00:21:52,770 --> 00:21:59,144 ♪ Ouça, Eu posso ouvir os sinos 450 00:21:59,177 --> 00:22:03,115 REFRÃO: ♪Ah 451 00:22:03,715 --> 00:22:05,350 ♪ Primeira rodada 452 00:22:05,383 --> 00:22:07,118 ♪ Ele vai me convidar para um encontro 453 00:22:07,151 --> 00:22:09,654 ♪ E então a segunda rodada 454 00:22:09,687 --> 00:22:11,790 ♪ vou me arrumar, mas não se atrasará 455 00:22:11,823 --> 00:22:13,658 ♪ Porque a terceira rodada 456 00:22:13,691 --> 00:22:16,127 ♪ Quando nos beijamos dentro do carro dele 457 00:22:16,160 --> 00:22:17,929 ♪ Não irei até o fim 458 00:22:17,962 --> 00:22:20,198 ♪ Mas irei bem longe 459 00:22:20,231 --> 00:22:22,567 ♪ Então quarta rodada 460 00:22:22,600 --> 00:22:24,269 ♪ Ele vai me pedir minha mão 461 00:22:24,302 --> 00:22:26,838 ♪ E então a quinta rodada 462 00:22:26,871 --> 00:22:28,406 ♪ Reservaremos a aliança de casamento 463 00:22:28,439 --> 00:22:30,575 ♪ Então, na sexta rodada 464 00:22:30,608 --> 00:22:33,278 ♪ Âmbar, para sua surpresa 465 00:22:33,311 --> 00:22:37,516 ♪ Este campeão dos pesos pesados leva o prêmio e 466 00:22:37,549 --> 00:22:39,885 REFRÃO: ♪ Eu posso ouvir os sinos 467 00:22:39,918 --> 00:22:41,987 ♪ Meus ouvidos estão zumbindo 468 00:22:42,020 --> 00:22:44,189 REFRÃO: ♪ Eu posso ouvir os sinos 469 00:22:44,222 --> 00:22:46,358 ♪ Damas de honra estão cantando 470 00:22:46,391 --> 00:22:46,391 ♪ Todo mundo diz 471 00:22:46,391 --> 00:22:47,826 REFRÃO: ♪Ah 472 00:22:47,859 --> 00:22:49,928 ♪ Esse é um cara que é uma joia 473 00:22:50,562 --> 00:22:52,130 ♪ Não vou olhar na minha direção 474 00:22:52,163 --> 00:22:54,366 ♪ Bem, a risada é deles 475 00:22:54,399 --> 00:22:56,801 ♪ Porque eu posso ouvir os sinos 476 00:22:56,834 --> 00:22:59,204 ♪ Meu pai vai sorrir 477 00:22:59,237 --> 00:23:00,572 REFRÃO: ♪ Eu posso ouvir os sinos 478 00:23:00,605 --> 00:23:03,108 ♪ Enquanto ele me acompanha no corredor 479 00:23:03,141 --> 00:23:05,043 ♪ Minha mãe começa a chorar 480 00:23:05,076 --> 00:23:09,781 ♪ Mas não consigo ver porque Link e eu estamos Beijo francês 481 00:23:09,814 --> 00:23:15,420 ♪ Ouça, Eu posso ouvir os sinos 482 00:23:15,453 --> 00:23:20,659 REFRÃO: ♪ Ah, ah 483 00:23:20,692 --> 00:23:22,827 ♪ Eu posso ouvir os sinos 484 00:23:22,860 --> 00:23:24,963 ♪ Minha cabeça está girando 485 00:23:24,996 --> 00:23:26,798 REFRÃO: ♪ Eu posso ouvir os sinos 486 00:23:26,831 --> 00:23:29,234 ♪ Não consigo parar o repique 487 00:23:29,267 --> 00:23:30,602 ♪ Todo mundo avisa 488 00:23:30,635 --> 00:23:33,238 ♪ Que ele não vai gostar o que ele verá 489 00:23:33,271 --> 00:23:37,776 ♪ Mas eu sei que ele vai olhe dentro de mim, sim 490 00:23:37,809 --> 00:23:39,544 REFRÃO: ♪ Eu posso ouvir os sinos 491 00:23:39,577 --> 00:23:41,846 ♪ Hoje é apenas o começo 492 00:23:41,879 --> 00:23:43,515 ♪ Porque eu posso ouvir os sinos 493 00:23:43,548 --> 00:23:46,117 ♪ E até que a morte nos separe 494 00:23:46,150 --> 00:23:47,819 ♪ E mesmo quando morremos 495 00:23:47,852 --> 00:23:50,255 ♪ Vamos olhar para baixo de cima 496 00:23:50,288 --> 00:23:50,288 REFRÃO: ♪ Ah 497 00:23:50,288 --> 00:23:52,490 ♪ Lembrando a noite 498 00:23:52,523 --> 00:23:54,626 ♪ Que nós dois nos apaixonamos 499 00:23:54,659 --> 00:23:56,428 ♪ Nós dois vamos derramar lágrimas 500 00:23:56,461 --> 00:24:01,299 ♪ E ele vai sussurrar enquanto estamos relembrando 501 00:24:01,332 --> 00:24:02,500 ♪ Ouça! 502 00:24:02,533 --> 00:24:04,703 ♪ Eu posso ouvir os sinos 503 00:24:04,736 --> 00:24:07,038 REFRÃO: ♪ Ela pode ouvir os sinos 504 00:24:07,071 --> 00:24:09,274 ♪ Eu posso ouvir os sinos 505 00:24:09,307 --> 00:24:12,143 REFRÃO: ♪ Ela pode ouvir os sinos 506 00:24:12,176 --> 00:24:19,151 ♪ Posso ouvir os sinos ♪ 507 00:24:26,124 --> 00:24:27,859 O que você está fazendo aqui? 508 00:24:27,892 --> 00:24:29,794 Eu vim para a audição para Corny. 509 00:24:29,827 --> 00:24:31,329 Eu vi você na escola. 510 00:24:31,362 --> 00:24:32,597 Sim, bem, quem poderia sentir falta dela? 511 00:24:35,099 --> 00:24:38,303 Você não costuma está detido agora? 512 00:24:38,336 --> 00:24:40,271 Bem, eu matei aula para descer aqui. Isso não é muito legal? 513 00:24:42,006 --> 00:24:43,675 Me desculpe, Só estou um pouco nervoso. 514 00:24:43,708 --> 00:24:45,343 Posso começar de novo? 515 00:24:45,376 --> 00:24:47,145 Garanto a você, vou me acalmar, logo depois de eu ter um ataque cardíaco! 516 00:24:47,178 --> 00:24:49,147 O que há de errado com ela? 517 00:24:49,180 --> 00:24:50,215 Tudo. 518 00:24:50,248 --> 00:24:51,716 Eu trouxe meus 45 anos, 519 00:24:51,749 --> 00:24:53,018 então se você quiser colocar eles, eu vou te mostrar minhas coisas. 520 00:24:53,051 --> 00:24:56,488 Oh! Eu acho que você nos mostrou o suficiente. 521 00:24:57,855 --> 00:24:59,524 ♪ Oh, meu Deus 522 00:24:59,557 --> 00:25:01,292 ♪ Como os tempos mudaram 523 00:25:01,325 --> 00:25:04,229 ♪ Essa garota é cega ou completamente perturbado 524 00:25:04,262 --> 00:25:06,164 ♪ Ah, mas o tempo pareceu parar 525 00:25:06,197 --> 00:25:10,402 ♪ De quando eu era Senhorita caranguejos de Baltimore ♪ 526 00:25:10,435 --> 00:25:12,470 Sempre foi meu sonho dançar neste show. 527 00:25:12,503 --> 00:25:15,173 Ah, bem, talvez você deveria voltar dormir! 528 00:25:15,206 --> 00:25:18,309 ♪ Sonhos de infância para mim estavam rachados 529 00:25:18,342 --> 00:25:21,713 ♪ Quando isso maldita Shirley Temple roubou meu maldito ato 530 00:25:21,746 --> 00:25:23,748 ♪ Mas a coroa no cofre 531 00:25:23,781 --> 00:25:27,486 ♪ De quando ganhei Senhorita caranguejos de Baltimore 532 00:25:28,986 --> 00:25:30,655 ♪ Aqueles pobres vice-campeões 533 00:25:30,688 --> 00:25:32,323 ♪ Ainda pode guardar rancor 534 00:25:32,356 --> 00:25:34,192 ♪ Eles encheram suas xícaras 535 00:25:34,225 --> 00:25:35,794 ♪ Mas eu estraguei os juízes 536 00:25:35,827 --> 00:25:37,395 ♪ Aquelas garotas pensaram eles ganhariam 537 00:25:37,428 --> 00:25:41,733 ♪ Com um prato eles fariam girar em sua dança 538 00:25:41,766 --> 00:25:42,801 ♪ Sem chance 539 00:25:42,834 --> 00:25:44,703 ♪ Então subi ao palco 540 00:25:44,736 --> 00:25:46,505 ♪ Bastões em chamas 541 00:25:49,907 --> 00:25:51,376 ♪ Enquanto canta C's agudos 542 00:25:51,409 --> 00:25:53,445 ♪ E se preparando suflês de queijo! 543 00:25:53,478 --> 00:25:56,514 ♪ Ah 544 00:25:56,547 --> 00:25:58,283 ♪ Mas aquela cambalhota tripla 545 00:25:58,316 --> 00:26:02,821 ♪ Foi assim que conquistei Senhorita caranguejos de Baltimore! ♪ 546 00:26:02,854 --> 00:26:02,854 Obrigado. 547 00:26:02,854 --> 00:26:04,956 Está quase na hora do jantar. 548 00:26:04,989 --> 00:26:06,925 Você não deveria estar andando junto? 549 00:26:06,958 --> 00:26:10,028 Amber, eu não te ensinei não julgar um livro pela capa? 550 00:26:10,495 --> 00:26:11,529 Não. 551 00:26:11,562 --> 00:26:13,331 Bem, esta é a América, querido, 552 00:26:13,364 --> 00:26:16,434 onde todos merecem um separado, mas igual chance de falhar. 553 00:26:16,467 --> 00:26:17,902 Eu cuidarei disso. 554 00:26:17,935 --> 00:26:19,304 ♪ Você está com medo estamos ao vivo? 555 00:26:19,337 --> 00:26:21,272 ♪ Não, tenho certeza que consigo lidar 556 00:26:21,305 --> 00:26:23,208 ♪ Bem, esse show não é transmitido em 557 00:26:23,241 --> 00:26:24,309 MENINAS: ♪ CinemaScope! 558 00:26:24,342 --> 00:26:26,377 ♪ Eu nunca bebi um malte de chocolate 559 00:26:26,410 --> 00:26:31,349 ♪ Sem sobremesas para Senhorita caranguejos de Baltimore 560 00:26:31,382 --> 00:26:33,118 ♪ Quantos suéteres você possui? 561 00:26:33,151 --> 00:26:34,853 ♪ Bem, tenho certeza Eu tenho bastante 562 00:26:34,886 --> 00:26:34,886 ♪ Deixe-me ver, tenho três 563 00:26:36,721 --> 00:26:38,556 ♪ Cinco, espere, Eu tenho 20! 564 00:26:38,589 --> 00:26:40,058 ♪ Eu diria oi gevalt! 565 00:26:40,091 --> 00:26:41,292 ♪ Mas não posso 566 00:26:41,325 --> 00:26:43,361 ♪ Eu sou a senhorita Baltimore Crabs 567 00:26:45,296 --> 00:26:47,232 ♪ Você é muito largo de trás 568 00:26:47,265 --> 00:26:47,265 ♪ Ah, querido, olha a frente dela! 569 00:26:49,100 --> 00:26:50,502 ♪ Estamos na Candid Camera? 570 00:26:50,535 --> 00:26:52,203 ♪ Ok, onde está Allen Funt? 571 00:26:52,236 --> 00:26:53,938 ♪ Você dança como você se veste? 572 00:26:53,971 --> 00:26:55,707 Meninas, não há necessidade ser cruel. 573 00:26:55,740 --> 00:26:55,740 Você nadaria em uma piscina integrada? 574 00:26:59,310 --> 00:27:02,581 Eu certamente faria isso. Sou totalmente a favor da integração. É a nova fronteira! 575 00:27:04,081 --> 00:27:05,951 Não em Baltimore, não é. 576 00:27:07,385 --> 00:27:08,787 Hum... 577 00:27:08,820 --> 00:27:10,889 Posso fazer um teste para Corny agora? 578 00:27:10,922 --> 00:27:14,225 Eu sou o produtor dele, e posso ser franco? 579 00:27:14,258 --> 00:27:16,194 ♪ Primeiras impressões pode ser difícil 580 00:27:16,227 --> 00:27:17,896 ♪ E quando eu te vi eu sabia disso 581 00:27:17,929 --> 00:27:19,564 ♪ Se o seu tamanho não foram suficientes 582 00:27:19,597 --> 00:27:21,466 ♪ Sua última resposta simplesmente estragou tudo! 583 00:27:21,499 --> 00:27:25,069 ♪ E então, minha querida, tão curto e robusto 584 00:27:25,102 --> 00:27:26,371 ♪ Você nunca estará "na moda" 585 00:27:26,404 --> 00:27:28,239 REFRÃO: ♪ Então estamos expulsando você! 586 00:27:28,272 --> 00:27:30,141 ♪ Com seu formulário e seu rosto 587 00:27:30,174 --> 00:27:31,876 ♪ Bem, não é sua culpa 588 00:27:31,909 --> 00:27:34,312 ♪ Você está deprimido com um caso de senhorita 589 00:27:34,345 --> 00:27:37,615 ♪ Baltimore 590 00:27:37,648 --> 00:27:44,523 ♪ Caranguejos 591 00:27:47,391 --> 00:27:48,493 Você pode ir. 592 00:27:49,093 --> 00:27:50,728 Hum... Obrigado? 593 00:27:50,761 --> 00:27:52,597 eu posso dizer eles realmente gostaram de você. 594 00:27:52,630 --> 00:27:54,399 Pegue isso. Vamos. 595 00:27:57,001 --> 00:27:58,937 Olá, senhora. Eu quero fazer um teste. 596 00:27:58,970 --> 00:28:01,840 E eu quero ter 18 anos novamente. 597 00:28:01,873 --> 00:28:03,308 ♪ Que tal você se curvar e exaltar 598 00:28:03,341 --> 00:28:08,880 ♪ Pois eu sou Senhorita caranguejos de Baltimore! 599 00:28:08,913 --> 00:28:10,215 ♪ Caranguejos! 600 00:28:10,248 --> 00:28:12,083 ♪ Caranguejos! 601 00:28:12,116 --> 00:28:13,185 ♪ Caranguejos! ♪ 602 00:28:17,378 --> 00:28:19,085 Tracy Turnblad! 603 00:28:19,124 --> 00:28:24,463 Mais uma vez seu monumental hair-don't está obstruindo a visão do quadro negro. 604 00:28:24,616 --> 00:28:28,386 Sua touca está anulando esta criança direito constitucional 605 00:28:28,419 --> 00:28:31,256 para um padrão inferior educação pública. 606 00:28:31,289 --> 00:28:35,260 Assim e por meio deste, imediatamente, Eu estou te condenando 607 00:28:35,293 --> 00:28:37,963 por mais três dias de detenção! 608 00:28:44,869 --> 00:28:46,772 Por que estão todos contra mim? 609 00:28:46,805 --> 00:28:47,873 Eu uso as últimas modas. 610 00:28:47,906 --> 00:28:50,208 eu continuo com todos os estilos. 611 00:28:50,241 --> 00:28:52,878 Estou brincando com meu cabelo tão alto quanto eu puder. 612 00:28:52,911 --> 00:28:56,047 Não há piedade para um adolescente apenas tentando se encaixar? 613 00:28:56,080 --> 00:28:57,883 Talvez você não devesse tentar tanto? 614 00:28:58,750 --> 00:29:00,218 Eu não sei por que você está tão feliz. 615 00:29:00,251 --> 00:29:01,520 Você é o garoto mais inteligente em nossa aula, 616 00:29:01,553 --> 00:29:03,455 e você recebe detenção tanto quanto eu. 617 00:29:03,488 --> 00:29:04,790 Eu nunca ouvi você reclamar. 618 00:29:05,657 --> 00:29:08,126 Ah, mas eu faço. 619 00:29:08,159 --> 00:29:08,159 Este é o meu jeito de reclamar. 620 00:29:12,463 --> 00:29:15,567 Huh. Veja, eu encontrei uma maneira de usar meu blues. 621 00:29:15,600 --> 00:29:17,803 Sim, use esse blues, irmão. Use-os ou perca-os! 622 00:29:17,836 --> 00:29:17,836 Olhar. 623 00:29:17,836 --> 00:29:19,037 Esse movimento é rápido. 624 00:29:19,070 --> 00:29:21,406 O homem pode jantar comigo em uma dieta de detenção, 625 00:29:21,439 --> 00:29:23,942 contanto que ele não me privar das minhas músicas. 626 00:29:24,642 --> 00:29:26,044 Vamos, querido. 627 00:29:26,077 --> 00:29:29,414 Aqui está um pouco alguma coisa significava dizer. 628 00:29:29,447 --> 00:29:29,447 Olá, meu nome é a alga marinha J. Stubbs. 629 00:29:29,447 --> 00:29:34,986 ALUNOS: Ah. 630 00:29:35,019 --> 00:29:36,121 Qual é o seu, amor? 631 00:29:36,154 --> 00:29:38,390 Isso é inacreditável. Posso fazer isso? 632 00:29:38,423 --> 00:29:39,658 Não sei. Você pode? 633 00:29:41,226 --> 00:29:41,226 Olá. Meu nome é Tracy Turnblad! 634 00:29:41,226 --> 00:29:45,564 Ah, sim. Oh! 635 00:29:46,598 --> 00:29:47,999 Ela tem movimentos para uma garota branca. 636 00:29:48,032 --> 00:29:49,835 Não, não, não. Não há preto e branco aqui em cima. 637 00:29:49,868 --> 00:29:52,404 A detenção é uma experiência de arco-íris. 638 00:29:52,437 --> 00:29:54,239 Vamos. 639 00:29:54,272 --> 00:29:55,373 O que é esse movimento? 640 00:29:55,406 --> 00:29:59,277 Agora este eu chamo, "Minha casa ou sua?" 641 00:29:59,310 --> 00:29:59,310 "Na minha casa ou na sua?" Sim. 642 00:29:59,310 --> 00:30:01,413 "Minha casa..." 643 00:30:01,446 --> 00:30:05,250 Veja, eu uso isso para atrair o sexo oposto. 644 00:30:05,283 --> 00:30:07,085 Sem medo, garota. Você realmente conseguiu. 645 00:30:07,118 --> 00:30:07,118 Este programa está unindo você já em andamento. 646 00:30:10,221 --> 00:30:11,857 Quem... 647 00:30:11,890 --> 00:30:14,192 Ah, meu Deus! Acabei de perceber quem você é. 648 00:30:14,225 --> 00:30:15,861 Sua mãe é Motormouth Maybelle o DJ. 649 00:30:15,894 --> 00:30:17,596 Você dança no Dia do Negro. 650 00:30:20,231 --> 00:30:21,800 Bem, eu disse algo errado? 651 00:30:21,833 --> 00:30:24,336 Alguém por favor esclarecer esta criança? 652 00:30:24,369 --> 00:30:26,071 Olha, estamos gratos para o show, 653 00:30:26,104 --> 00:30:28,673 mas poderíamos fazer sem a nomenclatura. 654 00:30:28,706 --> 00:30:29,741 Essa é uma maneira de colocar isso. 655 00:30:30,441 --> 00:30:31,910 Desculpe. 656 00:30:31,943 --> 00:30:33,378 É só aquele Dia do Negro é o meu favorito. 657 00:30:33,411 --> 00:30:35,247 Eu desejo todos os dias era o Dia do Negro. 658 00:30:35,280 --> 00:30:37,215 Na nossa casa é! 659 00:30:38,583 --> 00:30:38,583 Ah, eu disse de novo, não foi? 660 00:30:38,583 --> 00:30:39,918 Sim, você fez. 661 00:30:41,052 --> 00:30:43,955 Bem, pelo menos você pode dançar na TV. 662 00:30:43,988 --> 00:30:47,025 Ei, Corny Collins está hospedando o salto do segundo ano amanhã à noite. 663 00:30:47,058 --> 00:30:49,160 Se ele me visse dançando assim com você, 664 00:30:49,193 --> 00:30:50,462 talvez ele me colocasse em seu show. 665 00:30:50,495 --> 00:30:51,730 Se vocês dois dançarem juntos em público, 666 00:30:51,763 --> 00:30:53,565 o único espetáculo você estará no noticiário das 11h. 667 00:30:55,667 --> 00:30:58,737 Tracy Turnblad! 668 00:30:58,770 --> 00:31:01,006 Rindo! Sorrindo! 669 00:31:01,039 --> 00:31:02,841 Dançando na detenção! 670 00:31:02,874 --> 00:31:06,678 Você pode beijar todas as esperanças de um ensino superior adeus. 671 00:31:06,711 --> 00:31:10,115 De agora em diante, Estou colocando você em edição especial 672 00:31:10,148 --> 00:31:12,484 com o resto esses personagens! 673 00:31:14,419 --> 00:31:14,419 Edição especial? 674 00:31:16,220 --> 00:31:18,623 Com eles? 675 00:31:18,656 --> 00:31:22,294 Sim! Eu sou uma garota má, má quem precisa ser punido! 676 00:31:22,327 --> 00:31:22,327 Você não tem juízo, garota. 677 00:31:30,101 --> 00:31:31,870 CORNY: Ei, alunos do segundo ano e alunos do segundo ano de coração. 678 00:31:31,903 --> 00:31:35,040 Estou honrado em hospedar Baile de Primavera desta noite aqui no PPHS. 679 00:31:36,474 --> 00:31:38,009 Todos venham me seguir agora! 680 00:31:38,042 --> 00:31:40,045 Teremos as meninas de dentro, os meninos do lado de fora. 681 00:31:40,078 --> 00:31:43,548 Vamos todos nos preparar, sem mais nada, estamos prestes a fazer 682 00:31:43,581 --> 00:31:44,983 a escolha das mulheres! 683 00:31:46,951 --> 00:31:48,720 ♪ Ei, garotinha com o dinheiro para queimar 684 00:31:50,755 --> 00:31:53,291 ♪ Bem, estou vendendo algo você não vai voltar 685 00:31:54,826 --> 00:31:56,628 ♪ Ei, garotinha, me tire da prateleira 686 00:31:58,496 --> 00:32:01,266 ♪ Porque é difícil se divertir brincando com você mesmo 687 00:32:02,834 --> 00:32:04,836 ♪ Depois de navegar através de toda a seleção 688 00:32:04,869 --> 00:32:06,838 ♪ Agite esses quadris na minha direção 689 00:32:06,871 --> 00:32:08,707 ♪ Um pacote mais bonito você nunca viu 690 00:32:08,740 --> 00:32:10,608 ♪ Leve-me para casa e então me desembrulhe 691 00:32:10,641 --> 00:32:12,277 ♪ Faça compras, queridinho 692 00:32:12,310 --> 00:32:14,646 ♪ eu tenho que estar 693 00:32:14,679 --> 00:32:16,448 ♪ A escolha das mulheres Ei! 694 00:32:16,481 --> 00:32:18,116 HOMEM: ♪ Escolha feminina 695 00:32:18,149 --> 00:32:19,985 ♪ A escolha das mulheres ♪ 696 00:32:22,387 --> 00:32:23,822 TODOS: Uau! 697 00:32:23,855 --> 00:32:25,423 Não, não, não, não, Inês. Não. 698 00:32:25,456 --> 00:32:27,559 Por que sempre temos que dançar lá atrás? 699 00:32:27,592 --> 00:32:29,294 Olha, eu não sei. Há eles e há nós. 700 00:32:29,327 --> 00:32:30,829 É assim que as coisas são. 701 00:32:30,862 --> 00:32:32,764 ♪ Ei, garotinha procurando uma venda 702 00:32:32,797 --> 00:32:34,833 REFRÃO: ♪ Ei, garotinha procurando uma venda 703 00:32:34,866 --> 00:32:36,801 ♪ Teste drive esse homem americano 704 00:32:36,834 --> 00:32:38,670 REFRÃO: ♪ Teste drive esse homem americano 705 00:32:38,703 --> 00:32:40,672 ♪ Vai exigir dinheiro para encher meu tanque 706 00:32:40,705 --> 00:32:42,574 REFRÃO: ♪ Vai exigir dinheiro para encher meu tanque 707 00:32:42,607 --> 00:32:44,743 ♪ Então vamos abrir seu cofrinho 708 00:32:44,776 --> 00:32:46,811 REFRÃO: ♪ Vamos abrir seu cofrinho 709 00:32:46,844 --> 00:32:48,813 ♪ Ei, garotinha, ir às vitrines 710 00:32:48,846 --> 00:32:50,715 ♪ eu tenho algo parada de trânsito 711 00:32:50,748 --> 00:32:52,584 ♪ Ei, garotinha em uma onda de gastos 712 00:32:52,617 --> 00:32:54,719 ♪ Eu não sou barato mas meus beijos vêm de graça 713 00:32:54,752 --> 00:32:57,989 ♪ Em uma inspeção mais detalhada Tenho certeza que você concordará 714 00:32:58,022 --> 00:33:00,191 ♪ Eu sou a escolha das mulheres 715 00:33:00,224 --> 00:33:02,060 HOMEM: ♪ Escolha feminina 716 00:33:02,093 --> 00:33:04,229 CORNY: ♪ Eu sou a escolha das mulheres 717 00:33:04,262 --> 00:33:05,830 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 718 00:33:05,863 --> 00:33:07,899 Uma dança. Com dança. 719 00:33:07,932 --> 00:33:09,201 Ah, tem algas marinhas. 720 00:33:11,269 --> 00:33:12,470 Olá, algas marinhas. 721 00:33:12,503 --> 00:33:14,105 Vamos mostrar ao Corny seus novos movimentos. 722 00:33:14,138 --> 00:33:15,874 Não, não, não. Você tem que dançar com sua multidão, 723 00:33:15,907 --> 00:33:17,075 Eu tenho que dançar com o meu. 724 00:33:17,108 --> 00:33:18,810 Por que? 725 00:33:18,843 --> 00:33:19,945 Espere pela minha deixa. 726 00:33:21,079 --> 00:33:22,781 Tudo bem? 727 00:33:22,814 --> 00:33:22,814 Sim. 728 00:33:22,814 --> 00:33:24,349 Vai ficar tudo bem. 729 00:33:26,784 --> 00:33:27,886 TODOS: Uau! 730 00:33:27,919 --> 00:33:29,154 Agora. 731 00:33:31,923 --> 00:33:34,192 Tudo você tem, certo? 732 00:33:46,938 --> 00:33:49,107 ALGAS MARINHAS: Ei, ei, ei! Vá dar uma olhada nela, pessoal! 733 00:33:50,074 --> 00:33:50,074 Ei! 734 00:33:50,074 --> 00:33:51,976 Louco! 735 00:33:52,009 --> 00:33:54,079 Aquela garota é tão livre como o vento. 736 00:33:54,112 --> 00:33:56,347 Qual o seu nome, querido? 737 00:33:56,380 --> 00:33:59,617 Eu sou Tracy Turnblad! 738 00:34:02,086 --> 00:34:03,889 Oh, aqui está um que aprendi em detenção. 739 00:34:07,158 --> 00:34:09,061 Mostre a ele como é feito, garota! 740 00:34:11,195 --> 00:34:13,198 Coloque um pouco de alma nisso! 741 00:34:15,266 --> 00:34:16,801 Isso mesmo, garota! 742 00:34:16,834 --> 00:34:20,171 Tudo bem, crianças, vamos levar para casa! 743 00:34:20,204 --> 00:34:24,242 Todo mundo, pare de gostar dela! 744 00:34:24,275 --> 00:34:26,344 ♪ Ei, garotinha em uma onda de gastos 745 00:34:26,377 --> 00:34:28,179 ♪ Eu não sou barato mas meus beijos vêm de graça 746 00:34:28,212 --> 00:34:30,849 ♪ Em uma inspeção mais detalhada Tenho certeza que você concordará 747 00:34:31,549 --> 00:34:32,684 ♪ Ah 748 00:34:32,717 --> 00:34:34,319 ♪ Ei, garotinha, ouça meu apelo 749 00:34:34,352 --> 00:34:36,354 ♪ eu venho com uma garantia vitalícia 750 00:34:36,387 --> 00:34:38,623 ♪ Um dia talvez encontremos aquele bebê faz três 751 00:34:38,656 --> 00:34:39,791 REFRÃO: ♪ Bebê faz três 752 00:34:39,824 --> 00:34:39,824 ♪ É a escolha das mulheres 753 00:34:43,394 --> 00:34:45,864 ♪ É a escolha das mulheres 754 00:34:47,632 --> 00:34:49,634 ♪ É a escolha das mulheres 755 00:34:49,667 --> 00:34:51,603 ♪ Sim, sim 756 00:34:51,636 --> 00:34:53,772 ♪ É a escolha das mulheres ♪ 757 00:35:37,181 --> 00:35:39,116 Olá, adolescente Baltimore. 758 00:35:39,149 --> 00:35:41,552 Bem-vindo ao O show de Corny Collins. 759 00:35:41,585 --> 00:35:43,921 Trazido para você da Ultra Clutch. 760 00:35:43,954 --> 00:35:45,823 E tem um gosto bom também. 761 00:35:45,855 --> 00:35:48,091 centavo: Depressa, Sr. Turnblad! 762 00:35:48,125 --> 00:35:49,961 Sra. venha ver o que passa na TV! 763 00:35:49,994 --> 00:35:51,529 Penny Pingleton, é melhor que isso seja importante. 764 00:35:51,562 --> 00:35:51,562 Isso é! 765 00:35:51,562 --> 00:35:52,930 Oh não. 766 00:35:52,963 --> 00:35:55,566 Não me diga Khrushchev tem tire os sapatos de novo! 767 00:35:55,599 --> 00:35:57,435 E que comece a festa! 768 00:35:57,467 --> 00:35:59,202 Ei! 769 00:35:59,236 --> 00:36:00,738 TODOS: Chamada! 770 00:36:01,972 --> 00:36:03,741 ♪ Eu sou Amber! 771 00:36:03,774 --> 00:36:05,109 ♪ Brad! 772 00:36:05,141 --> 00:36:05,141 ♪ Tammy! 773 00:36:05,141 --> 00:36:06,509 ♪ Pára-choque! 774 00:36:06,543 --> 00:36:06,543 ♪ Brenda! 775 00:36:06,543 --> 00:36:07,845 ♪ Esboço! 776 00:36:07,878 --> 00:36:07,878 ♪ Shelley! 777 00:36:07,878 --> 00:36:09,180 ♪ QI! 778 00:36:09,213 --> 00:36:09,213 ♪ Lou Ann! 779 00:36:09,213 --> 00:36:10,748 ♪ Malucos! 780 00:36:10,781 --> 00:36:10,781 ♪ Bela! 781 00:36:10,781 --> 00:36:12,149 ♪ Corey! 782 00:36:12,181 --> 00:36:12,181 ♪ João! 783 00:36:12,181 --> 00:36:13,884 ♪ Ligação! 784 00:36:14,551 --> 00:36:16,554 ♪ E eu sou Tracy 785 00:36:18,022 --> 00:36:20,791 ♪ Então, se todas as noites você está tremendo enquanto você deita na cama 786 00:36:20,824 --> 00:36:22,994 TODOS: ♪ Vá, Tracy! Vá, vá, Tracy! 787 00:36:23,027 --> 00:36:26,898 ♪ E o baixo e a bateria estão batendo em sua cabeça 788 00:36:28,933 --> 00:36:31,669 ♪ Quem se importa com o sono quando você pode adiar na escola? 789 00:36:31,702 --> 00:36:34,238 ♪ Eles nunca vão ir para a faculdade mas eles com certeza parecem legais 790 00:36:34,271 --> 00:36:35,973 ♪ Não precisa de boné e um vestido 791 00:36:36,006 --> 00:36:38,009 ♪ Porque eles são as crianças mais legais da cidade 792 00:36:38,042 --> 00:36:40,077 TODOS: ♪ Ah 793 00:36:40,110 --> 00:36:43,014 ♪ Eles são os mais legais, mais legais 794 00:36:43,047 --> 00:36:45,650 ♪ Eles são os mais legais, mais legais 795 00:36:45,683 --> 00:36:47,518 ♪ Bem, açúcar e especiarias 796 00:36:47,551 --> 00:36:49,454 ♪ As crianças mais legais de... 797 00:36:52,456 --> 00:36:54,592 TODOS: ♪ Crianças na cidade ♪ 798 00:36:57,594 --> 00:36:59,697 E esse foi o nosso nova dança da semana, "Sua casa ou a minha" 799 00:36:59,730 --> 00:37:01,232 apresentado pelo nosso novo membro do conselho, 800 00:37:01,265 --> 00:37:01,265 Senhorita Tracy Turnblad! 801 00:37:01,265 --> 00:37:02,901 Oi! 802 00:37:05,536 --> 00:37:08,673 Tracy! Viva em nosso próprio sala de estar. 803 00:37:08,706 --> 00:37:10,374 Eu acho que já a vi aqui antes. 804 00:37:10,407 --> 00:37:11,976 E ela está indo para ser regular. 805 00:37:12,009 --> 00:37:16,380 Imaginar, minha garotinha, normal. 806 00:37:16,413 --> 00:37:20,151 Tracy. Oi! Sou eu, Penny. 807 00:37:20,184 --> 00:37:20,184 Oi. 808 00:37:20,184 --> 00:37:22,119 Ela não pode te ouvir, querido. 809 00:37:22,152 --> 00:37:22,152 É só uma televisão. 810 00:37:22,152 --> 00:37:24,522 Oh. 811 00:37:29,326 --> 00:37:31,529 Olá? 812 00:37:31,562 --> 00:37:34,966 Sim, esta é ela casa de infância. 813 00:37:34,999 --> 00:37:37,101 Não, eu não sou o pai dela. 814 00:37:37,134 --> 00:37:39,270 Então, conte-nos sobre você, Trace! 815 00:37:39,303 --> 00:37:41,806 Bem, eu vou para Parque Patterson, 816 00:37:41,839 --> 00:37:43,274 Eu assisto seu programa, 817 00:37:43,307 --> 00:37:45,076 e eu faço absolutamente nada mais. 818 00:37:45,109 --> 00:37:46,911 Adoro isso. 819 00:37:46,944 --> 00:37:49,213 Ah, mas algum dia Eu espero me tornar a primeira mulher presidente. 820 00:37:50,581 --> 00:37:52,416 Ou uma Rockette. Você tem que pensar grande ser grande! 821 00:37:52,449 --> 00:37:53,951 Olá, papai. 822 00:37:53,984 --> 00:37:56,687 E como presidente, qual seria o seu primeiro ato oficial ser? 823 00:37:56,720 --> 00:37:58,656 Bem, eu faria todos os dias Dia do Negro! 824 00:37:58,689 --> 00:37:59,857 Ah! 825 00:37:59,890 --> 00:38:01,759 CORNY: Eu li que você gosta manchetes de amanhã. 826 00:38:01,792 --> 00:38:04,228 Parece que talvez tenhamos um novo candidato quente para Senhorita Laca Adolescente. 827 00:38:04,261 --> 00:38:06,063 O que? Não! 828 00:38:06,096 --> 00:38:09,000 Você não pode. Quero dizer, ela é o "antes" e eu sou o "depois". 829 00:38:09,033 --> 00:38:10,434 E "depois" sempre vence, então... 830 00:38:10,467 --> 00:38:12,069 Então, o que você diz, Tracy? 831 00:38:12,102 --> 00:38:14,772 Você gostaria de Link Larkin cantar uma canção só para você? 832 00:38:14,805 --> 00:38:16,273 Eu iria? 833 00:38:16,306 --> 00:38:17,808 Eu iria? 834 00:38:17,841 --> 00:38:20,845 Vocês estão ignorando as leis da natureza! 835 00:38:20,878 --> 00:38:22,113 Link Larkin, nosso próprio Elvis em ascensão, 836 00:38:22,146 --> 00:38:24,615 agora dedicará uma música para o igualmente florescente 837 00:38:24,648 --> 00:38:24,648 Senhorita Tracy Turnblad, com São necessários dois. 838 00:38:29,853 --> 00:38:31,656 Mãe! 839 00:38:38,962 --> 00:38:41,265 ♪ Dizem que é um mundo de homens 840 00:38:41,298 --> 00:38:45,569 ♪ Bem, isso não pode ser negado 841 00:38:45,602 --> 00:38:47,938 ♪ Mas que bom o mundo de um homem 842 00:38:47,971 --> 00:38:52,309 ♪ Sem uma mulher ao seu lado 843 00:38:52,342 --> 00:38:53,978 ♪ Então vou esperar 844 00:38:54,011 --> 00:38:59,550 ♪ Até aquele momento você decide 845 00:38:59,583 --> 00:39:01,385 ♪ Que eu sou seu homem 846 00:39:01,418 --> 00:39:02,953 ♪ E você é minha garota 847 00:39:02,986 --> 00:39:04,622 ♪ Que eu sou o mar 848 00:39:04,655 --> 00:39:06,090 ♪ E você é a pérola 849 00:39:06,123 --> 00:39:08,993 ♪ São necessários dois, amor 850 00:39:09,026 --> 00:39:11,162 ♪ São necessários dois 851 00:39:13,864 --> 00:39:15,299 ♪ Um rei não é um rei 852 00:39:15,332 --> 00:39:20,538 ♪ Sem o poder atrás do trono 853 00:39:20,571 --> 00:39:22,940 ♪ Um príncipe é um pobre, querido 854 00:39:22,973 --> 00:39:26,977 ♪ Sem garota chamar de seu 855 00:39:27,010 --> 00:39:29,013 ♪ Então, por favor, querido, escolha-me 856 00:39:29,046 --> 00:39:34,051 ♪ Eu não quero governar sozinho 857 00:39:34,084 --> 00:39:36,287 ♪ Diga-me que sou seu rei 858 00:39:36,320 --> 00:39:37,955 ♪ E você é minha rainha 859 00:39:37,988 --> 00:39:41,192 ♪ Que ninguém mais pode ficar entre 860 00:39:41,225 --> 00:39:43,794 ♪ São necessários dois, amor 861 00:39:43,827 --> 00:39:46,530 ♪ São necessários dois 862 00:39:46,563 --> 00:39:48,232 ♪ Você não sabe 863 00:39:48,265 --> 00:39:50,835 ♪ Lancelot teve Guinevere 864 00:39:50,868 --> 00:39:53,704 ♪ Sra. Noel tem o velho St. Nick 865 00:39:54,838 --> 00:39:57,942 ♪ Romeu teve Julieta 866 00:39:57,975 --> 00:39:57,975 ♪ E Liz, ela tem seu pau 867 00:40:01,545 --> 00:40:04,348 ♪ Eles dizem são precisos dois para dançar o tango 868 00:40:04,381 --> 00:40:07,952 ♪ Bem, esse tango é brincadeira de criança 869 00:40:07,985 --> 00:40:10,855 ♪ Então, me leve para a pista de dança 870 00:40:10,888 --> 00:40:15,392 ♪ E vamos torcer a noite toda 871 00:40:15,425 --> 00:40:21,232 ♪ Assim como Frankie Avalon tem seu Mouseketeer favorito 872 00:40:22,132 --> 00:40:24,502 ♪ Eu sonho com um amante, querido 873 00:40:24,535 --> 00:40:27,705 ♪ Para dizer as coisas Anseio por ouvir 874 00:40:28,705 --> 00:40:31,208 ♪ Então, chegue mais perto, querido, oh 875 00:40:31,241 --> 00:40:35,946 ♪ E sussurre no meu ouvido 876 00:40:35,979 --> 00:40:35,979 ♪ Diga-me que você é minha garota 877 00:40:35,979 --> 00:40:38,015 ♪ Eu sou sua garota 878 00:40:38,048 --> 00:40:38,048 ♪ E eu sou seu garoto 879 00:40:38,048 --> 00:40:39,650 ♪ Você é meu garoto 880 00:40:39,683 --> 00:40:39,683 ♪ Que você é meu orgulho 881 00:40:39,683 --> 00:40:41,352 ♪ Eu sou seu orgulho 882 00:40:41,385 --> 00:40:41,385 ♪ E eu sou sua alegria 883 00:40:41,385 --> 00:40:43,287 ♪ Você é minha alegria 884 00:40:43,320 --> 00:40:44,889 ♪ eu sou a areia 885 00:40:44,922 --> 00:40:46,190 ♪ E você é a maré 886 00:40:46,223 --> 00:40:47,625 ♪ eu serei o noivo 887 00:40:47,658 --> 00:40:47,658 ♪ Se você for minha noiva 888 00:40:47,658 --> 00:40:49,627 ♪ eu serei sua noiva 889 00:40:49,660 --> 00:40:52,163 ♪ São necessários dois, amor 890 00:40:52,196 --> 00:40:55,133 ♪ São necessários dois 891 00:40:56,333 --> 00:40:56,333 ♪ São necessários dois, amor 892 00:41:02,873 --> 00:41:08,913 ♪ São necessários dois 893 00:41:08,946 --> 00:41:15,052 ♪ Dois ♪ 894 00:41:20,123 --> 00:41:20,123 E partimos! 895 00:41:25,596 --> 00:41:28,732 Sra. devemos falar! 896 00:41:28,765 --> 00:41:29,833 Devemos nós? 897 00:41:29,866 --> 00:41:31,402 Sra. 898 00:41:31,435 --> 00:41:32,703 Dia do Negro? 899 00:41:32,736 --> 00:41:34,605 Diariamente! 900 00:41:34,638 --> 00:41:37,575 Aquela gordinha comunista acabei de beijar aquele garoto 901 00:41:37,608 --> 00:41:40,177 em seus lábios possivelmente entreabertos! 902 00:41:40,210 --> 00:41:43,514 Ultra Embreagem e polêmica não combinam. 903 00:41:43,547 --> 00:41:45,749 Garotas gordinhas e negros compre spray de cabelo também, Sr. Spritzer. 904 00:41:45,782 --> 00:41:47,351 Collins, você está demitido! 905 00:41:47,384 --> 00:41:49,420 Você não pode atirar Corny Collins de O show de Corny Collins. 906 00:41:49,453 --> 00:41:51,989 Por que não? Eles fazem isso o tempo todo em Lassie. 907 00:41:52,022 --> 00:41:53,257 Sr. Spritzer, para manter seu público, 908 00:41:53,290 --> 00:41:54,992 você tem que acompanhar com os tempos. 909 00:41:55,025 --> 00:41:56,994 Trazendo Tracy é apenas uma das minhas ideias. 910 00:41:57,027 --> 00:41:59,129 Desde quando você tem ideias? 911 00:41:59,162 --> 00:42:00,798 É hora das crianças quem está no show 912 00:42:00,831 --> 00:42:03,968 comece a se parecer com as crianças quem assiste ao show. 913 00:42:04,001 --> 00:42:05,469 Hum? 914 00:42:05,502 --> 00:42:07,338 Você é louco! 915 00:42:07,371 --> 00:42:09,173 Você e eu deveríamos ter um bate-papo nosso. 916 00:42:17,247 --> 00:42:19,016 ♪ Oh, meu Deus 917 00:42:19,049 --> 00:42:21,385 ♪ Aquela cobra que canta 918 00:42:21,418 --> 00:42:22,586 ♪ Ele é um fantoche 919 00:42:22,619 --> 00:42:25,889 ♪ Mas eu seguro a bolsa e as cordas 920 00:42:25,922 --> 00:42:28,192 ♪ Deus, eu conhecia o Dia do Negro 921 00:42:28,225 --> 00:42:30,661 ♪ Traria o caos e mudar 922 00:42:30,694 --> 00:42:32,663 ♪ Agora ele está empurrando esse rosa 923 00:42:32,696 --> 00:42:35,733 ♪ Quem poderia nos dê sarna 924 00:42:35,766 --> 00:42:38,969 ♪ Ela é uma mancha, um cravo 925 00:42:39,002 --> 00:42:40,371 ♪ Isso deve ser expulso 926 00:42:40,404 --> 00:42:42,006 ♪ Existe um padrão de beleza 927 00:42:42,039 --> 00:42:43,874 ♪ Isso deve ser mantido 928 00:42:43,907 --> 00:42:45,943 ♪ As pessoas dizem que sou um fanático 929 00:42:45,976 --> 00:42:47,311 ♪ Mas isso simplesmente não é verdade 930 00:42:47,344 --> 00:42:49,313 ♪ Olha, eu amo Sammy Davis 931 00:42:49,346 --> 00:42:51,482 ♪ E ele é negro e judeu! 932 00:42:51,515 --> 00:42:53,083 ♪ É melhor eles se prepararem 933 00:42:53,116 --> 00:42:54,985 ♪ Para um ataque total 934 00:42:55,018 --> 00:42:56,687 ♪ Eles deveriam nunca fervi 935 00:42:56,720 --> 00:43:03,628 ♪ Senhorita Caranguejos de Baltimore ♪ 936 00:44:19,974 --> 00:44:21,777 Olá? 937 00:44:21,810 --> 00:44:23,345 Sim, bem, muito obrigado. 938 00:44:23,378 --> 00:44:27,716 Tenho certeza de que Tracy agradece seu voto Senhorita Laca Adolescente. 939 00:44:27,749 --> 00:44:29,718 E ela também te ama. 940 00:44:29,819 --> 00:44:31,020 Muito. 941 00:44:31,046 --> 00:44:32,481 Seja você quem for. 942 00:44:32,514 --> 00:44:33,716 Adeus. 943 00:44:35,784 --> 00:44:38,021 Ah, isso é uma loucura. 944 00:44:38,921 --> 00:44:40,456 Olá? 945 00:44:41,657 --> 00:44:43,159 O que estou vestindo? 946 00:44:44,960 --> 00:44:47,997 Um vestido caseiro, arranhões e mangueira de alimentação. 947 00:44:48,030 --> 00:44:49,198 O que você está vestindo? 948 00:44:50,599 --> 00:44:53,002 Olá? Olá? 949 00:44:53,035 --> 00:44:54,570 Mamãe, você viu? Você me viu? 950 00:44:54,603 --> 00:44:57,273 Claro que eu vi você, estava na TV. Eu precisei. 951 00:44:57,306 --> 00:45:00,343 Ah, Tracy, o telefone está tocando como se fôssemos uma maratona. 952 00:45:00,376 --> 00:45:04,113 Pensar, um ícone querido da TV o fruto do meu ventre. 953 00:45:04,146 --> 00:45:04,146 Então você não está bravo? 954 00:45:04,146 --> 00:45:05,348 Louco? 955 00:45:05,381 --> 00:45:07,583 Como eu poderia estar bravo? Você é famoso! 956 00:45:07,616 --> 00:45:09,919 Mas, querido, se você apenas me disse que você estava indo para entrar no show, 957 00:45:09,952 --> 00:45:11,888 eu nunca teria disse que você não poderia. 958 00:45:11,921 --> 00:45:14,624 Mas venha. Senta, senta, senta, sente, sente. 959 00:45:14,657 --> 00:45:16,025 Diga-me, 960 00:45:16,058 --> 00:45:18,728 fama é tudo você pensou que seria? 961 00:45:18,761 --> 00:45:20,162 Você está feliz, querido? 962 00:45:20,195 --> 00:45:21,864 Sim, mamãe. 963 00:45:21,897 --> 00:45:23,733 E acho que estou apaixonado. 964 00:45:23,766 --> 00:45:26,002 Eu sei. Eu tenho acompanhado. 965 00:45:26,035 --> 00:45:28,771 Você e eu somos vou ter que ter uma conversa sobre cantores. 966 00:45:28,804 --> 00:45:33,075 Ou todos nós poderíamos aprender uma lição dos erros da senhorita Debbie Reynolds. 967 00:45:33,108 --> 00:45:35,211 Lá vai de novo. 968 00:45:35,644 --> 00:45:37,380 Olá? 969 00:45:37,413 --> 00:45:40,149 Sim, aqui é Tracy Turnblad. 970 00:45:40,182 --> 00:45:41,784 Olá, Sr. 971 00:45:41,817 --> 00:45:43,586 Sr. Pinky? O Sr. Pinky? 972 00:45:43,619 --> 00:45:47,356 De "O Robusto do Sr. Pinky Esconderijo, roupas de qualidade para quantidade de galões"? 973 00:45:47,389 --> 00:45:48,424 Aquele Sr. Pinky? 974 00:45:48,457 --> 00:45:49,859 Você quer me contratar como seu exclusivo 975 00:45:49,892 --> 00:45:49,892 porta-voz e efígie da moda? 976 00:45:51,527 --> 00:45:51,527 O que é uma efígie? 977 00:45:53,028 --> 00:45:54,597 Bem, isso é muito lisonjeiro, 978 00:45:54,630 --> 00:45:54,630 mas é claro que todos os negócios deve passar pelo meu agente. 979 00:45:56,865 --> 00:45:58,434 Será um prazer. 980 00:45:58,467 --> 00:46:00,703 Já estaremos aí. Adeus. 981 00:46:00,736 --> 00:46:02,405 Ah, sim. eu não sei quaisquer agentes. 982 00:46:02,438 --> 00:46:04,674 Que tal um bom fiador? 983 00:46:04,707 --> 00:46:04,707 Bem, você, mãe. 984 00:46:04,707 --> 00:46:06,609 Meu? 985 00:46:06,642 --> 00:46:10,146 Ah, Tracy Turnblad, a fama subiu à sua cabeça e te deixou maluco. 986 00:46:10,179 --> 00:46:13,883 Você precisa um profissional de primeira linha. 987 00:46:13,916 --> 00:46:16,419 Agora, quem cuidou as irmãs Gabor? 988 00:46:16,452 --> 00:46:17,987 Bem, quem não fez isso? 989 00:46:18,020 --> 00:46:21,023 Mãe, há um grande mundo lá fora sobre o qual não sei nada. 990 00:46:21,056 --> 00:46:23,526 E quando as coisas ficam difíceis, uma menina precisa de sua mãe. 991 00:46:23,559 --> 00:46:25,995 E eu estarei bem ao seu lado se é isso que você quer. 992 00:46:26,028 --> 00:46:28,597 E juntos nós vamos abrir seu caminho para o topo. 993 00:46:28,630 --> 00:46:30,399 Só que não podemos fazer isso por telefone? 994 00:46:30,432 --> 00:46:32,301 Oh, querido, eu não estive fora deste apartamento 995 00:46:32,334 --> 00:46:36,005 desde Mamie Eisenhower enrolou a mangueira e balançou a franja. 996 00:46:36,038 --> 00:46:39,041 ♪ Ei, mamãe, ei, Mamãe, olhe ao redor 997 00:46:39,074 --> 00:46:41,978 ♪ Todo mundo está curtindo para um som totalmente novo 998 00:46:42,011 --> 00:46:45,014 ♪ Ei, mamãe, ei, Mamãe, siga-me 999 00:46:45,047 --> 00:46:47,616 ♪ Eu sei que algo está em você que você quer libertar 1000 00:46:47,649 --> 00:46:50,720 ♪ Então deixe ir, vá, vá do passado agora 1001 00:46:50,753 --> 00:46:53,689 ♪ Diga olá para o amor em seu coração 1002 00:46:53,722 --> 00:46:56,759 ♪ Sim, eu sei que o mundo girando rápido agora 1003 00:46:56,792 --> 00:46:59,061 ♪ Você tem que se recompor um novo começo 1004 00:46:59,094 --> 00:47:01,664 ♪ Ei, mamãe, bem vindo aos anos 60 1005 00:47:01,697 --> 00:47:04,667 ♪ Ah, ah, ah, ah 1006 00:47:04,700 --> 00:47:07,737 ♪ Ah, mamãe, bem vindo aos anos 60 1007 00:47:07,770 --> 00:47:10,673 ♪ Ah, ah, ah, ah 1008 00:47:10,706 --> 00:47:12,808 ♪ Vá, mamãe, vá, vá, vá 1009 00:47:14,576 --> 00:47:14,576 ♪ Bem-vindo aos anos 60 1010 00:47:17,880 --> 00:47:19,715 ♪ Ei, mamãe 1011 00:47:19,748 --> 00:47:22,718 ♪ Sim, sim, sim 1012 00:47:22,751 --> 00:47:24,286 ♪ Sim, sim, sim 1013 00:47:24,319 --> 00:47:25,821 ♪ Ei, mamãe, ei, mamãe 1014 00:47:25,854 --> 00:47:27,256 ♪ Pegue minha mão 1015 00:47:27,289 --> 00:47:30,292 ♪ Primeiro vamos fazer um pit stop na barraca de salsicha 1016 00:47:30,325 --> 00:47:31,794 ♪ Ei, mamãe, ei, mamãe 1017 00:47:31,827 --> 00:47:33,362 ♪ Dê uma chance 1018 00:47:33,395 --> 00:47:36,032 ♪ Oh, Tracy, já faz anos já que alguém me pediu para dançar 1019 00:47:36,065 --> 00:47:37,900 ♪ Então deixe ir, vá, vá 1020 00:47:37,933 --> 00:47:39,035 ♪ Do passado agora 1021 00:47:39,068 --> 00:47:41,971 ♪ Diga olá para a luz em seus olhos 1022 00:47:42,004 --> 00:47:44,607 ♪ Eu sei disso o mundo está girando rápido agora 1023 00:47:44,640 --> 00:47:47,376 ♪ Mas você tem que correr a corrida para ganhar o prêmio 1024 00:47:47,409 --> 00:47:50,012 ♪ Ei, mamãe, bem vindo aos anos 60 1025 00:47:50,045 --> 00:47:52,948 ♪ Ah, ah, ah, ah 1026 00:47:52,981 --> 00:47:56,052 ♪ Ah, mamãe, bem vindo aos anos 60 1027 00:47:56,085 --> 00:47:58,954 ♪ Ah, ah, ah, ah 1028 00:47:58,987 --> 00:48:01,391 ♪ Vá, mamãe, vá, vá, vá 1029 00:48:02,825 --> 00:48:04,427 ♪ Bem-vindo aos anos 60 1030 00:48:04,460 --> 00:48:06,128 ♪ Ah, ah, ah, ah 1031 00:48:06,161 --> 00:48:08,064 ♪ Ei, mamãe 1032 00:48:08,097 --> 00:48:11,033 ♪ Sim, sim, sim 1033 00:48:11,066 --> 00:48:13,336 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1034 00:48:14,603 --> 00:48:17,106 Donuts de gelatina grátis enquanto durarem. 1035 00:48:17,139 --> 00:48:19,809 Comam-nos, meninas, Eu tenho toneladas de tafetá por dentro. 1036 00:48:19,842 --> 00:48:21,310 Olá, Sr. 1037 00:48:21,343 --> 00:48:22,511 Eu sou Tracy. 1038 00:48:22,544 --> 00:48:24,380 Aí está minha estrela brilhante. 1039 00:48:24,413 --> 00:48:26,949 A televisão não capta metade de você. 1040 00:48:26,982 --> 00:48:29,218 Ah, Sr. Pinky, você certamente escolheu uma garota adorável 1041 00:48:29,251 --> 00:48:31,087 para colocar o plus em seus tamanhos plus. 1042 00:48:31,120 --> 00:48:32,655 Agora, Tracy, quem é esse? 1043 00:48:32,688 --> 00:48:34,123 Sua linda irmã mais velha? 1044 00:48:34,156 --> 00:48:35,624 Sr. Pinky, pare! 1045 00:48:35,657 --> 00:48:37,793 Eu não sou ela linda irmã mais velha. Eu estou... 1046 00:48:37,826 --> 00:48:39,528 54 duplo D? 1047 00:48:39,561 --> 00:48:39,561 Triplo E. 1048 00:48:39,561 --> 00:48:40,863 Ah, mamãe! 1049 00:48:40,896 --> 00:48:41,964 Eu acertei o veio principal! 1050 00:48:41,997 --> 00:48:43,900 Entre e vamos fazer um acordo. 1051 00:48:47,736 --> 00:48:50,339 REFRÃO: ♪ Sua mãe é acolhedora os anos 60 1052 00:48:50,372 --> 00:48:53,709 ♪ Ah, ah, ah, ah 1053 00:48:53,742 --> 00:48:56,479 ♪ Ah, da sua mãe dando as boas-vindas aos anos 60 1054 00:48:56,512 --> 00:48:58,647 ♪ Ah, ah, ah, ah 1055 00:48:58,680 --> 00:49:00,983 ♪ Vá, mamãe, vá, vá, vá! 1056 00:49:01,016 --> 00:49:03,586 ♪ Bem-vindo ao ritmo de um novo dia 1057 00:49:03,619 --> 00:49:05,054 ♪ Leve o seu medos antiquados 1058 00:49:05,087 --> 00:49:06,922 TODOS: ♪ E jogue-os fora 1059 00:49:06,955 --> 00:49:09,692 ♪ Você deveria ter um pouco de cor e um novo "fazer" 1060 00:49:09,725 --> 00:49:12,928 ♪ Porque é hora de uma estrela quem se parece com você! 1061 00:49:12,961 --> 00:49:14,297 ♪ Quem? Meu? 1062 00:49:16,131 --> 00:49:18,667 ♪ Não deixe ninguém tente roubar sua diversão 1063 00:49:18,700 --> 00:49:22,004 ♪ Porque um pouco toque de batom nunca machuque ninguém 1064 00:49:22,037 --> 00:49:24,607 ♪ O futuro tem um milhão de estradas para você escolher 1065 00:49:24,640 --> 00:49:28,010 ♪ Mas você vai andar um pouco mais alto em alguns sapatos de salto alto 1066 00:49:28,043 --> 00:49:30,646 ♪ E quando você encontrar o estilo que faz você sinto como você 1067 00:49:30,679 --> 00:49:32,181 ♪ Algo novo, algo novo 1068 00:49:32,214 --> 00:49:33,949 TODOS: ♪ Saia, ouça-nos gritar 1069 00:49:33,982 --> 00:49:36,052 ♪ Mamãe, essa é a sua deixa! 1070 00:49:40,222 --> 00:49:41,657 ♪ Sim, sim, sim 1071 00:49:41,690 --> 00:49:43,125 ♪ Ei, Tracy, ei, querido 1072 00:49:43,158 --> 00:49:44,660 ♪ Olhe para mim! 1073 00:49:44,693 --> 00:49:48,164 ♪ Eu sou a garota mais fofa que você já viu 1074 00:49:48,197 --> 00:49:50,633 ♪ Ei, Tracy, ei, querido Olhe para nós 1075 00:49:50,666 --> 00:49:53,369 ♪ Onde há uma equipe isso é metade fabuloso? 1076 00:49:53,402 --> 00:49:55,004 ♪ Eu deixo ir, vou, vou 1077 00:49:55,037 --> 00:49:56,338 ♪ Do passado agora 1078 00:49:56,371 --> 00:49:59,375 ♪ Disse olá para esse passeio no tapete vermelho 1079 00:49:59,408 --> 00:50:02,811 ♪ Sim, eu sei que o mundo girando rápido agora 1080 00:50:02,844 --> 00:50:04,780 ♪ Diga à Lollobrigida afastar-se! 1081 00:50:04,813 --> 00:50:07,183 TODOS: ♪ Sua mãe é acolhedora os anos 60 1082 00:50:07,216 --> 00:50:08,885 ♪ Ah, ah, ah, ah 1083 00:50:10,719 --> 00:50:13,722 ♪ Sua mãe dando as boas-vindas aos anos 60 1084 00:50:13,755 --> 00:50:16,325 ♪ Ah, ah, ah, ah 1085 00:50:16,358 --> 00:50:18,961 ♪ Vá, mamãe, vá, vá, vá 1086 00:50:20,162 --> 00:50:23,832 ♪ Bem-vindo aos anos 60 1087 00:50:23,865 --> 00:50:25,601 ♪ Abra a porta para a garota 1088 00:50:25,634 --> 00:50:27,169 ♪ Quem tem mais é uma estrela 1089 00:50:27,202 --> 00:50:29,038 ♪ Tracy, vá, vá, vá! 1090 00:50:29,071 --> 00:50:30,206 ♪Tracy! 1091 00:50:30,239 --> 00:50:31,807 ♪ Mãe! 1092 00:50:31,840 --> 00:50:34,510 TODOS: ♪ Ei, mamãe, bem vindo aos anos 60 1093 00:50:34,543 --> 00:50:38,080 ♪ Ah, ah, ah, ah 1094 00:50:38,113 --> 00:50:40,549 ♪ Mamãe, bem vinda aos anos 60 1095 00:50:40,582 --> 00:50:43,419 ♪ Ah, ah, ah, ah 1096 00:50:43,452 --> 00:50:45,454 ♪ Vá, mamãe, vá, vá, vá 1097 00:50:45,487 --> 00:50:45,487 ♪ O quadril da sua mãe 1098 00:50:45,487 --> 00:50:46,522 ♪ Quadril! 1099 00:50:46,555 --> 00:50:46,555 ♪ Sua mãe está em 1100 00:50:46,555 --> 00:50:47,823 ♪ Entre, mamãe! 1101 00:50:47,856 --> 00:50:49,892 ♪ Sua mãe está olhando consigo mesma e se perguntando 1102 00:50:49,925 --> 00:50:49,925 ♪ Onde você esteve? 1103 00:50:49,925 --> 00:50:51,393 ♪ Onde você esteve? 1104 00:50:51,426 --> 00:50:51,426 ♪ Sua mãe está iluminada 1105 00:50:51,426 --> 00:50:52,661 ♪ Aceso! 1106 00:50:52,694 --> 00:50:52,694 ♪ Ela está toda brilhante 1107 00:50:52,694 --> 00:50:53,829 ♪ Brilha, mamãe! 1108 00:50:53,862 --> 00:50:55,564 ♪ Sua mãe uma vez estava olhando para trás 1109 00:50:55,597 --> 00:50:57,866 ♪ Mas mamãe tem deixar ir, ir, ir 1110 00:50:57,899 --> 00:51:01,670 ♪ Bem-vindo ao o "6" para o "0" para o apóstrofo "s" 1111 00:51:01,703 --> 00:51:05,407 TODOS: ♪ Ei, mamãe, bem vindo aos anos 60 1112 00:51:05,440 --> 00:51:06,475 ♪ Sim, sim, sim, sim 1113 00:51:06,508 --> 00:51:07,843 ♪ Sim, sim, sim, sim 1114 00:51:07,876 --> 00:51:10,746 TODOS: ♪ Ei, mamãe, bem vindo aos anos 60 1115 00:51:10,779 --> 00:51:12,214 ♪ Sim 1116 00:51:12,247 --> 00:51:13,749 ♪ Sim 1117 00:51:13,782 --> 00:51:16,352 ♪ Vá, mamãe, vá, vá, vá! 1118 00:51:16,385 --> 00:51:19,688 ♪ Ah, ah, ah, ah 1119 00:51:19,721 --> 00:51:24,227 ♪ Vá, mamãe, vá, vá, vá ♪ 1120 00:52:39,243 --> 00:52:40,879 O que há de errado com a cabeça? 1121 00:52:41,645 --> 00:52:43,381 Chama-se "A Tracy". 1122 00:52:43,414 --> 00:52:44,783 Todo mundo que é alguém tem um. 1123 00:52:45,349 --> 00:52:46,951 O que? Por que? 1124 00:52:49,053 --> 00:52:53,658 Você sabe, eu realmente ouvi que eles colocaram Tracy em edição especial! 1125 00:52:53,691 --> 00:52:55,460 Ouvi dizer que ela foi pega na traseira de um carro 1126 00:52:55,493 --> 00:52:57,762 jogando hóquei nas amígdalas com dois meninos ao mesmo tempo. 1127 00:52:57,795 --> 00:52:57,795 Ok, isso é verdade. 1128 00:52:59,196 --> 00:53:02,434 Tracy Turnblad é rápido e lento ao mesmo tempo! 1129 00:53:03,567 --> 00:53:05,369 Link Larkin, 1130 00:53:05,402 --> 00:53:09,240 como você pôde beijar isso pequeno búfalo com colmeia bem no ar? 1131 00:53:09,273 --> 00:53:11,676 Calma, Âmbar. Foi apenas uma maneira rápida para terminar a música. 1132 00:53:11,709 --> 00:53:12,810 Aí vêm eles agora. 1133 00:53:12,843 --> 00:53:14,479 Edição especial! 1134 00:53:14,512 --> 00:53:17,415 Ei, pare com isso, Fender. Tente agir como um adulto. 1135 00:53:17,448 --> 00:53:19,417 Edição especial! 1136 00:53:19,450 --> 00:53:20,818 Vamos, pessoal. 1137 00:53:20,851 --> 00:53:20,851 Prepare-se para jogar Disperse a bola de esquiva. 1138 00:53:23,954 --> 00:53:25,957 O que é dispersão Dodge Ball, de qualquer maneira? 1139 00:53:25,990 --> 00:53:27,525 É mais ou menos como uma manifestação de protesto. 1140 00:53:27,558 --> 00:53:28,626 Todos nós nos reunimos. 1141 00:53:28,659 --> 00:53:30,094 Quando a polícia aparece, 1142 00:53:30,127 --> 00:53:30,127 espalhar e esquivar! 1143 00:53:32,329 --> 00:53:33,598 Olá, Tracy. 1144 00:53:33,631 --> 00:53:36,801 Sinto muito por sua excitação especial. 1145 00:53:37,701 --> 00:53:38,803 Oh. 1146 00:53:38,836 --> 00:53:38,836 Olá. 1147 00:53:38,836 --> 00:53:39,871 Oh. algas marinhas, 1148 00:53:39,904 --> 00:53:41,572 este é meu melhor amigo, Penny Lou Pingleton. 1149 00:53:41,605 --> 00:53:43,574 Sim, eu já vi você antes. 1150 00:53:43,607 --> 00:53:45,810 Na máquina de chicletes recebendo seu golpe de Wrigley. 1151 00:53:45,843 --> 00:53:47,912 Faço dois maços por dia. 1152 00:53:47,945 --> 00:53:50,515 Toda aquela mastigação deve fazer os músculos da sua boca muitíssimo forte. 1153 00:53:50,548 --> 00:53:53,585 Na verdade não, eles provavelmente estão apenas média. 1154 00:53:56,587 --> 00:54:00,324 Bem, bem, bem. Se não for Sra. Tracy Rebocador. 1155 00:54:01,992 --> 00:54:03,494 Pare com isso, Âmbar. 1156 00:54:03,527 --> 00:54:05,663 Bem, eu vejo você finalmente encontrei um título que você pode vencer. 1157 00:54:05,696 --> 00:54:08,332 Senhorita Ed Especial! 1158 00:54:08,365 --> 00:54:11,869 Âmbar Von Tussle, você tem acne na alma. 1159 00:54:14,338 --> 00:54:16,341 Alunos, comecem! 1160 00:54:21,145 --> 00:54:23,481 Ei, trovão coxas, evite isso! 1161 00:54:23,514 --> 00:54:24,949 Você joga como uma garota! 1162 00:54:31,755 --> 00:54:33,858 Ei, ei, ei! Não há lançamento justo na frente! 1163 00:54:33,891 --> 00:54:35,560 Sim, mire nas bolas dele! 1164 00:54:41,699 --> 00:54:43,367 Evite isso, coxas trovejantes. 1165 00:54:46,270 --> 00:54:47,705 Fim do jogo, crianças! 1166 00:54:47,738 --> 00:54:49,206 De volta à aula. 1167 00:54:49,239 --> 00:54:52,543 Meninos, alguém quer tomar banho? Huh? 1168 00:54:52,576 --> 00:54:54,845 Crédito extra? Meninos? 1169 00:54:54,878 --> 00:54:58,583 Amber, isso não era necessário. 1170 00:54:58,616 --> 00:55:00,918 Venha, Link. Ah, hum... 1171 00:55:00,951 --> 00:55:04,355 Eu estarei esperando por você embaixo das arquibancadas, se você tiver sorte. 1172 00:55:07,291 --> 00:55:10,361 Tracy? Você está morto? 1173 00:55:10,394 --> 00:55:12,730 LINK: Nossa, você é linda quando você está inconsciente. 1174 00:55:16,567 --> 00:55:19,003 Eu posso ouvir os sinos. 1175 00:55:19,036 --> 00:55:20,471 Onde estou? 1176 00:55:20,504 --> 00:55:23,107 Ah, por um segundo aí parecia Hora do anjo adolescente. 1177 00:55:23,140 --> 00:55:26,010 Bem, onde quer que eu esteja, ninguém muda de canal. 1178 00:55:26,043 --> 00:55:28,879 Você tem uma maneira engraçada de colocando as coisas. 1179 00:55:28,912 --> 00:55:30,582 Ah, Link, este é meu amigo Algas. 1180 00:55:32,049 --> 00:55:32,049 Como você está'? 1181 00:55:32,049 --> 00:55:34,852 Como você está'? 1182 00:55:34,885 --> 00:55:36,554 Como você está'? 1183 00:55:36,587 --> 00:55:39,256 Ah, como você acha? Eu levei creme na frente de toda a escola. 1184 00:55:39,289 --> 00:55:41,993 Você sabe, eu acabei de a coisa para consertar você. 1185 00:55:42,026 --> 00:55:44,028 Minha mãe está lançando uma festa de prato 1186 00:55:44,061 --> 00:55:45,863 na loja de discos na Avenida Norte. 1187 00:55:45,896 --> 00:55:47,498 Você quer vir conferir? 1188 00:55:47,531 --> 00:55:49,934 Eu também não me sinto bem. 1189 00:55:49,967 --> 00:55:49,967 Posso também ir confira? 1190 00:55:49,967 --> 00:55:53,537 Oh. Ah, você certamente pode. 1191 00:55:53,570 --> 00:55:56,707 Não. Eu, Penny Lou. 1192 00:55:56,740 --> 00:55:58,676 Eu nunca estive Avenida Norte antes. 1193 00:55:58,709 --> 00:56:00,077 Seria seguro lá em cima para nós? 1194 00:56:00,110 --> 00:56:01,646 Abaixe um pouco, meu biscoito. 1195 00:56:01,679 --> 00:56:04,615 Eu tenho mais para se preocupe aqui embaixo do que você faz lá em cima. 1196 00:56:04,648 --> 00:56:06,250 Então, o que você acha, Link? 1197 00:56:06,283 --> 00:56:08,786 Acho que conhecer você é o começo de muita aventura. 1198 00:56:08,819 --> 00:56:11,956 Bem, estou feliz que você pense assim, porque nem todo mundo faz. 1199 00:56:12,623 --> 00:56:13,991 ♪ Ei 1200 00:56:14,024 --> 00:56:16,460 ♪ Não consigo entender por que as pessoas olham para mim 1201 00:56:16,493 --> 00:56:20,031 ♪ E só veja a cor do meu rosto 1202 00:56:20,064 --> 00:56:23,000 ♪ E depois há aqueles que tentam ajudar, Deus sabe 1203 00:56:23,033 --> 00:56:26,404 ♪ Mas sempre tem que me coloque no meu lugar 1204 00:56:26,437 --> 00:56:29,240 ♪ Agora não vou te perguntar ser daltônico 1205 00:56:29,273 --> 00:56:32,910 ♪ Porque se você escolher a fruta então, menina, você com certeza encontrará 1206 00:56:32,943 --> 00:56:35,646 ♪ Quanto mais preta a baga, quanto mais doce o suco 1207 00:56:35,679 --> 00:56:39,216 ♪ Agora, eu poderia dizer não é assim, mas, querido, qual é a utilidade? 1208 00:56:39,249 --> 00:56:42,386 ♪ Quanto mais escuro o chocolate, quanto mais rico o sabor 1209 00:56:42,419 --> 00:56:43,588 ♪ Agora é aí que está 1210 00:56:44,955 --> 00:56:46,924 ♪ Agora corra e conte isso 1211 00:56:46,957 --> 00:56:48,192 ♪ Corra e diga isso 1212 00:56:48,225 --> 00:56:49,794 ♪ Corra e diga isso 1213 00:56:49,827 --> 00:56:51,896 REFRÃO: ♪ Corra e diga isso 1214 00:56:51,929 --> 00:56:54,999 ♪ Ei, não consigo ver por que as pessoas discordam 1215 00:56:55,032 --> 00:56:58,469 ♪ Cada vez que eu conto a eles o que eu sei é verdade 1216 00:56:58,502 --> 00:57:01,272 ♪ E se você vier e ver o mundo de onde venho 1217 00:57:01,305 --> 00:57:04,842 ♪ Aposto seu coração vai sentir isso também 1218 00:57:04,875 --> 00:57:08,079 ♪ Agora, eu poderia mentir, mas, amor, vamos ser ousados 1219 00:57:08,112 --> 00:57:11,215 ♪ Baunilha pode ser legal, mas se a verdade for dita 1220 00:57:11,248 --> 00:57:14,118 ♪ Quanto mais preta a baga, quanto mais doce o suco 1221 00:57:14,151 --> 00:57:17,555 ♪ Agora, eu poderia dizer não é assim, mas, querido, qual é a utilidade? 1222 00:57:17,588 --> 00:57:20,891 ♪ Quanto mais escuro o chocolate, quanto mais rico o sabor 1223 00:57:20,924 --> 00:57:22,760 ♪ E é aí que está 1224 00:57:22,793 --> 00:57:26,464 ♪ Agora corra e conte isso! 1225 00:58:02,132 --> 00:58:05,670 ♪ Corra e conte 1226 00:58:08,272 --> 00:58:12,243 ♪ Corra e conte 1227 00:58:43,607 --> 00:58:45,009 Ei, você é Tracy. 1228 00:58:45,042 --> 00:58:46,710 Você é minha dançarina favorita no The Corny Collins Show. 1229 00:58:46,743 --> 00:58:48,712 Esta é minha irmã, Pequena Inês. 1230 00:58:48,745 --> 00:58:49,780 Ah, eu vi você nas audições. 1231 00:58:49,813 --> 00:58:51,048 Sim, e você tem no show. 1232 00:58:51,081 --> 00:58:52,616 Mas bom para você, porque eles me expulsaram 1233 00:58:52,649 --> 00:58:54,385 nos meus jovens, dotado e negro atrás! 1234 00:58:54,418 --> 00:58:56,854 Mostre-me uma coisinha, amor. 1235 00:58:56,887 --> 00:59:00,057 ♪ Estou cansado de encobrindo todo o meu orgulho 1236 00:59:00,090 --> 00:59:02,793 ♪ Então me dê cinco do lado negro 1237 00:59:02,826 --> 00:59:06,330 ♪ Eu tenho um novo jeito de me mudar e eu tenho minha própria voz 1238 00:59:06,363 --> 00:59:09,300 ♪ Então, como posso ajudar mas gritar e se alegrar? 1239 00:59:09,333 --> 00:59:12,803 ♪ Ah, as pessoas por aqui mal conseguem pagar o aluguel 1240 00:59:12,836 --> 00:59:15,973 ♪ Eles estão tentando ganhar um dólar de quinze centavos 1241 00:59:16,006 --> 00:59:19,276 ♪ Mas nós temos um espírito que o dinheiro simplesmente não pode comprar 1242 00:59:19,309 --> 00:59:22,680 ♪ É profundo como um rio e voa para o céu! 1243 00:59:24,147 --> 00:59:27,017 ♪ Ah, não consigo ver a razão pela qual não pode ser 1244 00:59:27,050 --> 00:59:30,187 ♪ O tipo de mundo onde todos nós temos a nossa chance 1245 00:59:30,220 --> 00:59:31,722 ♪ A hora é agora 1246 00:59:31,755 --> 00:59:33,190 ♪ E podemos mostrar a eles como 1247 00:59:33,223 --> 00:59:37,027 ♪ Basta aumentar o volume da música e vamos todos dançar 1248 00:59:37,060 --> 00:59:39,964 ♪ Porque todas as coisas são iguais quando se trata de amor 1249 00:59:39,997 --> 00:59:43,534 ♪ Bem, isso não é bem verdade porque quando empurrão vem para empurrar 1250 00:59:43,567 --> 00:59:46,103 ♪ Quanto mais preta a baga, quanto mais doce o suco 1251 00:59:46,136 --> 00:59:49,673 ♪ Agora posso dizer que não é assim, mas, querida, de que adianta? 1252 00:59:49,706 --> 00:59:52,910 ♪ Quanto mais escuro o chocolate, quanto mais rico o sabor 1253 00:59:52,943 --> 00:59:54,178 ♪ É aí que está 1254 00:59:54,211 --> 00:59:56,714 ♪ É aí que está É melhor você correr e contar isso 1255 00:59:56,747 --> 00:59:56,747 TODOS: ♪ Corra e diga isso 1256 00:59:56,747 --> 01:00:00,117 ♪ Corra e diga isso 1257 01:00:00,150 --> 01:00:01,685 TODOS: ♪ Corra e diga isso 1258 01:00:01,718 --> 01:00:03,854 ♪ Corra e diga a você, você, você 1259 01:00:03,887 --> 01:00:05,756 ♪ É melhor você correr e diga isso 1260 01:00:16,833 --> 01:00:19,904 ♪ Isso ♪ 1261 01:00:24,808 --> 01:00:24,808 Sim! Sim! 1262 01:00:24,808 --> 01:00:26,377 Sim, querido! Vamos. 1263 01:00:33,736 --> 01:00:35,738 MOTORMOUTH: Hum. Ei, agora. 1264 01:00:35,916 --> 01:00:39,053 Há travessas de músicas e comida na mesa. 1265 01:00:39,086 --> 01:00:41,022 O que mais seria você espera de... 1266 01:00:41,055 --> 01:00:43,157 TODOS: Sra. Motormouth Maybelle! 1267 01:00:44,758 --> 01:00:46,961 Mamãe, ah, Trouxe alguns amigos para casa. 1268 01:00:46,994 --> 01:00:49,730 Bem, pelo amor à música, vocês entrem. 1269 01:00:49,763 --> 01:00:54,335 Agora, se não for o sempre cintilante Senhor Link Larkin! 1270 01:00:54,368 --> 01:00:56,637 É sempre um prazer, Sra. Motormouth. 1271 01:00:56,670 --> 01:00:59,974 Olá, sou Penny Lou Pingleton e estou muito satisfeito e com medo de estar aqui. 1272 01:01:00,007 --> 01:01:01,842 Bem, você não é uma gracinha. 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,744 Isso é tão afro-tástico. 1274 01:01:03,777 --> 01:01:05,079 Olá, Sou amiga de Seaweed, Tracy. 1275 01:01:05,112 --> 01:01:07,214 E posso apenas dizer quão emocionado estou em conhecê-lo? 1276 01:01:07,247 --> 01:01:08,449 Nunca perco o seu show. 1277 01:01:08,482 --> 01:01:10,651 Gostei de você no Corny's. 1278 01:01:10,684 --> 01:01:11,819 Bem, é tudo graças às algas marinhas. 1279 01:01:11,852 --> 01:01:13,688 Não é gentil da sua parte dizer isso? 1280 01:01:13,721 --> 01:01:15,556 Agora, entrem agora. 1281 01:01:15,589 --> 01:01:17,491 Vamos começar a girar. 1282 01:01:20,994 --> 01:01:23,464 HOMEM: Hum... 1283 01:01:23,497 --> 01:01:25,333 PENNY: Isso é interessante. 1284 01:01:26,567 --> 01:01:28,536 TRACY: É a dança suja! 1285 01:01:36,410 --> 01:01:39,146 Por que não podemos todos dançam juntos assim na TV? 1286 01:01:39,179 --> 01:01:40,881 Mel, isso não seria alguma coisa? 1287 01:01:40,914 --> 01:01:43,217 Bem? Por que não? 1288 01:01:43,250 --> 01:01:44,952 Ah, você pensa não tentamos? 1289 01:01:44,985 --> 01:01:47,621 Nós conversamos com a estação, nós pressionamos o prefeito, 1290 01:01:47,654 --> 01:01:49,757 nós até pediu ao Governador. 1291 01:01:49,790 --> 01:01:51,492 E o que conseguimos? 1292 01:01:51,525 --> 01:01:52,760 TODOS: Dia do Negro! 1293 01:01:52,793 --> 01:01:54,929 E isso é apenas uma vez por mês. 1294 01:01:58,832 --> 01:02:00,501 Oh. 1295 01:02:00,534 --> 01:02:01,836 Link? 1296 01:02:01,869 --> 01:02:03,104 Link? 1297 01:02:03,537 --> 01:02:04,539 Olá. 1298 01:02:06,140 --> 01:02:09,043 O que você está fazendo neste enorme grupo de minorias? 1299 01:02:09,076 --> 01:02:11,612 O que... Estou tentando me encaixar. 1300 01:02:11,645 --> 01:02:12,713 O que você está fazendo aqui? 1301 01:02:12,746 --> 01:02:14,348 Por que... Por que você está aqui? 1302 01:02:14,381 --> 01:02:16,350 Bem, quando você não apareceu sob as arquibancadas, 1303 01:02:16,383 --> 01:02:16,383 Eu te segui até aqui dentro do meu carro novo. 1304 01:02:16,383 --> 01:02:18,986 Oh. 1305 01:02:19,019 --> 01:02:21,622 Bem, estou feliz que você veio. Uh, entre. 1306 01:02:22,289 --> 01:02:25,192 Âmbar! Âmbar, meu bebê. 1307 01:02:25,225 --> 01:02:25,225 Alguém tocou em você? 1308 01:02:25,225 --> 01:02:26,527 Não. 1309 01:02:26,560 --> 01:02:30,131 Tarde demais para se apressar. Fomos vistos por Von Tussle. 1310 01:02:30,164 --> 01:02:32,099 Boca de motor! O que está acontecendo aqui? 1311 01:02:32,132 --> 01:02:34,068 Você é o único lavagem cerebral nessas crianças? 1312 01:02:34,101 --> 01:02:34,101 Estamos apenas dançando. 1313 01:02:34,101 --> 01:02:36,303 Eca! 1314 01:02:36,336 --> 01:02:39,907 eu deveria saber você estaria em o fundo deste barril. 1315 01:02:41,074 --> 01:02:44,145 Ah! Tracy! Foi você que eu vi! 1316 01:02:44,178 --> 01:02:47,114 Wilbur! Wilbur! Foram as crianças que eu vi. 1317 01:02:47,147 --> 01:02:48,415 Mamãe, o que você está fazendo aqui? 1318 01:02:48,448 --> 01:02:51,051 Eu tive um desejo repentino para frango e waffles, 1319 01:02:51,084 --> 01:02:53,788 então nós dirigimos para o Ruby's Take-away do outro lado do caminho. 1320 01:02:53,821 --> 01:02:56,423 Oi pessoal. Sou a mãe da Tracy. 1321 01:02:56,456 --> 01:02:57,658 Hum. 1322 01:02:57,691 --> 01:02:57,691 Ah... 1323 01:02:57,691 --> 01:02:59,593 Ah... 1324 01:02:59,626 --> 01:03:03,564 Então, você está... O que gerou isso! 1325 01:03:06,166 --> 01:03:08,169 Com licença? 1326 01:03:08,202 --> 01:03:09,670 Eu acho que vocês dois são a prova viva 1327 01:03:09,703 --> 01:03:12,606 que a melancia não rola muito longe da videira. 1328 01:03:15,075 --> 01:03:20,047 Tracy, seja uma querida, segure os waffles da mamãe. 1329 01:03:22,282 --> 01:03:22,282 Tudo bem! Uma festa! 1330 01:03:24,318 --> 01:03:24,318 WILBUR: Qualquer um por frango e waffles? 1331 01:03:27,020 --> 01:03:29,523 Se conseguirmos mais pessoas brancas aqui, será um subúrbio. 1332 01:03:29,556 --> 01:03:32,359 Boca de motor, Eu lidarei com você mais tarde. 1333 01:03:32,392 --> 01:03:34,528 Amber, vamos voltar ao lado direito dos trilhos. 1334 01:03:34,561 --> 01:03:34,561 Se nossos carros ainda estiverem lá. 1335 01:03:34,561 --> 01:03:37,131 ÂMBAR: Sim. 1336 01:03:37,164 --> 01:03:37,164 Link, venha. 1337 01:03:37,164 --> 01:03:39,767 âmbar, 1338 01:03:39,800 --> 01:03:41,468 você está sendo rude para essas pessoas. 1339 01:03:41,501 --> 01:03:41,501 Âmbar, venha. 1340 01:03:41,501 --> 01:03:43,037 Link, venha. 1341 01:03:43,070 --> 01:03:45,273 Âmbar, vá embora. 1342 01:03:48,175 --> 01:03:50,177 O que quer que tenha acontecido para o sem especiarias, 1343 01:03:50,210 --> 01:03:52,480 garoto covarde que Eu me apaixonei? 1344 01:03:55,949 --> 01:03:57,852 Mãe, venha. 1345 01:03:57,885 --> 01:03:59,921 Com prazer. 1346 01:04:05,325 --> 01:04:06,694 Eu não me importei com eles. 1347 01:04:06,727 --> 01:04:06,727 Não. 1348 01:04:07,861 --> 01:04:09,697 São todos brancos pessoas assim? 1349 01:04:09,730 --> 01:04:09,730 Não, não. Apenas a maioria. 1350 01:04:12,466 --> 01:04:15,669 Bem, eu sei como podemos começar mudando as coisas. 1351 01:04:15,702 --> 01:04:19,273 Se as crianças vissem todos nós dançando juntos na TV, 1352 01:04:19,306 --> 01:04:21,809 eles perceberiam que não somos assim afinal diferente. 1353 01:04:21,842 --> 01:04:23,177 Então você está dizendo isso você e Link seriam 1354 01:04:23,210 --> 01:04:24,879 disposto a dançar conosco no Dia do Negro? 1355 01:04:24,912 --> 01:04:24,912 Tracy... 1356 01:04:24,912 --> 01:04:26,614 Não. 1357 01:04:26,647 --> 01:04:29,683 Nós não vamos dançar no Dia do Negro. 1358 01:04:29,716 --> 01:04:32,019 Você vai acidente Dia Branco! 1359 01:04:33,453 --> 01:04:37,091 Resistir. O Dia Branco é todos os dias. Você tem que ser mais específico. 1360 01:04:37,124 --> 01:04:41,028 É dia de mãe e filha no show. Como é isso especificamente? 1361 01:04:41,061 --> 01:04:42,830 Pensar! Sra. você trabalha para a estação. 1362 01:04:42,863 --> 01:04:45,132 Eles nunca poderiam te transformar e a pequena Inez foi embora. 1363 01:04:45,165 --> 01:04:46,834 E uma vez que os dois você quebra a barreira, 1364 01:04:46,867 --> 01:04:48,469 estaremos todos livre para dançar na TV. 1365 01:04:48,502 --> 01:04:50,638 Esse pensamento é francamente revolucionário. 1366 01:04:50,671 --> 01:04:52,439 Nós vamos partir faíscas como Rosa Parks. 1367 01:04:52,472 --> 01:04:54,942 Espere agora, crianças. Pense bem. 1368 01:04:54,975 --> 01:04:56,443 E se eles chamarem a polícia? 1369 01:04:56,476 --> 01:04:57,912 Bem, então vamos caminhar fora do show juntos. 1370 01:04:57,945 --> 01:05:00,147 Há Link e eu e tenho certeza que nós pode conseguir outros. 1371 01:05:00,180 --> 01:05:01,782 Sem dançarinos, sem show. 1372 01:05:01,815 --> 01:05:03,951 Aquela filha de a sua é uma pistola. 1373 01:05:03,984 --> 01:05:06,420 Bem, nós sempre a ensinamos para fazer o que é certo. 1374 01:05:06,453 --> 01:05:08,355 E dê o troco correto. 1375 01:05:08,388 --> 01:05:09,924 Tracy, você não pode. 1376 01:05:10,924 --> 01:05:12,726 Eles vão demitir você com certeza. 1377 01:05:12,759 --> 01:05:14,495 Bem, se sou só eu. Mas se formos todos nós? 1378 01:05:14,528 --> 01:05:15,529 Não posso. 1379 01:05:16,463 --> 01:05:17,865 Desculpe. 1380 01:05:17,898 --> 01:05:18,933 Eu gosto dessas pessoas. 1381 01:05:18,966 --> 01:05:21,001 Mas se ou eles não dançam na TV 1382 01:05:21,034 --> 01:05:23,004 não vai me pegar um contrato de gravação. 1383 01:05:25,205 --> 01:05:27,007 Eu não sou como você. 1384 01:05:27,040 --> 01:05:30,711 Você tem cérebro e personalidade e talento. 1385 01:05:31,411 --> 01:05:33,080 Meu? 1386 01:05:33,113 --> 01:05:37,351 O concurso Miss Hairspray é minha única chance de ser visto em todo o país. 1387 01:05:38,352 --> 01:05:40,621 Não vou jogar fora minha chance. 1388 01:05:42,356 --> 01:05:44,892 Então você não acha segregação é errada? 1389 01:05:47,127 --> 01:05:49,497 Claro, eu acho. 1390 01:05:50,697 --> 01:05:53,133 Mas por que isso é problema meu? 1391 01:05:53,166 --> 01:05:55,102 Vamos. estou indo embora e você também deveria. 1392 01:05:55,135 --> 01:05:56,570 Ligação, 1393 01:05:56,603 --> 01:06:00,074 você e eu juntos... Eu estava apenas começando a pensar... 1394 01:06:00,107 --> 01:06:00,107 Eu também. 1395 01:06:02,376 --> 01:06:06,447 Mas eu não sei. Está ficando muito complicado. 1396 01:06:06,480 --> 01:06:07,915 E então há Âmbar... 1397 01:06:09,282 --> 01:06:11,519 Sinto muito, querida. 1398 01:06:13,053 --> 01:06:15,156 Tracy, sinto muito. 1399 01:06:16,757 --> 01:06:19,393 Ah, mamãe. 1400 01:06:19,426 --> 01:06:21,128 Como eu poderia pensar aquele Link Larkin 1401 01:06:21,161 --> 01:06:22,796 alguma vez me importaria sobre alguém como eu? 1402 01:06:22,829 --> 01:06:24,665 Agora, por que ele não faria isso? 1403 01:06:24,698 --> 01:06:27,001 Você é uma linda garota. 1404 01:06:27,034 --> 01:06:31,906 É só que garotos não são as coisas mais brilhantes. 1405 01:06:32,839 --> 01:06:34,808 Ainda assim, você dá tempo a ele. 1406 01:06:34,841 --> 01:06:38,779 Tenho certeza que ele vai descobrir ele é louco por você. 1407 01:06:38,812 --> 01:06:40,514 Você tem que dizer isso. Você é minha mãe. 1408 01:06:40,547 --> 01:06:43,951 Sou mais que sua mãe. Sou uma mulher apaixonada. 1409 01:06:43,984 --> 01:06:45,853 Nós sabemos dessas coisas. 1410 01:06:45,886 --> 01:06:49,590 Mas, Tracy, ele está certo? Você deveria estar arriscando sua carreira? 1411 01:06:49,623 --> 01:06:52,493 eu nunca teria entrou no show sem algas marinhas. 1412 01:06:52,526 --> 01:06:54,094 Então esta é a hora da vingança! 1413 01:06:54,127 --> 01:06:55,229 Essa é minha garota. 1414 01:06:55,262 --> 01:06:56,730 OK. Então, é assim que vai ser. 1415 01:06:56,763 --> 01:06:56,763 Amanhã, todo mundo tragam suas mães... 1416 01:06:56,763 --> 01:06:58,966 E filhas... 1417 01:06:58,999 --> 01:07:00,434 ...e conheça-nos ao virar da esquina do estúdio. 1418 01:07:00,467 --> 01:07:01,535 E faça sinais! 1419 01:07:01,568 --> 01:07:03,070 E coloque palavras sobre eles! 1420 01:07:03,103 --> 01:07:04,938 Sra. você e a pequena Inez entrará primeiro. 1421 01:07:04,971 --> 01:07:06,340 Eu e mamãe vamos estar bem atrás de você. 1422 01:07:06,373 --> 01:07:08,175 Com licença? 1423 01:07:08,208 --> 01:07:10,978 Bem, eles nunca serão capazes para empurrá-los para fora da porta conosco bloqueando-o! 1424 01:07:11,011 --> 01:07:12,646 Tracy, querida, me desculpe, 1425 01:07:12,679 --> 01:07:15,349 mas ninguém disse nada sobre eu ter para aparecer na televisão! 1426 01:07:15,382 --> 01:07:20,354 Sinto muito, querido, Eu simplesmente não consigo aparecer na TV com meu peso atual. 1427 01:07:20,387 --> 01:07:22,589 Uh, quanto peso tem fazer com isso agora? 1428 01:07:22,622 --> 01:07:26,527 Ninguém nunca foi jogado este sofá para o meio-fio por ser muito confortável! 1429 01:07:28,061 --> 01:07:32,166 Ah, mas, Sra., uh, barco a motor, você é uma celebridade, 1430 01:07:32,199 --> 01:07:35,202 enquanto eu sou uma simples dona de casa de circunferência indeterminada. 1431 01:07:35,235 --> 01:07:38,572 Hum. Quanto maior a circunferência, querido, mais você vale! 1432 01:07:40,273 --> 01:07:40,273 Agora, Sr. Turnblad, venha aqui. 1433 01:07:40,273 --> 01:07:42,509 Uh-huh. 1434 01:07:42,542 --> 01:07:44,244 Agora, me diga isso. 1435 01:07:44,277 --> 01:07:47,815 Você não se importa que a patroa é um americano amplo, agora, e você? 1436 01:07:47,848 --> 01:07:49,516 Ah, de jeito nenhum. 1437 01:07:49,549 --> 01:07:49,549 Eu penso nela como imóveis de primeira linha! 1438 01:07:49,549 --> 01:07:52,519 Oh! 1439 01:07:54,888 --> 01:07:58,559 Tudo bem, agora você está pregando para o coral! 1440 01:07:58,592 --> 01:08:03,197 ♪ Era uma vez, garota, eu era igual a você 1441 01:08:03,230 --> 01:08:07,968 ♪ Nunca deixe meu extra grande generosidade brilha 1442 01:08:08,001 --> 01:08:12,639 ♪ O cabelo era castanho e bagunçado Nunca me diverti 1443 01:08:12,672 --> 01:08:12,672 ♪ Eu me escondi debaixo de um alqueire que foi mais fácil falar do que fazer 1444 01:08:17,310 --> 01:08:22,015 ♪ Então um dia minha avó que era grande e robusto 1445 01:08:22,048 --> 01:08:26,253 ♪ Ela disse que você tem que amar a si mesmo de dentro para fora 1446 01:08:26,286 --> 01:08:31,325 ♪ E assim que Eu aprendi a me pavonear minhas coisas descoladas 1447 01:08:31,358 --> 01:08:33,827 ♪ Eu descobri isso o mundo em geral 1448 01:08:33,860 --> 01:08:37,131 ♪ Não me canso, então 1449 01:08:37,164 --> 01:08:40,300 ♪ Traga aquela torta de nozes 1450 01:08:40,333 --> 01:08:45,639 ♪ Despeje um pouco de açúcar sobre ele Açúcar, não seja tímido 1451 01:08:45,672 --> 01:08:50,444 ♪ Arrume-me uma bagunça daquele redemoinho de chocolate 1452 01:08:50,477 --> 01:08:54,448 ♪ Não seja mesquinho Eu sou uma garota em crescimento 1453 01:08:54,481 --> 01:08:59,453 ♪ Eu ofereço muito amor sem desculpas 1454 01:08:59,486 --> 01:09:04,291 ♪ Como posso negar o mundo o máximo de mim? 1455 01:09:04,324 --> 01:09:08,962 ♪ Eu não tenho medo de jogue meu peso ao redor 1456 01:09:08,995 --> 01:09:08,995 ♪ Libra por libra por libra ♪ 1457 01:09:11,932 --> 01:09:13,167 Vamos, pessoal. 1458 01:09:13,200 --> 01:09:18,472 ♪ Porque sou grande, loira e linda 1459 01:09:18,505 --> 01:09:23,210 ♪ Não há nada sobre mim isso é inadequado 1460 01:09:23,243 --> 01:09:27,281 ♪ Ninguém quer uma refeição que oferece apenas o mínimo 1461 01:09:27,314 --> 01:09:30,851 ♪ Quando, garota, você está servindo toda a maldita festa 1462 01:09:30,884 --> 01:09:30,884 Vamos. 1463 01:09:32,786 --> 01:09:37,191 ♪ Corte-me um pedaço daquele queijo de cabeça de porco 1464 01:09:37,224 --> 01:09:41,895 ♪ Então dê uma olhada dentro do meu livro de receitas 1465 01:09:41,928 --> 01:09:46,867 ♪ Agora, não fique farejando para algo fofo e leve 1466 01:09:46,900 --> 01:09:46,900 ♪ Eu preciso de um homem que traga um apetite do tamanho de um homem 1467 01:09:50,770 --> 01:09:56,210 ♪ Vou usar uma pitada de açúcar e uma pitada de especiarias 1468 01:09:56,243 --> 01:10:00,948 ♪ Vou deixar você lamber a colher porque tem um gosto tão bom 1469 01:10:00,981 --> 01:10:00,981 ♪ Vou guardar no meu forno até que esteja bom e quente 1470 01:10:05,285 --> 01:10:05,285 ♪ Continue mexendo até atingir o ponto 1471 01:10:09,823 --> 01:10:14,928 ♪ Porque sou grande, loira e linda 1472 01:10:14,961 --> 01:10:19,566 ♪ E, Edna, menina, você parece tão recrutável 1473 01:10:19,599 --> 01:10:19,599 ♪ Por que sentar nas arquibancadas tímido e com medo? 1474 01:10:23,803 --> 01:10:27,274 ♪ Quando, Edna, você pode ser seu próprio desfile 1475 01:10:27,307 --> 01:10:28,809 Então, que tal, mamãe? 1476 01:10:28,842 --> 01:10:32,179 Bem, eu sou grande. Eu sou loira. 1477 01:10:32,212 --> 01:10:34,381 E se você disser Eu sou lindo... 1478 01:10:34,414 --> 01:10:36,550 Você é linda. 1479 01:10:36,583 --> 01:10:36,583 Tudo bem, eu farei isso. 1480 01:10:41,521 --> 01:10:46,360 TODOS: ♪ Cuidado, Velho Baltimore Estamos marchando 1481 01:10:46,393 --> 01:10:49,863 ♪ E não estamos embaralhando por aquela velha porta dos fundos 1482 01:10:49,896 --> 01:10:54,401 ♪ Tracy, Eu vou me juntar à sua luta se eu conseguir manter esse ritmo 1483 01:10:54,434 --> 01:10:56,837 WILBUR: ♪ E, meninas, Estarei bem ao seu lado 1484 01:10:56,870 --> 01:10:56,870 ♪ Se eu conseguir encontrar algum espaço 1485 01:10:59,272 --> 01:11:04,511 ♪ Para que eles possam olhar maravilhados enquanto você abre suas asas 1486 01:11:04,544 --> 01:11:09,383 ♪ Você sabe que ainda não acabou até a gorda cantar! 1487 01:11:09,416 --> 01:11:13,920 TODOS: ♪ Amanhã, lado a lado vamos mostrar o mundo o que é certo 1488 01:11:13,953 --> 01:11:13,953 ♪ Estamos tendo frango à parmegiana hoje à noite! 1489 01:11:17,190 --> 01:11:21,028 ♪ Então seremos grandes, loiras 1490 01:11:21,061 --> 01:11:23,297 ♪ E lindo 1491 01:11:23,330 --> 01:11:28,035 ♪ É hora de encarar o fato É irrefutável 1492 01:11:28,068 --> 01:11:32,272 ♪ Você não consegue ouvir esse estrondo? Essa é a nossa fome de ser livre 1493 01:11:32,305 --> 01:11:36,610 TODOS: ♪ É hora de finalmente gosto da igualdade 1494 01:11:36,643 --> 01:11:41,515 TODOS: ♪ No Dia das Mães e Filha onde está o fino, somos brancos como lã 1495 01:11:41,548 --> 01:11:43,216 ♪ Bem, querido, o grande está de volta 1496 01:11:43,249 --> 01:11:46,353 ♪ E quanto ao preto, é lindo 1497 01:11:46,386 --> 01:11:48,889 ♪ Todas as formas e tamanhos, siga-me 1498 01:11:48,922 --> 01:11:49,923 EDNA: ♪ Vamos arrebentar 1499 01:11:49,956 --> 01:11:51,291 ♪ Chame a polícia 1500 01:11:51,324 --> 01:11:54,961 BOCA DO MOTOR: ♪ Nós vamos dançar nosso caminho para a vitória 1501 01:11:54,994 --> 01:11:58,932 Manifestantes: Fiquem longe! Este não é o Dia do Negro! 1502 01:11:58,965 --> 01:12:03,603 Dois, quatro, seis, oito, a TV tem que se integrar! 1503 01:12:03,635 --> 01:12:08,374 Dois, quatro, seis, oito, a TV tem que se integrar! 1504 01:12:08,408 --> 01:12:08,408 ♪ Estamos aqui para dançar! 1505 01:12:11,044 --> 01:12:12,746 EDNA: ♪ Viemos para ficar! 1506 01:12:12,778 --> 01:12:14,147 Prenda-a! 1507 01:12:15,648 --> 01:12:19,353 ♪ Grande, loiro e linda mostre o caminho! 1508 01:12:20,954 --> 01:12:25,693 ♪Tracy! Ah, Tracy! ♪ 1509 01:13:30,258 --> 01:13:32,093 Olá? 1510 01:13:32,126 --> 01:13:35,897 Oh, sim, Sr. Pinky. Bem, sim. Bem, é claro que entendo. 1511 01:13:35,929 --> 01:13:37,664 Você tem um império para proteger 1512 01:13:37,697 --> 01:13:40,334 e você não pode ter um presidiário para um porta-voz, mas eu... 1513 01:13:40,367 --> 01:13:44,404 Não, mas eu... Sim, mas eu... Ah, mas eu... Ah... 1514 01:13:44,438 --> 01:13:47,175 Sim, vou devolver as roupas. 1515 01:13:47,208 --> 01:13:51,212 Os pettipantes também. Quase não os usei duas vezes. 1516 01:13:51,245 --> 01:13:54,682 Uma vez para o Sr. Turnblad, e ele por mim. 1517 01:13:54,715 --> 01:13:57,519 Ah, mas, Sr. Pinky, ela é apenas uma garotinha. 1518 01:13:57,552 --> 01:13:59,754 E garotinhas cometer erros. 1519 01:13:59,787 --> 01:14:03,125 Se não o fizessem, onde estariam os outros de onde vêm as meninas? 1520 01:14:04,659 --> 01:14:07,328 Sim. É uma pena, Sr. Pinky. 1521 01:14:07,361 --> 01:14:12,567 Talvez falemos novamente assim que Tracy tiver pago sua dívida com a sociedade. 1522 01:14:13,467 --> 01:14:16,204 Adeus, Sr. Pinky. 1523 01:14:19,639 --> 01:14:23,177 Ah, Wilbur. Este é um verdadeiro momento Mydol! 1524 01:14:23,211 --> 01:14:23,211 WILBUR: Calma, querido. 1525 01:14:23,211 --> 01:14:25,580 Acalmar? 1526 01:14:25,613 --> 01:14:28,449 Existem nomes para mulheres que abandonam suas filhas 1527 01:14:28,482 --> 01:14:30,185 quem conseguiu eles mesmos foram presos por tentando integrar 1528 01:14:30,218 --> 01:14:32,954 um pós-escola programa de televisão do tipo sock-hop. 1529 01:14:32,987 --> 01:14:34,756 Sim, existem nomes. 1530 01:14:34,789 --> 01:14:38,459 E marca registrada não faz cartão para qualquer um deles! 1531 01:14:38,492 --> 01:14:41,396 Você não pode se preocupar com pessoas xingando você. 1532 01:14:41,429 --> 01:14:44,165 Você sabe quantas vezes Fui chamado de louco? 1533 01:14:44,198 --> 01:14:48,870 Sim, e você sabe o que eu digo? Eu digo: "Sim. Louco. Louco como um idiota." 1534 01:14:48,903 --> 01:14:51,506 E de qualquer maneira, não vamos abandoná-la. 1535 01:14:51,539 --> 01:14:53,808 Na verdade, eu tenho exatamente o que Tracy precisa aqui mesmo. 1536 01:14:56,444 --> 01:14:58,313 O que você acha? Não é uma loucura? 1537 01:14:58,346 --> 01:15:01,082 Espere e veja. Este bebezinho vou salvar o dia! 1538 01:15:01,115 --> 01:15:04,719 Ah, claro! Você é um inventor visionário, fora salvar o dia. 1539 01:15:04,752 --> 01:15:07,922 E Tracy é um ídolo adolescente, fora remodelar o mundo. 1540 01:15:07,955 --> 01:15:10,425 E o que eu sou? 1541 01:15:10,458 --> 01:15:12,794 Eu também tive um sonho, você sabe. 1542 01:15:12,827 --> 01:15:15,563 eu costumava fazer todas as minhas próprias roupas, você se lembra? 1543 01:15:15,596 --> 01:15:17,966 Bem, até eu vagar além dos limites 1544 01:15:17,999 --> 01:15:20,802 do último Tamanho do padrão de McCall. 1545 01:15:20,835 --> 01:15:23,304 Ainda assim, Eu sempre sonho que um dia 1546 01:15:23,337 --> 01:15:27,141 Eu lançaria minha própria linha de roupas de tamanho queen. 1547 01:15:27,174 --> 01:15:27,174 Você foi boa, Edna. 1548 01:15:27,174 --> 01:15:29,777 Sim, então onde isso me levou? 1549 01:15:29,810 --> 01:15:31,813 Vinte anos depois, Eu ainda estou lavando e 1550 01:15:31,846 --> 01:15:33,915 passar e consertar roupas de outras pessoas. 1551 01:15:33,948 --> 01:15:33,948 Um dia, Edna. 1552 01:15:33,948 --> 01:15:36,484 Não é dia, Wilbur. 1553 01:15:36,517 --> 01:15:38,453 Minha hora chegou e se foi. 1554 01:15:38,486 --> 01:15:42,624 Estou desgastado par de meias Bobby, o elástico todo esticado. 1555 01:15:43,824 --> 01:15:48,162 Ah, Wilbur, De repente me sinto tão velho. 1556 01:15:48,195 --> 01:15:48,195 Oh, bobagem, boneca. Você é tão ágil quanto um furtivo. 1557 01:15:52,266 --> 01:15:56,671 Sempre que estou perto de você, é como agarrar de uma campainha de alegria gigante. 1558 01:15:58,272 --> 01:16:02,110 ♪ Os estilos continuam mudando A reorganização do mundo 1559 01:16:02,143 --> 01:16:06,681 ♪ Mas, Edna, você é atemporal para mim 1560 01:16:06,714 --> 01:16:06,714 ♪ As bainhas são mais curtas Uma cerveja custa um quarto 1561 01:16:10,351 --> 01:16:14,789 ♪ Mas o tempo não pode mude o que vem de graça 1562 01:16:14,822 --> 01:16:14,822 ♪ Você é tipo um queijo velho e fedorento, querido 1563 01:16:14,822 --> 01:16:18,293 Hein? 1564 01:16:18,326 --> 01:16:18,326 ♪ Ficando mais maduro com a idade 1565 01:16:18,326 --> 01:16:22,897 Ah... 1566 01:16:22,930 --> 01:16:25,933 ♪ Você é tipo uma doença fatal, querido 1567 01:16:25,966 --> 01:16:27,335 O quê? 1568 01:16:27,368 --> 01:16:27,368 ♪ E não há cura Então deixe essa febre aumentar 1569 01:16:30,671 --> 01:16:32,573 ♪ Algumas pessoas não aguentam 1570 01:16:32,606 --> 01:16:34,509 ♪ Pense que o tempo é um bandido 1571 01:16:34,542 --> 01:16:38,446 ♪ Mas eu tenho a opinião oposta 1572 01:16:38,479 --> 01:16:42,850 ♪ Porque quando eu preciso de uma carona O tempo traz um presente 1573 01:16:42,883 --> 01:16:45,453 ♪ Outro dia com você 1574 01:16:46,687 --> 01:16:49,057 ♪ Uma reviravolta ou uma valsa 1575 01:16:49,090 --> 01:16:54,662 ♪ É tudo a mesma coisa com apenas uma mudança no cenário 1576 01:16:54,695 --> 01:16:57,899 ♪ Você nunca será velho É isso 1577 01:16:57,932 --> 01:16:59,734 ♪ Você é atemporal para mim ♪ 1578 01:17:00,201 --> 01:17:01,336 Wilbur! 1579 01:17:03,404 --> 01:17:07,041 ♪ Os modismos continuam desaparecendo A invasão de Castro 1580 01:17:07,074 --> 01:17:11,379 ♪ Mas, Wilbur, você é atemporal para mim 1581 01:17:11,412 --> 01:17:15,183 ♪ Os penteados são mais altos O meu parece arame farpado 1582 01:17:15,216 --> 01:17:19,454 ♪ Mas você diz Eu sou chique como pode ser 1583 01:17:19,487 --> 01:17:23,491 ♪ Você é tipo uma ondulação vintage rara 1584 01:17:23,524 --> 01:17:27,428 ♪ Uma safra eles nunca esquecerão 1585 01:17:27,461 --> 01:17:27,461 ♪ Então sirva-me um pequenininho triplo 1586 01:17:31,599 --> 01:17:31,599 ♪ E podemos brindar o fato de ainda não estarmos mortos! 1587 01:17:35,903 --> 01:17:39,874 ♪ Não consigo parar de comer Sua linha do cabelo está recuando 1588 01:17:39,907 --> 01:17:43,578 ♪ Em breve eles vão não ser nada 1589 01:17:43,611 --> 01:17:45,880 ♪ Então você usará uma peruca 1590 01:17:45,913 --> 01:17:47,515 ♪ Enquanto eu asso um porco 1591 01:17:47,548 --> 01:17:51,519 ♪ Ei! Passe o Geritol 1592 01:17:51,552 --> 01:17:55,623 ♪ Glenn Miller tinha metais Aquele Chubby Checker é um gás 1593 01:17:55,656 --> 01:17:59,594 ♪ Mas todos eles passam eventualmente 1594 01:17:59,627 --> 01:18:01,662 ♪ Você nunca estará fora de moda 1595 01:18:01,695 --> 01:18:03,064 ♪ Hip, viva! 1596 01:18:03,097 --> 01:18:05,733 ♪ Você é atemporal para mim 1597 01:18:05,766 --> 01:18:07,802 Dance comigo, Edna! 1598 01:18:09,870 --> 01:18:10,939 Ah! 1599 01:18:11,739 --> 01:18:13,341 Ah! 1600 01:18:13,374 --> 01:18:14,376 Mostre a eles a Copa! 1601 01:18:18,512 --> 01:18:18,512 É ilegal em muitos estados, você sabe. 1602 01:18:18,512 --> 01:18:20,381 A-há! 1603 01:18:20,414 --> 01:18:22,350 Olha o que posso fazer. Olha, olha, olha. 1604 01:18:24,752 --> 01:18:28,022 ♪ Você é tipo um Chevy quebrado 1605 01:18:28,055 --> 01:18:32,193 ♪ Tudo que você precisa é uma nova camada de tinta 1606 01:18:32,226 --> 01:18:36,697 ♪ E, Edna, você conseguiu eu ficando quente e pesado 1607 01:18:36,730 --> 01:18:36,730 ♪ Você é gordo e velho, mas, querido, você não é chato! 1608 01:18:40,901 --> 01:18:44,839 ♪ Algumas pessoas não entendem, mas nunca nos preocupamos com isso 1609 01:18:44,872 --> 01:18:47,542 ♪ Mas sabemos disso o tempo é nosso amigo 1610 01:18:48,676 --> 01:18:50,745 ♪ Sim, é fácil de ver 1611 01:18:50,778 --> 01:18:57,018 ♪ Que você está preso comigo até o amargo fim 1612 01:18:57,051 --> 01:19:00,588 AMBOS: ♪ E nós temos um filho quem está explodindo a tampa 1613 01:19:00,621 --> 01:19:04,725 ♪ Da árvore genealógica Turnblad 1614 01:19:04,758 --> 01:19:07,829 ♪ Você sempre acertará em cheio, grande tiro! 1615 01:19:07,862 --> 01:19:10,832 ♪ Você é atemporal para mim 1616 01:19:12,566 --> 01:19:16,504 ♪ Você sempre estará du jour, meu amor 1617 01:19:16,537 --> 01:19:20,008 ♪ Você é atemporal para mim 1618 01:19:24,411 --> 01:19:29,884 ♪ Você sempre ser a primeira string 1619 01:19:29,917 --> 01:19:33,221 ♪ Um toque-a-ding-ding 1620 01:19:34,121 --> 01:19:38,426 AMBOS: ♪ Você é atemporal para mim 1621 01:19:40,928 --> 01:19:43,898 ♪ Você é atemporal para mim 1622 01:19:44,932 --> 01:19:47,068 ♪ Você é atemporal para mim 1623 01:19:51,005 --> 01:19:54,609 AMBOS: ♪ Você é atemporal 1624 01:20:00,347 --> 01:20:06,754 ♪ Para mim ♪ 1625 01:21:08,451 --> 01:21:10,287 Olá? 1626 01:21:10,576 --> 01:21:13,280 Tracy? Olá? 1627 01:21:13,313 --> 01:21:14,348 Mamãe, aqui! 1628 01:21:14,981 --> 01:21:16,449 EDNA: Ah, meu amor! 1629 01:21:16,482 --> 01:21:20,186 Pensar que eu viveria ter uma filha com uma ficha criminal. 1630 01:21:20,219 --> 01:21:22,956 Se minha mãe estivesse viva, ela ficaria tão orgulhosa. 1631 01:21:22,989 --> 01:21:24,891 Você sabe, Vovó era sufragista. 1632 01:21:24,924 --> 01:21:26,693 Mamãe, o que você está fazendo aqui? 1633 01:21:26,726 --> 01:21:28,128 Ah, eu trouxe o jantar para você. 1634 01:21:28,161 --> 01:21:31,298 Eu fiz o seu favorito, queijo grelhado em branco. 1635 01:21:31,331 --> 01:21:34,034 posso ter mordido um pouco no meu caminho. 1636 01:21:34,067 --> 01:21:36,236 Mas há algumas batatas fritas no fundo da bolsa. 1637 01:21:36,269 --> 01:21:39,005 Obrigado, mamãe. É melhor você ir. 1638 01:21:39,038 --> 01:21:41,308 Você está aqui sozinho? Onde estão os guardas? 1639 01:21:41,341 --> 01:21:44,878 Ah, o Governador cortes orçamentários. Contrate guardas ou dar a si mesmo um aumento. 1640 01:21:44,911 --> 01:21:47,080 Ah... Você vai ficar bem? 1641 01:21:47,113 --> 01:21:49,916 Bem, eles não podem mantenha-me aqui para sempre. 1642 01:21:49,949 --> 01:21:51,551 Além disso, eu tenho muito em que pensar. 1643 01:21:51,584 --> 01:21:53,119 Eu poderia muito bem fazer isso em refinamento solitário. 1644 01:21:53,152 --> 01:21:55,989 Tudo bem, bem, Estarei de volta pela manhã com café da manhã. 1645 01:21:56,022 --> 01:21:58,859 Você, hum, mantenha a fé, querido. 1646 01:22:02,462 --> 01:22:05,499 ♪ Ah, ah, ah 1647 01:22:06,466 --> 01:22:09,202 ♪ estou sozinho 1648 01:22:09,235 --> 01:22:14,841 ♪ Meu coração cresceu, mas também está quebrado 1649 01:22:16,175 --> 01:22:22,549 ♪ Esta vida matinal era um conto de fadas de Baltimore 1650 01:22:23,249 --> 01:22:25,752 ♪ Agora não posso pagar fiança 1651 01:22:25,785 --> 01:22:27,621 ♪ Minha mãe está em estado de choque 1652 01:22:28,488 --> 01:22:31,358 ♪ Meu pai está em apuros 1653 01:22:31,391 --> 01:22:38,164 ♪ Eu prefiro muito mais Os braços de Link para as celas da prisão 1654 01:22:38,197 --> 01:22:42,168 ♪ Então, Link, por favor me salve agora 1655 01:22:42,201 --> 01:22:49,042 ♪ Porque eu te amo e esta prisão cheira 1656 01:22:49,742 --> 01:22:54,514 ♪ Link, ouça os sinos 1657 01:22:54,547 --> 01:22:59,686 ♪ E prepare-se, Baltimore 1658 01:22:59,719 --> 01:23:05,191 ♪ Há um brilho, novo dia na loja 1659 01:23:05,224 --> 01:23:10,764 ♪ Deixe-me sair então esse sonho está desenrolado 1660 01:23:10,797 --> 01:23:16,336 ♪ Vou tomar café da manhã então mude o mundo 1661 01:23:17,336 --> 01:23:22,342 ♪ E eu prometo Baltimore 1662 01:23:22,375 --> 01:23:27,514 ♪ Uma vez eu cha-cha direto por aquela porta 1663 01:23:27,547 --> 01:23:33,754 ♪ O mundo vou acordar e ver 1664 01:23:35,488 --> 01:23:40,794 ♪ Link está apaixonado por mim ♪ 1665 01:23:50,570 --> 01:23:52,172 Quem está aí? 1666 01:23:52,205 --> 01:23:54,741 É melhor você não tentar nada. Eu tenho... 1667 01:23:54,774 --> 01:23:56,543 eu tenho metade um queijo grelhado em branco. 1668 01:23:56,576 --> 01:24:00,280 Rastreamento? Sou eu, Link. 1669 01:24:00,313 --> 01:24:01,614 Nossa... 1670 01:24:01,647 --> 01:24:03,583 Você parece linda atrás das grades. 1671 01:24:03,616 --> 01:24:06,353 Bem, deve ser o baixo watt iluminação institucional. 1672 01:24:07,086 --> 01:24:10,790 Trace, você pode me perdoar? 1673 01:24:10,823 --> 01:24:14,861 Eu estava errado. Eu estava errado sobre tudo. 1674 01:24:14,894 --> 01:24:16,796 Claro que me importo sobre nossos amigos, 1675 01:24:16,829 --> 01:24:20,500 e eu farei qualquer coisa Eu posso ajudar. 1676 01:24:20,533 --> 01:24:24,437 Quando eu pensei Eu tinha perdido você, não conseguia comer, eu não sabia cantar... 1677 01:24:24,470 --> 01:24:26,039 Você não conseguiu comer? 1678 01:24:26,072 --> 01:24:28,274 eu até fui até a estação para contar à Sra. Von Tussle 1679 01:24:28,307 --> 01:24:30,477 Eu estava farto do Miss Hairspray transmitiu... 1680 01:24:30,510 --> 01:24:31,645 Você não fez isso! 1681 01:24:32,578 --> 01:24:34,914 Você tem razão. 1682 01:24:34,947 --> 01:24:39,118 Porque quando cheguei lá, Eu a ouvi contando Sr. 1683 01:24:39,151 --> 01:24:42,288 os caçadores de talentos só estavam vindo para ver Âmbar. 1684 01:24:42,321 --> 01:24:43,823 Nunca fui eu que eles queriam. 1685 01:24:43,856 --> 01:24:47,961 Eles estavam me usando para fazer Amber parecer popular. 1686 01:24:47,994 --> 01:24:50,730 Eu tenho sido um idiota, enquanto você... 1687 01:24:51,931 --> 01:24:53,834 Você foi tão corajoso. 1688 01:24:54,678 --> 01:24:57,214 Eu conheço um palooka como eu 1689 01:24:57,247 --> 01:25:02,386 não é digno de um radical inovador como você, mas... 1690 01:25:06,089 --> 01:25:08,258 Está um pouco desgastado Amber jogando na minha cara 1691 01:25:08,291 --> 01:25:12,463 quando eu contei a ela... Eu prefiro estar com você. 1692 01:25:12,496 --> 01:25:13,497 Você não fez isso! 1693 01:25:14,197 --> 01:25:14,197 Eu fiz. 1694 01:25:14,197 --> 01:25:15,533 Oh. 1695 01:25:16,867 --> 01:25:19,937 Então, você considerar usar meu anel? 1696 01:25:21,338 --> 01:25:23,841 Eu iria? Eu iria? 1697 01:25:23,874 --> 01:25:26,510 "Para te perder fosse me perder." 1698 01:25:26,543 --> 01:25:29,146 Um garoto chamado Milton escreveu isso no terceiro andar quarto de menino. 1699 01:25:29,179 --> 01:25:32,449 Ah, eu tenho uma vida maravilhosa. Ótimos pais, meu próprio quarto, 1700 01:25:32,482 --> 01:25:35,652 pilhas de 45s mais uma licença de aluno isso é bom até agosto. 1701 01:25:35,685 --> 01:25:37,721 Mas você sabe o que Estou desaparecido, Link? 1702 01:25:37,754 --> 01:25:39,523 Eu acho que sim. 1703 01:25:42,859 --> 01:25:45,996 Rastrear, eles podem nos impedir de beijar, 1704 01:25:46,029 --> 01:25:49,066 mas eles não podem nos impedir de cantar. 1705 01:25:50,467 --> 01:25:55,072 ♪ Uma vez eu fui um tolo egoísta que nunca entendeu 1706 01:25:55,105 --> 01:26:00,344 ♪ Eu nunca olhei para dentro de mim Embora por fora, Eu parecia bem 1707 01:26:00,377 --> 01:26:04,815 ♪ Então nos conhecemos e você me fez o homem que sou hoje 1708 01:26:04,848 --> 01:26:09,353 ♪ Tracy, estou apaixonado por você não importa quanto você pesa 1709 01:26:09,386 --> 01:26:10,988 ♪ Porque sem amor 1710 01:26:11,021 --> 01:26:14,024 ♪ A vida é como as estações sem verão 1711 01:26:14,057 --> 01:26:15,859 TODOS: ♪ Sem amor 1712 01:26:15,892 --> 01:26:18,996 ♪ A vida é rock 'n' roll sem baterista 1713 01:26:19,029 --> 01:26:24,001 ♪ Tracy, serei sua para sempre porque eu nunca quero ser 1714 01:26:24,034 --> 01:26:27,871 TODOS: ♪ Sem amor 1715 01:26:27,904 --> 01:26:29,406 ♪ Tracy, nunca me liberte 1716 01:26:31,007 --> 01:26:35,612 ♪ Não, eu não estou mentindo Nunca me liberte, Tracy 1717 01:26:35,645 --> 01:26:38,115 TODOS: ♪ Não, não, não 1718 01:26:39,549 --> 01:26:41,385 ♪ Uma vez eu era uma garota simples 1719 01:26:41,418 --> 01:26:41,418 ♪ Então o estrelato veio até mim 1720 01:26:43,987 --> 01:26:46,156 ♪ Mas eu ainda não era nada 1721 01:26:46,189 --> 01:26:49,259 ♪ Apesar de 1.000 fãs pode discordar 1722 01:26:49,292 --> 01:26:53,497 ♪ A fama era apenas uma prisão Assinar autógrafos é chato 1723 01:26:53,530 --> 01:26:58,402 ♪ Eu não tinha ideia até você chegar batendo na minha porta 1724 01:26:58,435 --> 01:27:00,070 TODOS: ♪ Sem amor 1725 01:27:00,103 --> 01:27:00,103 ♪ A vida é como minha pai sem seu bromo 1726 01:27:02,939 --> 01:27:05,108 TODOS: ♪ Sem amor 1727 01:27:05,141 --> 01:27:08,045 ♪ A vida é apenas beijando Perry Como 1728 01:27:08,078 --> 01:27:10,814 TODOS: ♪ Querido, Eu serei seu para sempre 1729 01:27:10,847 --> 01:27:13,016 ♪ Porque eu nunca quero ser 1730 01:27:13,049 --> 01:27:16,487 TODOS: ♪ Sem amor 1731 01:27:16,520 --> 01:27:16,520 ♪ Então, querido, jogue fora a chave 1732 01:27:19,856 --> 01:27:24,495 ♪ Eu sou seu para sempre Jogue fora a chave 1733 01:27:24,528 --> 01:27:26,964 TODOS: ♪ Sim, sim, sim! ♪ 1734 01:27:28,698 --> 01:27:32,069 Penny Lou Pingleton, você é absolutamente, 1735 01:27:32,102 --> 01:27:35,239 positivamente, punido permanentemente. 1736 01:27:36,907 --> 01:27:40,844 Por que é sempre você amarra sua filha, o telefone toca? 1737 01:27:42,612 --> 01:27:42,612 Olá? O que estou vestindo? 1738 01:27:46,483 --> 01:27:47,518 Psiu. Centavo! 1739 01:27:47,551 --> 01:27:47,551 Alga! 1740 01:27:47,551 --> 01:27:48,619 Shh. 1741 01:27:48,652 --> 01:27:50,254 Não deixe minha mãe ouvir você. 1742 01:27:50,287 --> 01:27:52,589 Ela está me punindo por ir embora sem a permissão dela. 1743 01:27:52,622 --> 01:27:55,459 eu vim para resgatar a bela donzela da torre dela. 1744 01:27:55,492 --> 01:27:57,194 Oh, Seaweed, você se importa. 1745 01:27:57,227 --> 01:28:00,197 Eu estava preocupado com isso era apenas um solitário fantasia adolescente proibida. 1746 01:28:00,230 --> 01:28:02,065 Desde o primeiro momento em que te vi, 1747 01:28:02,098 --> 01:28:04,935 eu sabia disso mesmo as cores da nossa pele não poderia nos separar. 1748 01:28:07,237 --> 01:28:10,207 Droga, esses nós são outra coisa. 1749 01:28:10,240 --> 01:28:13,577 Pressa! Alga! 1750 01:28:13,610 --> 01:28:18,448 ♪ Vivendo no gueto preto está em todo lugar que você vai 1751 01:28:18,481 --> 01:28:20,951 ♪ Quem teria pensei que adoraria uma garota 1752 01:28:20,984 --> 01:28:23,287 ♪ Com a pele tão branca como a neve do inverno 1753 01:28:23,320 --> 01:28:27,991 ♪ Na minha torre de marfim a vida era apenas um lanche de Hostess 1754 01:28:28,024 --> 01:28:32,462 ♪ Mas agora eu provei chocolate e eu nunca vou voltar 1755 01:28:32,495 --> 01:28:34,364 TODOS: ♪ Sem amor 1756 01:28:34,397 --> 01:28:34,397 ♪ A vida é como uma batida que você não pode seguir 1757 01:28:37,467 --> 01:28:39,136 TODOS: ♪ Sem amor 1758 01:28:39,169 --> 01:28:42,439 ♪ A vida é Doris Day no Apolo 1759 01:28:42,472 --> 01:28:44,808 TODOS: ♪ Querido, Eu serei seu para sempre 1760 01:28:44,841 --> 01:28:47,311 ♪ Porque eu nunca quero ser 1761 01:28:47,344 --> 01:28:50,581 ♪ Sem amor 1762 01:28:50,614 --> 01:28:53,183 ♪ Então, querido, nunca me liberte 1763 01:28:54,250 --> 01:28:56,453 TODOS: ♪ Sou seu para sempre 1764 01:28:56,486 --> 01:28:58,956 ♪ Nunca me liberte 1765 01:28:58,989 --> 01:29:02,159 ♪ Não, não, não 1766 01:29:02,192 --> 01:29:04,595 ♪ Se você estiver preso nesta prisão, Trace 1767 01:29:04,628 --> 01:29:07,364 ♪ Não sei o que farei 1768 01:29:07,397 --> 01:29:12,235 ♪ Link, eu preciso sair para que eu possa colocar minhas mãos em você 1769 01:29:12,268 --> 01:29:17,040 ♪ E, garota, se eu não posso te tocar agora vou perder o controle 1770 01:29:17,073 --> 01:29:19,476 ♪ algas marinhas, você é meu cavaleiro negro e branco 1771 01:29:19,509 --> 01:29:21,912 ♪ Encontrei minha alma de olhos azuis 1772 01:29:21,945 --> 01:29:24,548 TODOS: ♪ Doce liberdade é o nosso objetivo 1773 01:29:24,581 --> 01:29:26,617 ♪ Trace, eu quero te beijar! 1774 01:29:26,650 --> 01:29:26,650 ♪ Então eu não posso espere pela liberdade condicional 1775 01:29:26,650 --> 01:29:29,519 Uau! 1776 01:29:29,552 --> 01:29:29,552 Oh! 1777 01:29:29,552 --> 01:29:31,655 Como você fez isso? 1778 01:29:31,688 --> 01:29:32,923 Mais cortes no orçamento. 1779 01:29:32,956 --> 01:29:35,592 Era conseguir novas barras ou consiga uma câmara de gás. 1780 01:29:35,625 --> 01:29:37,227 Eles me fizeram prometer para ficar dentro de casa, 1781 01:29:37,260 --> 01:29:39,430 mas eu cruzei meu dedos atrás das minhas costas. 1782 01:29:40,030 --> 01:29:41,231 Ah, Traço! 1783 01:29:42,599 --> 01:29:44,334 Ah, Link! 1784 01:29:44,367 --> 01:29:44,367 Ah, algas marinhas! 1785 01:29:44,367 --> 01:29:46,436 Ah, Penny! 1786 01:29:46,469 --> 01:29:47,571 Ah, Deus! 1787 01:29:47,604 --> 01:29:50,607 Um menino negro pegou minha filha! 1788 01:29:55,712 --> 01:29:58,882 Ah, lá vai o bairro! 1789 01:30:00,617 --> 01:30:02,486 TODOS: ♪ Porque sem amor 1790 01:30:02,519 --> 01:30:02,519 ♪ A vida é como um baile que não nos convidará 1791 01:30:05,822 --> 01:30:07,457 TODOS: ♪ Sem amor 1792 01:30:07,490 --> 01:30:10,594 ♪ É como conseguir meu grande ruptura e laringite 1793 01:30:10,627 --> 01:30:12,129 TODOS: ♪ Sem amor 1794 01:30:12,162 --> 01:30:15,565 ♪ A vida é um 45 quando você não pode comprar 1795 01:30:15,598 --> 01:30:17,267 TODOS: ♪ Sem amor 1796 01:30:17,300 --> 01:30:20,303 ♪ A vida é como minha mãe de dieta 1797 01:30:20,336 --> 01:30:25,242 TODOS: ♪ Tipo uma semana isso é apenas segundas-feiras Só sorvete, nunca sundaes 1798 01:30:25,275 --> 01:30:27,511 ♪ Como um círculo sem centro 1799 01:30:27,544 --> 01:30:30,180 ♪ Como uma porta marcado "Não entre!" 1800 01:30:30,213 --> 01:30:35,052 ♪ Querido, Eu serei seu para sempre porque eu nunca quero ser 1801 01:30:35,085 --> 01:30:38,588 TODOS: ♪ Sem amor 1802 01:30:38,621 --> 01:30:40,457 AMBOS: ♪ Sim, agora você me capturou 1803 01:30:40,490 --> 01:30:42,859 TODOS: ♪ Sem amor 1804 01:30:42,892 --> 01:30:45,328 AMBOS: ♪ Eu me rendo feliz 1805 01:30:45,361 --> 01:30:48,331 TODOS: ♪ Sem amor 1806 01:30:48,364 --> 01:30:50,801 ♪ Oh, algas marinhas, nunca me liberte 1807 01:30:50,834 --> 01:30:52,402 ALGAS MARINHAS E CENTAVOS: ♪ Não, não, não 1808 01:30:52,435 --> 01:30:53,870 TRACY E LINK: ♪ Eu não estou mentindo 1809 01:30:53,903 --> 01:30:55,739 AMBOS: ♪ Nunca me liberte 1810 01:30:55,772 --> 01:30:58,642 TODOS: ♪ Não, não, não 1811 01:30:58,675 --> 01:31:00,243 AMBOS: ♪ Não, eu não quero viver sem 1812 01:31:00,276 --> 01:31:02,212 ♪ Amor, amor, amor 1813 01:31:04,013 --> 01:31:07,651 TODOS: ♪ Querido, é melhor você acreditar em mim 1814 01:31:07,684 --> 01:31:11,188 ♪ Nunca me deixe sem amor! ♪ 1815 01:31:44,404 --> 01:31:46,055 BOCA DO MOTOR: Está uma bagunça lá fora. 1816 01:31:46,079 --> 01:31:48,582 LORRAINE: Sra. Motormouth, olha! Agora está no Canal Dois! 1817 01:31:48,767 --> 01:31:50,036 Aumente o volume! 1818 01:31:51,503 --> 01:31:53,939 ROB: Este é Rob Barker para a equipe de notícias WZZT 1819 01:31:53,972 --> 01:31:56,876 vindo até você ao vivo com uma atualização em aquela fuga da prisão. 1820 01:31:56,909 --> 01:31:59,445 Apenas alguns momentos atrás, personalidade adolescente da TV 1821 01:31:59,478 --> 01:32:01,947 e extremista radical, Tracy Turnblad, 1822 01:32:01,980 --> 01:32:04,583 escapou do Baltimore Casa de Detenção Feminina. 1823 01:32:04,616 --> 01:32:06,218 As autoridades dizem que ela pode ter sido ajudado 1824 01:32:06,251 --> 01:32:10,423 por outrora saudável, anteriormente promissor galã adolescente, Link Larkin. 1825 01:32:10,456 --> 01:32:13,993 Se avistados, os cidadãos são questionados notificar a polícia imediatamente. 1826 01:32:14,026 --> 01:32:14,026 E em alguns notícias de entretenimento... 1827 01:32:14,026 --> 01:32:16,095 Senhor tenha piedade. 1828 01:32:16,128 --> 01:32:17,296 Eva Maria é... 1829 01:32:22,534 --> 01:32:22,534 Quem está aí? 1830 01:32:22,534 --> 01:32:24,270 SEAWEED: Somos nós, mamãe. 1831 01:32:24,303 --> 01:32:27,273 Sra. Tudo bem se entrarmos? 1832 01:32:27,306 --> 01:32:28,674 Tirei Tracy da prisão. 1833 01:32:28,707 --> 01:32:30,543 Nós sabemos. Já foi em todos os três canais. 1834 01:32:30,576 --> 01:32:33,212 Bem, o jailbreak foi fácil comparado a pegar um táxi para este lado da cidade. 1835 01:32:33,245 --> 01:32:36,782 Contanto que você esteja seguro. Agora você é Penny, certo? 1836 01:32:36,815 --> 01:32:39,218 Seaweed tem namorada. 1837 01:32:39,251 --> 01:32:41,454 Olha, está tudo bem se eu a trouxesse para casa? 1838 01:32:41,487 --> 01:32:43,289 Eu tive que afastá-la de sua mãe nojenta. 1839 01:32:43,322 --> 01:32:44,457 Silêncio, agora. Não explique. 1840 01:32:44,490 --> 01:32:46,025 Eu vi as faíscas entre vocês dois 1841 01:32:46,058 --> 01:32:47,693 primeira vez que vi vocês dançando juntos. 1842 01:32:47,726 --> 01:32:49,395 E você não se importa? 1843 01:32:49,428 --> 01:32:52,565 Só um tolo vira as costas no dom do amor. 1844 01:32:52,598 --> 01:32:54,667 E este mundo está cheio com uma confusão de tolos, 1845 01:32:54,700 --> 01:32:56,736 então é melhor vocês dois preparem-se 1846 01:32:56,769 --> 01:32:58,471 por um monte de feio vindo em sua direção 1847 01:32:58,504 --> 01:33:01,040 de um interminável desfile de estúpidos. 1848 01:33:01,073 --> 01:33:03,209 Tudo bem. Minha mãe vai me mate de qualquer maneira. 1849 01:33:03,242 --> 01:33:04,877 Não, ela não vai. Ela vai matá-lo. 1850 01:33:04,910 --> 01:33:06,079 Inês! 1851 01:33:07,012 --> 01:33:08,714 Tudo bem. 1852 01:33:08,747 --> 01:33:10,916 E agora isso estamos todos juntos, temos que nos ocupar. 1853 01:33:10,949 --> 01:33:12,585 Você não está falando sobre voltando para a emissora de TV. 1854 01:33:12,618 --> 01:33:14,353 Quando chegaremos outra chance como essa? 1855 01:33:14,386 --> 01:33:16,021 Senhorita Hairspray vai estar na TV nacional. 1856 01:33:16,054 --> 01:33:16,054 Mas da última vez... 1857 01:33:16,054 --> 01:33:17,456 Mas desta vez, 1858 01:33:17,489 --> 01:33:19,125 nós temos Corny e o guardas do estúdio nos apoiando. 1859 01:33:19,158 --> 01:33:20,593 Não. 1860 01:33:20,626 --> 01:33:22,027 eu vou me entregar e voltar para a prisão. 1861 01:33:22,060 --> 01:33:23,262 O que? 1862 01:33:23,295 --> 01:33:26,165 Eu tenho que fazer isso antes de conseguir qualquer outra pessoa em apuros. 1863 01:33:26,198 --> 01:33:28,601 Sra. você pode perder seu emprego. 1864 01:33:28,634 --> 01:33:30,903 Link, você poderia ir para a prisão pelo que você fez esta noite. 1865 01:33:30,936 --> 01:33:33,405 E, Penny, sua mãe vai te matar. 1866 01:33:33,438 --> 01:33:35,241 Ninguém me ouve? Ela vai matá-lo! 1867 01:33:35,274 --> 01:33:36,742 Sem desrespeito, Sra. Motormouth, 1868 01:33:36,775 --> 01:33:39,311 mas quase fui preso por apoiar a garota branca. 1869 01:33:39,344 --> 01:33:41,113 Verdade. Não se importe sentado nesta rodada. 1870 01:33:41,146 --> 01:33:42,882 Exatamente. Nós tentamos. Nada aconteceu. 1871 01:33:42,915 --> 01:33:45,951 E a velha senhora Von Tussle não diga algo sobre contratar guardas armados? 1872 01:33:45,984 --> 01:33:47,253 Com braços! 1873 01:33:47,286 --> 01:33:48,754 Alguém poderia levar um tiro. E para quê? 1874 01:33:48,787 --> 01:33:50,723 Só para que possamos dançar em algum show oh-fay? 1875 01:33:50,756 --> 01:33:53,392 Você acha que tudo isso é sobre dançar? 1876 01:33:53,425 --> 01:33:54,627 Não é? 1877 01:33:55,627 --> 01:33:57,263 Não sei. 1878 01:33:57,296 --> 01:33:59,765 Vamos perguntar. 1879 01:33:59,798 --> 01:33:59,798 Tracy, o que fez você começar essa bagunça em primeiro lugar? 1880 01:33:59,798 --> 01:34:03,135 Hum. 1881 01:34:03,168 --> 01:34:04,470 Foi para aparecer na TV? 1882 01:34:04,503 --> 01:34:05,805 Não. 1883 01:34:05,838 --> 01:34:07,173 Foi para o menino? 1884 01:34:07,206 --> 01:34:08,574 Eu quase o perdi por causa disso. 1885 01:34:09,842 --> 01:34:11,511 Então isso é sobre dançar? 1886 01:34:12,544 --> 01:34:14,013 Junto! 1887 01:34:18,116 --> 01:34:22,688 Eu quero todos nós dançando juntos e eu acho que está errado que não podemos. 1888 01:34:25,457 --> 01:34:27,727 O que fazemos quando pensamos algo está errado? 1889 01:34:28,427 --> 01:34:29,529 Hum? 1890 01:34:30,829 --> 01:34:32,165 Nós consertamos isso. 1891 01:34:33,765 --> 01:34:34,767 Crianças, 1892 01:34:37,736 --> 01:34:40,139 meus filhos, 1893 01:34:40,172 --> 01:34:45,211 você não é o primeiro a tentar, e você não será o último. 1894 01:34:45,244 --> 01:34:49,582 Mas estou aqui para te dizer que vou continuar tentando 1895 01:34:49,615 --> 01:34:52,852 até que um dia, alguém rompe. 1896 01:34:52,885 --> 01:34:54,720 Porque Deus sabe, 1897 01:34:54,753 --> 01:34:57,690 Eu estava de olho naquela porta muito mais tempo do que você. 1898 01:34:57,723 --> 01:34:57,723 Que porta? 1899 01:34:57,723 --> 01:34:59,292 A porta da frente. 1900 01:35:00,259 --> 01:35:03,929 ♪ Há uma luz 1901 01:35:03,962 --> 01:35:08,100 ♪ Na escuridão 1902 01:35:08,133 --> 01:35:14,207 ♪ Embora a noite é preto como minha pele 1903 01:35:16,141 --> 01:35:20,679 ♪ Há uma luz queimando brilhante 1904 01:35:20,712 --> 01:35:25,685 ♪ Me mostrando o caminho, ooh 1905 01:35:26,685 --> 01:35:30,656 ♪ Mas eu sei onde estive 1906 01:35:32,224 --> 01:35:34,327 ♪ Há um choro 1907 01:35:36,261 --> 01:35:39,832 BOCA DO MOTOR: ♪ À distância 1908 01:35:39,865 --> 01:35:46,071 ♪ É uma voz que vem do fundo 1909 01:35:48,173 --> 01:35:52,311 BOCA DO MOTOR: ♪ Há um grito perguntando por quê 1910 01:35:52,344 --> 01:35:56,315 ♪ Rezo para que a resposta esteja à frente 1911 01:35:58,750 --> 01:36:04,023 ♪ Porque eu sei onde eu estive 1912 01:36:04,056 --> 01:36:04,056 ♪ Há uma estrada estivemos viajando 1913 01:36:12,097 --> 01:36:17,737 ♪ Perdi tantos no caminho 1914 01:36:19,705 --> 01:36:23,642 ♪ Mas as riquezas 1915 01:36:23,675 --> 01:36:28,013 ♪ Será suficiente 1916 01:36:28,046 --> 01:36:34,820 ♪ Vale o preço, o preço que tivemos que pagar 1917 01:36:36,521 --> 01:36:42,662 ♪ Há um sonho no futuro 1918 01:36:44,196 --> 01:36:50,336 ♪ Há uma luta ainda não vencemos 1919 01:36:52,304 --> 01:36:56,342 ♪ E há orgulho no meu coração 1920 01:36:56,375 --> 01:37:00,613 ♪ Porque eu sei para onde estou indo 1921 01:37:02,180 --> 01:37:08,087 ♪ Senhor, eu sei onde estive 1922 01:37:08,120 --> 01:37:14,159 TODOS: ♪ Há uma estrada devemos viajar 1923 01:37:14,192 --> 01:37:16,161 ♪ Devemos viajar, pessoal 1924 01:37:16,194 --> 01:37:18,297 TODOS: ♪ Há uma promessa 1925 01:37:18,330 --> 01:37:20,532 ♪ Há uma promessa 1926 01:37:20,565 --> 01:37:21,834 TODOS: ♪ Devemos fazer 1927 01:37:21,867 --> 01:37:23,102 ♪ Que devemos fazer 1928 01:37:24,036 --> 01:37:26,939 TODOS: ♪ Mas as riquezas 1929 01:37:26,972 --> 01:37:28,307 ♪ Mas as riquezas 1930 01:37:28,340 --> 01:37:29,808 TODOS: ♪ Será suficiente 1931 01:37:29,841 --> 01:37:32,311 ♪ eu disse, as riquezas vão 1932 01:37:32,344 --> 01:37:33,379 TODOS: ♪ Vale o risco 1933 01:37:33,412 --> 01:37:34,480 ♪ Vale o risco 1934 01:37:34,513 --> 01:37:39,551 TODOS: ♪ E as chances que nós levamos 1935 01:37:39,584 --> 01:37:44,223 ♪ Há um sonho 1936 01:37:44,256 --> 01:37:44,256 ♪ No futuro 1937 01:37:48,026 --> 01:37:49,428 ♪ Há uma luta 1938 01:37:49,461 --> 01:37:50,662 TODOS: ♪ Luta 1939 01:37:50,695 --> 01:37:53,399 ♪ Ainda não vencemos 1940 01:37:53,432 --> 01:37:56,568 TODOS: ♪ Ainda não vencemos 1941 01:37:56,601 --> 01:37:56,601 ♪ Use orgulho 1942 01:37:56,601 --> 01:37:58,270 TODOS: ♪ Orgulho 1943 01:37:58,303 --> 01:38:00,539 ♪ Em nossos corações 1944 01:38:00,572 --> 01:38:05,310 ♪ Para nos elevar até amanhã 1945 01:38:05,343 --> 01:38:12,218 ♪ Porque só para sentar ainda seria um pecado 1946 01:38:14,186 --> 01:38:15,788 ♪ Senhor 1947 01:38:15,821 --> 01:38:21,827 ♪ Disse que eu sei 1948 01:38:21,860 --> 01:38:26,899 ♪ Onde eu estive 1949 01:38:29,568 --> 01:38:33,138 ♪ Disse que sei onde estou 1950 01:38:33,171 --> 01:38:39,612 ♪ Eu sei onde estive ♪ 1951 01:38:53,632 --> 01:38:55,768 Este é Rob Barker vindo até você ao vivo 1952 01:38:55,801 --> 01:38:58,971 do certificado estúdios WZZT atualizados 1953 01:38:59,004 --> 01:39:01,340 em lindo centro de Baltimore. 1954 01:39:01,373 --> 01:39:04,777 E apresentando para você, ao vivo, na televisão nacional, pela primeira vez, 1955 01:39:04,810 --> 01:39:08,047 é o horário nobre Corny Collins Espetacular, 1956 01:39:08,080 --> 01:39:10,883 onde estaremos coroando seu spray de cabelo Miss Adolescente 1957 01:39:10,916 --> 01:39:14,219 e hospedado pelo único Corny Collins. 1958 01:39:14,252 --> 01:39:15,788 MENINAS: Ele é brega! 1959 01:39:15,821 --> 01:39:19,258 ROB: Todos trazidos para você pela Ultra Clutch! 1960 01:39:19,291 --> 01:39:22,161 ♪ O que dá um poder feminino e soco? 1961 01:39:22,194 --> 01:39:23,963 ♪ É charme, é equilíbrio? 1962 01:39:23,996 --> 01:39:25,831 ♪ Não, é spray de cabelo 1963 01:39:25,864 --> 01:39:29,201 ♪ O que atrai uma garota convidou para almoçar 1964 01:39:29,234 --> 01:39:31,003 ♪ É cérebro, é massa? 1965 01:39:31,036 --> 01:39:33,138 ♪ Não, é spray de cabelo! 1966 01:39:33,171 --> 01:39:33,171 ♪ Se você for dar uma volta sem lata ao seu lado 1967 01:39:36,274 --> 01:39:39,945 TODOS: ♪ Então seu flip irá vá embora com o vento 1968 01:39:39,978 --> 01:39:41,680 ♪ Mas se você pulverize-o e bloqueie-o 1969 01:39:41,713 --> 01:39:43,215 TODOS: ♪ Você pode decolar em um foguete 1970 01:39:43,248 --> 01:39:47,386 ♪ E no espaço sideral cada cabelo estará no lugar 1971 01:39:47,419 --> 01:39:50,522 ♪ Por que arriscar quando você se levanta e dança 1972 01:39:50,555 --> 01:39:54,593 ♪ Se você torcer Eu insisto que você use spray de cabelo 1973 01:39:54,626 --> 01:39:57,763 ♪ E conte para sua mãe sua cabeça ela deveria sufocar 1974 01:39:57,796 --> 01:40:01,300 TODOS: ♪ Com Ultra-Clutch fielmente 1975 01:40:01,333 --> 01:40:04,737 ♪ Então, se você é ruiva, uma loira ou morena 1976 01:40:05,470 --> 01:40:06,739 ♪ Apenas siga meu conselho 1977 01:40:06,772 --> 01:40:08,674 ♪ E você pode simplesmente conseguir 1978 01:40:08,707 --> 01:40:11,577 ♪ A única coisa melhor que spray de cabelo 1979 01:40:11,610 --> 01:40:12,911 ♪ Esse sou eu 1980 01:40:14,413 --> 01:40:15,981 ♪ Esqueça o leiteiro 1981 01:40:16,014 --> 01:40:18,984 ♪ A única coisa melhor que spray de cabelo 1982 01:40:19,017 --> 01:40:20,519 REFRÃO: ♪ Laca 1983 01:40:20,552 --> 01:40:21,954 ♪ Sou eu! 1984 01:40:28,593 --> 01:40:32,131 TODOS: ♪ O que faz um homem estender a mão e tocar? 1985 01:40:32,164 --> 01:40:33,699 ♪ Ultra Embreagem! 1986 01:40:35,634 --> 01:40:40,472 ♪ Então, se você é ruiva, uma loira ou morena 1987 01:40:40,505 --> 01:40:44,043 ♪ Apenas siga meu conselho e você pode simplesmente conseguir 1988 01:40:44,076 --> 01:40:45,244 REFRÃO: ♪ Você pode simplesmente 1989 01:40:45,277 --> 01:40:48,047 ♪ A única coisa melhor que spray de cabelo 1990 01:40:48,080 --> 01:40:48,080 ♪ Esse sou eu 1991 01:40:51,483 --> 01:40:53,018 MENINAS: ♪ Ele é Corny Collins! 1992 01:40:53,051 --> 01:40:56,789 ♪ A única coisa melhor que spray de cabelo 1993 01:40:56,822 --> 01:40:58,357 REFRÃO: ♪ Laca, uau! 1994 01:40:58,390 --> 01:41:00,959 ♪ Sou eu! 1995 01:41:04,062 --> 01:41:06,499 ♪ Ei, querido, você parece como você poderia use um duro ♪ 1996 01:41:17,776 --> 01:41:17,776 E partimos para comercial da rede. 1997 01:41:22,714 --> 01:41:27,019 Uh, com licença, com licença. 1998 01:41:27,052 --> 01:41:27,052 O que diabos é isso? 1999 01:41:27,052 --> 01:41:29,822 Ah, ah... ah... 2000 01:41:30,206 --> 01:41:33,576 Colocação de produtos. O patrocinador insiste. 2001 01:41:33,798 --> 01:41:35,962 Diga, eu não te conheço? 2002 01:41:36,275 --> 01:41:36,275 Sinceramente, Velma, Sou um completo estranho. 2003 01:41:39,679 --> 01:41:41,447 Oh! Corny, chame os guardas! 2004 01:41:41,480 --> 01:41:42,463 Guardas, vamos! 2005 01:41:42,471 --> 01:41:44,573 O que é isso? Algum tipo de cavalo de Tróia? 2006 01:41:44,606 --> 01:41:47,543 Quem está se escondendo? Sua filha presidiária? 2007 01:41:47,558 --> 01:41:49,094 De jeito nenhum. 2008 01:41:49,127 --> 01:41:52,797 Bem, se ela está escondida naquela lata, ela pode apodrecer naquela lata! 2009 01:41:53,862 --> 01:41:56,970 Você! Qualquer um tanto como toca esta coisa, abra fogo! 2010 01:41:57,212 --> 01:41:59,674 Você ouviu a senhora! Vá vamos, agora. Cumpra o seu dever! 2011 01:42:01,105 --> 01:42:03,708 Desta vez você venceu, Von Tussle. 2012 01:42:03,748 --> 01:42:06,624 Você é um biscoito inteligente, Eu vou te dar isso. 2013 01:42:06,672 --> 01:42:08,351 Tire-o daqui! 2014 01:42:08,367 --> 01:42:11,671 E estamos de volta Corny na câmera três em três, dois, um. Ir. 2015 01:42:11,704 --> 01:42:13,172 Dave, Dave. 2016 01:42:14,246 --> 01:42:16,382 E agora vem a parte do talento da nossa competição 2017 01:42:16,415 --> 01:42:19,519 onde as garotas pioneiras apresentará uma dança de sua própria criação. 2018 01:42:19,552 --> 01:42:21,387 Atualmente, parece aquela Amber Von Tussle 2019 01:42:21,420 --> 01:42:23,189 e Tracy Turnblad são pescoço e pescoço. 2020 01:42:23,222 --> 01:42:25,491 Mas já que, segundo os últimos boletins policiais, 2021 01:42:25,524 --> 01:42:25,524 Senhorita Turnblad é ainda está foragido... 2022 01:42:25,524 --> 01:42:28,194 Em muito grande. 2023 01:42:28,227 --> 01:42:30,563 Senhorita Hairspray pode ser uma conclusão precipitada. 2024 01:42:30,596 --> 01:42:33,533 Ainda assim, nossas regras dizem que os competidores tem que dançar para isso. 2025 01:42:33,566 --> 01:42:35,101 Então, você está pronta, Amber? 2026 01:42:35,134 --> 01:42:36,402 Pronto como um coelho na Páscoa. 2027 01:42:36,435 --> 01:42:36,435 OK. 2028 01:42:36,435 --> 01:42:37,537 OK. 2029 01:42:39,071 --> 01:42:42,042 Tracy Turnblad, essa música é para você! 2030 01:42:44,774 --> 01:42:48,611 ♪ Eles vieram de longe longe no espaço sideral 2031 01:42:48,644 --> 01:42:51,681 ♪ Ela é difícil de perder, e então eles pousaram em seu rosto 2032 01:42:51,714 --> 01:42:53,983 GALERA: ♪ Ela tem piolhos 2033 01:42:54,016 --> 01:42:55,818 ♪ Eles encontraram um lugar para fazer ninho 2034 01:42:55,851 --> 01:42:57,554 GALERA: ♪ Ela tem piolhos 2035 01:42:57,587 --> 01:43:00,023 ♪ Se eu fosse ela eu ficaria deprimido 2036 01:43:00,056 --> 01:43:04,160 ♪ Cauda longa e unhas afiadas pernas felpudas, botando ovos 2037 01:43:04,193 --> 01:43:04,193 ♪ Vamos, pessoal, vamos eliminá-los! 2038 01:43:07,630 --> 01:43:09,198 REFRÃO: ♪ Ela tem piolhos 2039 01:43:09,231 --> 01:43:11,301 ♪ Na aula de ciências ela é como um show ambulante e conte 2040 01:43:11,334 --> 01:43:12,802 REFRÃO: ♪ Ela tem piolhos 2041 01:43:12,836 --> 01:43:15,204 ♪ Você sabe que ela é descendo o corredor apenas pelo cheiro 2042 01:43:15,237 --> 01:43:17,173 GALERA: ♪ Ela tem piolhos 2043 01:43:17,206 --> 01:43:19,409 ♪ Ninguém quer sentar ao lado dela 2044 01:43:19,442 --> 01:43:21,110 ♪ Ela tem piolhos 2045 01:43:21,143 --> 01:43:23,446 ♪ Não precisa de casaco porque ela tem pêlo 2046 01:43:23,479 --> 01:43:25,815 ♪ Círculo, círculo Ponto, ponto, ponto 2047 01:43:25,848 --> 01:43:27,650 MEMBROS DO CONSELHO: ♪ Depressa, tome sua dose de piolho! 2048 01:43:27,683 --> 01:43:29,385 ♪ Vestidos como um palhaço de circo 2049 01:43:29,418 --> 01:43:31,688 MEMBROS DO CONSELHO: ♪ Alguém deveria dar uma mangueira nela 2050 01:43:31,721 --> 01:43:33,056 ♪ Cresci em um zoológico de piolhos 2051 01:43:33,089 --> 01:43:37,927 ♪ Aposto com ela duas toneladas mamãe também os tem! ♪ 2052 01:43:37,960 --> 01:43:39,062 E isso é para você! 2053 01:43:50,206 --> 01:43:51,674 Oh! 2054 01:43:51,707 --> 01:43:54,510 Obrigado, América. Obrigado, crianças. 2055 01:43:54,543 --> 01:43:58,147 Agora estou pronto consumir o título de Senhorita Laca Adolescente. 2056 01:43:58,180 --> 01:44:00,249 Ah, só para ter certeza, por que não verificamos o placar, vamos? 2057 01:44:00,282 --> 01:44:00,282 Oh! 2058 01:44:00,282 --> 01:44:01,985 Podemos ver uma contagem? 2059 01:44:05,588 --> 01:44:06,956 Sim! 2060 01:44:06,989 --> 01:44:09,892 Âmbar Von Tussle apenas guincha como o vencedor. 2061 01:44:09,925 --> 01:44:11,594 O que eu te disse? 2062 01:44:11,627 --> 01:44:13,963 Dê-me a coroa, me dê as flores, e todos começam a se curvar! 2063 01:44:13,996 --> 01:44:15,698 TRACY: Não tão rápido, Amber. 2064 01:44:15,731 --> 01:44:15,731 O que? 2065 01:44:17,500 --> 01:44:17,500 Olha quem acabou de caminhar pela porta da frente. 2066 01:44:19,769 --> 01:44:21,671 CORNY: Bem na hora! 2067 01:44:21,704 --> 01:44:24,841 Quer dizer, eu não sei de nada sobre este plano muito complexo. 2068 01:44:24,874 --> 01:44:26,275 Senhoras e senhores, 2069 01:44:26,308 --> 01:44:30,613 eu te dou o que nunca será contado Senhorita Tracy Turnblad! 2070 01:44:30,646 --> 01:44:35,818 ♪ Você não pode parar uma avalanche enquanto desce uma colina 2071 01:44:35,851 --> 01:44:41,424 ♪ Você pode tentar pare as estações, garota, mas você sabe que nunca o fará 2072 01:44:41,457 --> 01:44:46,996 ♪ E você pode tentar pare meus pés dançantes, mas eu simplesmente não consigo ficar parado 2073 01:44:47,029 --> 01:44:50,266 ♪ Porque o mundo continua girando 'redondo e' redondo 2074 01:44:50,299 --> 01:44:53,169 ♪ E meu coração está marcando o tempo à velocidade do som 2075 01:44:53,202 --> 01:44:57,707 ♪ Eu estava perdido até Eu ouvi os tambores, então eu encontrei meu caminho 2076 01:44:57,740 --> 01:44:59,542 AMBOS: ♪ Você não pode parar a batida 2077 01:44:59,575 --> 01:45:01,544 ♪ Desde então o mundo inteiro começou 2078 01:45:01,577 --> 01:45:04,580 ♪ Uma mulher encontrada fora se ela sacudisse ela poderia sacudir um homem 2079 01:45:04,613 --> 01:45:09,052 ♪ Então eu vou agite e dance o melhor que posso hoje 2080 01:45:09,085 --> 01:45:11,621 ♪ Você não pode parar o movimento do oceano 2081 01:45:11,654 --> 01:45:12,889 ♪ Ou o sol no céu 2082 01:45:12,922 --> 01:45:15,792 ♪ Você pode se perguntar se quer, mas eu nunca pergunto por que 2083 01:45:15,825 --> 01:45:17,260 ♪ E se você tentar para me segurar 2084 01:45:17,293 --> 01:45:20,563 ♪ vou cuspir seu olho e diga 2085 01:45:20,596 --> 01:45:23,900 ♪ Você não pode parar a batida! 2086 01:45:27,570 --> 01:45:28,705 Oh! 2087 01:45:28,738 --> 01:45:30,473 Então, o que você tem a dizer, Penny? 2088 01:45:30,506 --> 01:45:30,506 Agora sou uma garota xadrez! 2089 01:45:33,542 --> 01:45:33,542 ♪ Você não pode parar um rio enquanto corre para o mar 2090 01:45:38,714 --> 01:45:44,320 ♪ Você pode tentar pare as mãos do tempo Mas você sabe que simplesmente não pode ser 2091 01:45:44,353 --> 01:45:47,223 ♪ E se eles tentarem para nos parar, algas marinhas 2092 01:45:47,256 --> 01:45:50,059 ♪ Vou ligar para a NAACP 2093 01:45:50,092 --> 01:45:52,929 ♪ Porque o mundo continua girando 'redondo e' redondo 2094 01:45:52,962 --> 01:45:55,832 ♪ E meu coração está marcando o tempo à velocidade do som 2095 01:45:55,865 --> 01:46:00,536 ♪ Eu estava perdido até Eu ouvi os tambores, então eu encontrei meu caminho 2096 01:46:00,569 --> 01:46:02,271 ♪ Você não pode parar a batida 2097 01:46:02,304 --> 01:46:04,340 TODOS: ♪ Desde que primeiro vi a luz 2098 01:46:04,373 --> 01:46:07,410 ♪ Um homem e uma mulher gostava de agitar em uma noite de sábado 2099 01:46:07,443 --> 01:46:12,048 ♪ E então eu vou agite e dance com todas as minhas forças hoje 2100 01:46:12,081 --> 01:46:13,382 ♪ Você não pode parar 2101 01:46:13,415 --> 01:46:15,952 ♪ O movimento do oceano ou a chuva de cima 2102 01:46:15,985 --> 01:46:18,821 ♪ Você pode tentar pare o paraíso estamos sonhando 2103 01:46:18,854 --> 01:46:23,426 ♪ Mas você não consigo parar o ritmo de dois corações apaixonados para ficar 2104 01:46:23,459 --> 01:46:26,095 ♪ Você não pode parar a batida! 2105 01:46:26,128 --> 01:46:26,128 Pegue ela! 2106 01:46:26,128 --> 01:46:27,530 Pegue ela! 2107 01:46:28,364 --> 01:46:29,566 O que? 2108 01:46:32,201 --> 01:46:34,704 Esta é a minha dança, e é para todos! 2109 01:47:04,300 --> 01:47:04,300 TRACY: ♪ Então vamos lá! 2110 01:47:04,300 --> 01:47:07,236 TRACY E DANÇARINOS: ♪ Vamos! 2111 01:47:07,269 --> 01:47:09,539 ♪ Vamos! 2112 01:47:09,572 --> 01:47:14,777 O Corny Collins Show é agora, e para sempre mais, oficialmente integrado! 2113 01:47:16,011 --> 01:47:17,947 TODOS: ♪ Desde que primeiro vi a luz 2114 01:47:17,980 --> 01:47:20,716 ♪ Um homem e uma mulher gostava de agitar em uma noite de sábado 2115 01:47:20,749 --> 01:47:25,588 ♪ E então eu vou agite e dance com todas as minhas forças hoje 2116 01:47:25,621 --> 01:47:28,257 ♪ Porque você não pode parar o movimento do oceano 2117 01:47:28,290 --> 01:47:29,859 ♪ Ou a chuva vinda de cima 2118 01:47:29,892 --> 01:47:31,994 ♪ Você pode tentar pare o paraíso estamos sonhando 2119 01:47:32,027 --> 01:47:36,966 ♪ Mas você não consigo parar o ritmo de dois corações apaixonados para ficar 2120 01:47:36,999 --> 01:47:42,572 ♪ Você não pode parar a batida! Você não pode parar a batida! 2121 01:47:42,605 --> 01:47:47,076 ♪ Você não pode parar a batida! 2122 01:47:49,812 --> 01:47:51,114 ♪Tracy! ♪ 2123 01:47:55,084 --> 01:47:57,053 Isso foi incrível! 2124 01:47:57,086 --> 01:48:00,256 Ei, pessoal! Todos, olha esse placar! 2125 01:48:04,560 --> 01:48:08,965 Tracy Turnblad, Eu agora te declaro Senhorita Laca Adolescente 1962! 2126 01:48:12,234 --> 01:48:14,904 Isso está errado! Isso é tão errado! 2127 01:48:14,937 --> 01:48:16,339 Deixe-me ver o brilho. 2128 01:48:16,372 --> 01:48:18,541 Você vai ter que forçar isso do meu corpo frio e morto. 2129 01:48:18,574 --> 01:48:18,574 Não deveria ser um problema. 2130 01:48:19,675 --> 01:48:21,010 Calma, Ação. 2131 01:48:21,043 --> 01:48:21,043 Você pode manter a coroa estúpida, Amber. 2132 01:48:21,043 --> 01:48:22,879 ÂMBAR: Ah. 2133 01:48:22,912 --> 01:48:25,181 Eu tenho meu coração definido algo muito mais importante. 2134 01:48:25,214 --> 01:48:27,216 Será que isso, uh... 2135 01:48:27,249 --> 01:48:29,018 Será que esse sou eu? 2136 01:48:29,051 --> 01:48:30,953 Na verdade, Eu quero uma pós-graduação em Musicologia 2137 01:48:30,986 --> 01:48:30,986 com menor de idade Estudos Étnicos. 2138 01:48:30,986 --> 01:48:33,589 Oh. 2139 01:48:33,622 --> 01:48:33,622 E, claro, você, Link. 2140 01:48:35,524 --> 01:48:38,327 Isto é maravilhoso. 2141 01:48:38,360 --> 01:48:40,529 Os telefones estão enlouquecendo. 2142 01:48:40,562 --> 01:48:42,498 O país inteiro está assistindo. 2143 01:48:42,531 --> 01:48:44,967 Até o governador ligou. 2144 01:48:45,000 --> 01:48:48,571 Ele concedeu perdão a Tracy porque ele é gostando muito do show 2145 01:48:48,604 --> 01:48:53,676 e uma bolsa integral para o Essex Community College. 2146 01:48:58,013 --> 01:49:00,550 Você simplesmente não pode comprar esse tipo de publicidade. 2147 01:49:01,350 --> 01:49:04,620 Velma, você é um gênio. 2148 01:49:04,653 --> 01:49:04,653 Eu sou? 2149 01:49:06,188 --> 01:49:08,891 Ultra embreagem é prestes a lançar uma nova linha de produtos 2150 01:49:08,924 --> 01:49:12,495 e eu quero que você liderar a campanha. 2151 01:49:12,528 --> 01:49:14,330 Eu não sei o que dizer. 2152 01:49:14,363 --> 01:49:18,334 Ele vem com escritórios, um carro da empresa e um salário de vários dígitos. 2153 01:49:18,367 --> 01:49:21,671 Eu simplesmente não sei o que dizer. 2154 01:49:21,704 --> 01:49:24,640 Velma Von Tussle, você é o recém-nomeado 2155 01:49:24,673 --> 01:49:24,673 presidente da Ultra Glow... 2156 01:49:24,673 --> 01:49:26,876 Ah! 2157 01:49:26,909 --> 01:49:26,909 ...produtos de beleza para mulheres de cor! 2158 01:49:31,380 --> 01:49:35,318 E eu acho que a América adoraria ouvir vocês, crianças cantar nossa nova música tema. 2159 01:49:35,351 --> 01:49:36,819 Minha grande chance. 2160 01:49:38,721 --> 01:49:41,324 Você... 2161 01:49:41,357 --> 01:49:43,225 Você me devolve minha filha! 2162 01:49:43,258 --> 01:49:46,696 Eu sei que você a tem. Eu vi na TV! 2163 01:49:48,597 --> 01:49:50,633 Centavo. 2164 01:49:50,666 --> 01:49:54,170 Eu dificilmente reconheço você tudo feito assim. 2165 01:49:54,203 --> 01:49:55,905 Sou uma menina bonita, mamãe. 2166 01:49:57,206 --> 01:49:59,575 E você parece tão feliz. 2167 01:49:59,608 --> 01:50:00,977 Bem, 2168 01:50:01,010 --> 01:50:04,146 Eu não posso dizer que é o que eu planejei, 2169 01:50:04,179 --> 01:50:08,784 mas se esta bela aparência garoto negro parecido com um gato... 2170 01:50:08,817 --> 01:50:12,521 Se ele for restaurado a luz em seus olhos, 2171 01:50:14,957 --> 01:50:17,293 Então como posso me opor? 2172 01:50:19,495 --> 01:50:21,931 Televisão ao vivo. Nada parecido. 2173 01:50:22,398 --> 01:50:23,599 Tracy, 2174 01:50:23,632 --> 01:50:27,203 isso pode não ser o momento certo, 2175 01:50:27,236 --> 01:50:29,438 mas se eu não beijar você agora mesmo, 2176 01:50:29,471 --> 01:50:31,340 Eu poderia simplesmente estourar o estômago. 2177 01:50:31,373 --> 01:50:34,143 Bem, não quereríamos você se machucar, agora iríamos? 2178 01:50:34,176 --> 01:50:34,176 WILBUR: Essa é minha garota! 2179 01:50:38,814 --> 01:50:42,051 Antes que eu o perca completamente, 2180 01:50:42,084 --> 01:50:44,020 alguém pode por favor me explique, 2181 01:50:44,053 --> 01:50:46,288 se Tracy entrasse pela porta da frente, 2182 01:50:46,321 --> 01:50:48,758 então quem diabos é escondido naquela lata? 2183 01:50:49,958 --> 01:50:52,028 Algas marinhas, você poderia me dê uma mão, por favor? 2184 01:50:54,430 --> 01:50:56,466 Posso apresentar 2185 01:50:57,199 --> 01:50:59,335 minha obra-prima. 2186 01:51:00,235 --> 01:51:01,304 Fogo! 2187 01:51:15,851 --> 01:51:16,952 Então? 2188 01:51:16,985 --> 01:51:18,888 O que eu perdi? 2189 01:51:18,921 --> 01:51:22,091 Bem, eu estive preso isso pode desde o almoço. 2190 01:51:22,124 --> 01:51:25,327 E eu não faria corra atrás de mim se eu fosse você. 2191 01:51:25,360 --> 01:51:28,197 Mamãe, nós conseguimos. Estamos em rede nacional. 2192 01:51:28,230 --> 01:51:29,565 Televisão nacional? 2193 01:51:31,233 --> 01:51:33,069 América... 2194 01:51:37,673 --> 01:51:39,909 Eu mesmo fiz isso. 2195 01:51:40,240 --> 01:51:45,076 ♪ Você não pode impedir minha felicidade porque eu gosto do jeito que sou 2196 01:51:45,084 --> 01:51:50,560 ♪ E você simplesmente não pode pare minha faca e garfo quando vejo um presunto de Natal 2197 01:51:50,623 --> 01:51:56,330 ♪ Então, se você não fizer isso gosto da minha aparência Bem, eu simplesmente não dou a mínima 2198 01:51:56,363 --> 01:51:59,566 TODOS: ♪ Porque o mundo continua girando 'redondo e' redondo 2199 01:51:59,599 --> 01:52:02,235 ♪ E meu coração está marcando o tempo à velocidade do som 2200 01:52:02,268 --> 01:52:06,807 ♪ Eu estava perdido até Eu ouvi os tambores, e eu encontrei meu caminho 2201 01:52:06,840 --> 01:52:08,909 ♪ Porque você não consigo parar a batida 2202 01:52:08,942 --> 01:52:10,978 ♪ Desde então o mundo inteiro começou 2203 01:52:11,011 --> 01:52:13,680 ♪ Uma mulher encontrada fora se ela sacudisse, ela poderia sacudir um homem 2204 01:52:13,713 --> 01:52:17,978 ♪ E então eu vou agite e dance o melhor que posso hoje 2205 01:52:17,986 --> 01:52:20,822 ♪ Porque você não pode parar o movimento do oceano 2206 01:52:20,855 --> 01:52:23,592 ♪ Ou o sol no céu Você pode se perguntar se você quer 2207 01:52:23,625 --> 01:52:26,561 ♪ Mas eu nunca pergunto por quê E se você tentar me segurar 2208 01:52:26,594 --> 01:52:29,097 ♪ vou cuspir nos seus olhos e diga 2209 01:52:29,130 --> 01:52:31,533 ♪ Que você não pode pare a batida! ♪ 2210 01:52:31,566 --> 01:52:34,002 Wilbur, seja um querido e peça reforços. Agora! 2211 01:52:34,035 --> 01:52:36,137 Backup! 2212 01:52:36,170 --> 01:52:41,576 Afaste-se, senhorita Buttercup. É hora de embrulhe esse mutha! 2213 01:52:41,609 --> 01:52:43,845 ♪ Ah, ah, ah Você não pode parar hoje 2214 01:52:43,878 --> 01:52:45,013 REFRÃO: ♪ Não! 2215 01:52:45,046 --> 01:52:46,915 ♪ Como se trata acelerando na pista 2216 01:52:46,948 --> 01:52:48,650 REFRÃO: ♪ Oo-oo-oo, criança, sim 2217 01:52:48,683 --> 01:52:48,683 ♪ Ontem é história 2218 01:52:48,683 --> 01:52:50,819 REFRÃO: ♪ Vá embora 2219 01:52:50,852 --> 01:52:50,852 ♪ E nunca mais vai voltar 2220 01:52:50,852 --> 01:52:53,488 REFRÃO: ♪ Olhe para frente 2221 01:52:53,521 --> 01:52:56,558 TODOS: ♪ Porque amanhã é um novo dia 2222 01:52:56,591 --> 01:52:58,493 ♪ E não distinguir o branco do preto 2223 01:52:58,526 --> 01:52:59,628 REFRÃO: ♪ Sim! 2224 01:52:59,661 --> 01:53:01,196 ♪ Porque o mundo continua girando 2225 01:53:01,229 --> 01:53:03,465 ♪ 'Rodadas e voltas E meu coração está marcando o tempo 2226 01:53:03,498 --> 01:53:07,002 ♪ À velocidade do som Eu estava perdido até Eu ouvi os tambores 2227 01:53:07,035 --> 01:53:09,337 ♪ E eu encontrei meu caminho 2228 01:53:09,370 --> 01:53:11,439 ♪ Porque você não consigo parar a batida 2229 01:53:11,472 --> 01:53:13,508 ♪ Desde que nós primeiro vi a luz 2230 01:53:13,541 --> 01:53:16,278 ♪ Um homem e uma mulher gostava de agitar em uma noite de sábado 2231 01:53:16,311 --> 01:53:20,649 ♪ E então eu vou agite e dance com todas as minhas forças hoje 2232 01:53:20,682 --> 01:53:23,551 ♪ Porque você não pode parar o movimento do oceano 2233 01:53:23,584 --> 01:53:26,721 ♪ Ou a chuva vinda de cima Você pode tentar pare o paraíso 2234 01:53:26,754 --> 01:53:29,224 ♪ Estamos sonhando Mas você não pode parar o ritmo 2235 01:53:29,257 --> 01:53:34,596 ♪ De dois corações apaixonado por ficar Você não pode parar a batida! 2236 01:53:42,570 --> 01:53:44,339 ♪ Vá em frente, seu Von Tussles, vá e agite seu músculos das nádegas 2237 01:53:44,372 --> 01:53:45,774 AMBER E VELMA: ♪ Não podemos! 2238 01:53:45,807 --> 01:53:45,807 ♪ Sim, você pode! 2239 01:53:45,807 --> 01:53:47,275 ÂMBAR E VELMA: ♪ Não, não podemos! 2240 01:53:47,308 --> 01:53:47,308 TODOS: ♪ Sim, você pode! 2241 01:53:47,308 --> 01:53:48,576 ÂMBAR E VELMA: ♪ Sim, podemos! 2242 01:53:48,609 --> 01:53:51,279 TODOS: ♪ Aleluia Halle-você não pode parar a batida 2243 01:53:51,312 --> 01:53:53,782 VELMA E ÂMBAR: ♪ Desde então vimos o sol pela primeira vez 2244 01:53:53,815 --> 01:53:57,052 ♪ Estamos sempre tentando agradar alguém Mas agora vamos 2245 01:53:57,085 --> 01:54:00,922 ♪ Agite e balance e divirta-se hoje 2246 01:54:00,955 --> 01:54:03,525 TODOS: ♪ Porque você não consegue parar o movimento do oceano 2247 01:54:03,558 --> 01:54:06,561 ♪ Ou a chuva vinda de cima Você pode tentar pare o paraíso 2248 01:54:06,594 --> 01:54:09,431 ♪ Estamos sonhando Mas você não pode parar o ritmo 2249 01:54:09,464 --> 01:54:12,400 ♪ De dois corações apaixonado por ficar 2250 01:54:12,433 --> 01:54:14,235 ♪ Você não pode parar a batida! 2251 01:54:14,268 --> 01:54:16,705 ♪ Você não pode parar a batida! Você não pode parar a batida! 2252 01:54:16,738 --> 01:54:20,609 ♪ Você não pode parar a batida! Você não pode parar a batida! ♪ 2253 01:55:00,815 --> 01:55:03,218 ♪ Querida, querida 2254 01:55:07,488 --> 01:55:13,294 ♪ Ei, velho amigo, vamos olhar para trás nas roupas malucas que usávamos 2255 01:55:13,327 --> 01:55:19,134 ♪ Não é divertido olhar para trás e ver que é tudo foi feito antes? 2256 01:55:19,167 --> 01:55:24,205 ♪ Todas aquelas noites juntos são uma memória especial 2257 01:55:24,238 --> 01:55:27,408 ♪ E eu não posso espere por amanhã 2258 01:55:27,441 --> 01:55:30,512 ♪ Contanto que você está dançando ao meu lado 2259 01:55:30,545 --> 01:55:35,016 AMBOS: ♪ Porque é assim limpar todos os anos ficamos mais fortes 2260 01:55:35,049 --> 01:55:36,451 REFRÃO: ♪ Mais forte 2261 01:55:36,484 --> 01:55:36,484 ♪ O que se foi, se foi 2262 01:55:36,484 --> 01:55:39,120 ♪ O passado é o passado 2263 01:55:39,153 --> 01:55:40,622 AMBOS: ♪ Aumente o volume do rádio 2264 01:55:40,655 --> 01:55:42,757 ♪ E então pise no acelerador porque 2265 01:55:42,790 --> 01:55:48,596 ♪ Eu sei que chegamos tão longe, mas temos um longo caminho a percorrer 2266 01:55:48,629 --> 01:55:53,701 ♪ Eu sei que a estrada parece longa, mas não vai demorar até a hora de ir 2267 01:55:53,734 --> 01:55:56,638 ♪ Então, na maioria dos dias vamos levá-lo rápido 2268 01:55:56,671 --> 01:56:00,175 ♪ E algumas noites vamos devagar 2269 01:56:00,208 --> 01:56:05,947 ♪ Eu sei que chegamos tão longe, mas, querido, querido, temos tanto que ir 2270 01:56:09,217 --> 01:56:11,819 ♪ Querida, querida 2271 01:56:11,852 --> 01:56:16,925 ♪ Ei, velho amigo, juntos Lado a lado e ano após ano 2272 01:56:16,958 --> 01:56:19,761 ♪ A estrada estava cheia com reviravoltas 2273 01:56:19,794 --> 01:56:23,097 AMBOS: ♪ Ah, mas isso é a estrada que nos trouxe até aqui, então 2274 01:56:23,130 --> 01:56:28,803 ♪ Vamos nos mover além dos maus momentos, mas antes que essas memórias desapareçam 2275 01:56:28,836 --> 01:56:31,839 ♪ Vamos perdoar, mas não esqueça e aprenda 2276 01:56:31,872 --> 01:56:34,842 ♪ De todos os erros nós fizemos porque 2277 01:56:34,875 --> 01:56:38,746 AMBOS: ♪ É tão claro a cada ano ficamos mais fortes 2278 01:56:38,779 --> 01:56:40,048 REFRÃO: ♪ Mais forte 2279 01:56:40,081 --> 01:56:40,081 ♪ Então não desista 2280 01:56:40,081 --> 01:56:43,318 ♪ E não diga quando 2281 01:56:43,351 --> 01:56:46,688 AMBOS: ♪ Vamos voltar a estrada novamente porque 2282 01:56:46,721 --> 01:56:51,092 ♪ Eu sei que chegamos tão longe, mas temos um longo caminho a percorrer 2283 01:56:51,125 --> 01:56:52,794 MOTORMOUTH: Façam reverências. 2284 01:56:52,827 --> 01:56:57,498 ♪ Eu sei que a estrada parece longa, mas não vai demorar até a hora de ir 2285 01:56:57,531 --> 01:57:00,835 MOTORMOUTH E PENNY: ♪ Então, na maioria dos dias vamos levá-lo rápido 2286 01:57:00,868 --> 01:57:04,138 ♪ E algumas noites vamos devagar 2287 01:57:04,171 --> 01:57:06,407 ♪ Eu sei que chegamos tão longe 2288 01:57:06,440 --> 01:57:09,877 ♪ Mas, querido, querido, temos um longo caminho a percorrer 2289 01:57:09,910 --> 01:57:11,146 ♪ Querida, querida 2290 01:57:12,813 --> 01:57:12,813 ♪ Querida, querida 2291 01:57:15,416 --> 01:57:16,884 TODOS: ♪ Ei, velho amigo, venha conosco neste passeio 2292 01:57:16,917 --> 01:57:18,519 PENNY: ♪ Acompanhando o passeio 2293 01:57:18,552 --> 01:57:18,552 TODOS: ♪ Tem bastante quarto então pule para dentro 2294 01:57:18,552 --> 01:57:21,522 ♪ Pule para dentro 2295 01:57:21,555 --> 01:57:23,825 TODOS: ♪ A rodovia rochoso de vez em quando 2296 01:57:23,858 --> 01:57:27,128 ♪ Mas é tanto melhor do que onde eu estive 2297 01:57:27,161 --> 01:57:29,597 ♪ Apenas mantenha movendo-se na sua própria velocidade 2298 01:57:29,630 --> 01:57:29,630 ♪ Seu coração é tudo a bússola que você sempre precisará 2299 01:57:32,767 --> 01:57:35,370 TODOS: ♪ Vamos continuar cruzando a estrada em que estamos 2300 01:57:35,403 --> 01:57:40,475 ♪ Porque o espelho retrovisor só mostra o que se foi, foi, foi 2301 01:57:43,044 --> 01:57:45,247 ♪ Ainda falta muito 2302 01:57:50,718 --> 01:57:50,718 TODOS: ♪ Ah, é tão claro 2303 01:57:50,718 --> 01:57:54,555 BOCA DO MOTOR: ♪ A cada ano ficamos mais fortes 2304 01:57:54,588 --> 01:57:56,090 TODOS: ♪ Mais fortes 2305 01:57:56,123 --> 01:57:56,123 PENNY: ♪ Não desista 2306 01:57:56,123 --> 01:57:58,960 MOTORMOUTH: ♪ Não desista 2307 01:57:59,827 --> 01:58:02,330 Ei, pessoal, cantem! Vamos! 2308 01:58:02,363 --> 01:58:04,632 TODOS: ♪ eu sei chegamos tão longe 2309 01:58:04,665 --> 01:58:06,768 ♪ Mas ainda temos muito pela frente 2310 01:58:08,336 --> 01:58:10,204 TODOS: ♪ eu sei a estrada parece longa 2311 01:58:10,237 --> 01:58:13,975 ♪ Mas não demorará muito até a hora de ir, então 2312 01:58:14,008 --> 01:58:16,544 MOTORMOUTH: ♪ Então, na maioria dos dias vamos levá-lo rápido 2313 01:58:16,577 --> 01:58:19,714 ♪ E algumas noites vamos devagar 2314 01:58:19,747 --> 01:58:22,283 PENNY: ♪ Eu sei que nós cheguei tão longe, mas, mas 2315 01:58:22,316 --> 01:58:23,818 TODOS: ♪ Querido, querido 2316 01:58:23,851 --> 01:58:25,787 ♪ Ainda temos muito pela frente 2317 01:58:25,820 --> 01:58:28,456 ♪ Querida, querida 2318 01:58:28,489 --> 01:58:31,392 ♪ Querido, querido, ainda falta muito 2319 01:58:31,425 --> 01:58:34,228 ♪ Querida, querida 2320 01:58:34,261 --> 01:58:37,298 ♪ Querido, querido, ainda falta muito 2321 01:58:37,331 --> 01:58:40,301 ♪ Querida, querida 2322 01:58:40,334 --> 01:58:43,004 ♪ Querido, querido, ainda falta muito 2323 01:58:43,037 --> 01:58:45,773 ♪ Querida, querida 2324 01:58:45,806 --> 01:58:48,943 ♪ Querido, querido, ainda falta muito 2325 01:58:48,976 --> 01:58:51,646 ♪ Querida, querida 2326 01:58:51,679 --> 01:58:54,615 ♪ Querido, querido, ainda falta muito 2327 01:58:54,648 --> 01:58:57,485 ♪ Querida, querida 2328 01:58:57,518 --> 01:59:01,089 ♪ Querida, querida, falta tanto para ir ♪